| (No se muestran 5 ediciones intermedias de 4 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{trascripcion 2914 | {{trascripcion 2914 | ||
|seccion = | |seccion = | ||
| − | |anterior = 5v | + | |anterior = fol 5v |
|siguiente = fol 6v | |siguiente = fol 6v | ||
|foto = | |foto = | ||
|texto = | |texto = | ||
| + | |||
{{der|6}} | {{der|6}} | ||
| − | + | {{sangria}} | |
| − | + | Causa_ _ vide motivo.<br> | |
| − | + | ||
| − | Cejas de Monte | + | Caÿmán, ô B{{in|a}}{{t_i|#}}billa_ _ '''Acareu'''.<br> |
| − | + | ||
| − | + | Cedro_ _ '''Samaxiapo'''.<br> | |
| − | + | ||
| − | Cernir la | + | Cejas_ _ '''Emesurucu'''.<br> |
| − | + | ||
| − | + | Cejas de Monte, ô Isla_ _ '''Iau'''. En la ceja _ '''Pautà'''.<br> | |
| − | + | ||
| − | + | Ceniza_ _ '''Verunupo'''.<br> | |
| − | + | ||
| − | + | Cera_ _ '''Guanombo''', {{lat|vel:}} '''guanonto'''. | |
| − | + | ||
| − | + | Cereno, ô Rocio_ _ '''Asitaco'''. Vide claridad.<br> | |
| − | + | ||
| − | + | Cernir la sal_ _ '''Guaÿÿo innopoco'''.<br> | |
| − | Cien | + | |
| − | Cierto | + | Cerquita_ _ '''Sengueporena'''. La labranza ya està cerquita; muele<br> |
| − | + | cacao primero_ _ '''Maÿna senguepore na, irepoco guapo cacao'''<br> | |
| − | + | '''iquico sè'''.<br> | |
| − | + | ||
| + | Cerrar_ _ '''Puco se'''. Cierra la puerta, õ tapala _ '''Tapuco pena'''. Ya lo<br> | ||
| + | està _ '''Sapoÿta'''. {{lat|vel:}} '''Tapuna topeÿ meÿtoco'''. Cerro, ô montaña<br> | ||
| + | _ _Paria. La cumbre del cerro_ _ '''uipa'''. {{lat|vel:}} '''uiporeta'''.<br> | ||
| + | |||
| + | Chafarote_ _ '''Supara'''.<br> | ||
| + | |||
| + | Chicha_ _ '''vocu'''. // Nota que el Pagil, lo llama, '''<u>uoco</u>'''. La chicha està<br> | ||
| + | espesa_ _ '''uocu tacumene'''. Vide bever.<br> | ||
| + | |||
| + | Chico, ô pequenyo_ _ '''Covaroco'''. {{lat|vel:}} '''ansico'''.<br> | ||
| + | |||
| + | Christiano_ _ '''Teticano'''. El que no lo es _ '''Teticapun'''. vide bautizar. <br> | ||
| + | |||
| + | Chuclar, ô sorber, ô chucla_ _ '''Pimacaco'''.<br> | ||
| + | |||
| + | Chorro de agua_ _ '''Tuna nepuÿna'''.<br> | ||
| + | |||
| + | Chupar_ _ '''Seÿmaÿ'''. Chupa tu _ '''eÿmaco'''. Yo quiero chupar _ '''Aÿma seva'''.<br> | ||
| + | |||
| + | Ciego_ _ '''Enupun'''.<br> | ||
| + | |||
| + | Cosa_ _ _ '''Intorote'''. Tengo una cosa en la mano _ '''Totico yeÿnanato'''. Me<br> | ||
| + | ha referido una cosa maluca_ _ '''yaguame intorote tuorupama'''<br> | ||
| + | '''se'''. Que cosa? _ '''Oti'''? {{lat|vel:}} '''Etí'''? Sobre todas las otras cosas _ '''amuconspono'''.<br> | ||
| + | |||
| + | Cielo_ _ '''Capu'''. Los que estan en el cielo ~ '''Caputanocon'''. Estando en el ci-<br> | ||
| + | elo estaremos contentos_ _ '''Caputaca iveÿriata ireÿaco tava-'''<br> | ||
| + | '''que veÿtaque'''.<br> | ||
| + | |||
| + | Cien píes_ _ '''Quiaquia'''. {{lat|vel:}} '''Cumapepeÿ'''.<br> | ||
| + | |||
| + | Cierto es_ _ '''Moare'''. {{lat|vel:}} '''Aÿnare nato'''.<br> | ||
| + | |||
| + | Cimarron_ _ '''Cimarrona'''. {{lat|vel:}} '''Tuarimbo'''.<br> | ||
| + | |||
| + | Cintura_ _ '''Ecuntu'''.<br> | ||
| + | |||
| + | Claridad_ _ '''Tavaÿna'''. {{lat|vel:}} '''Nemamuÿse'''. {{lat|vel:}} '''uraru'''. quiere dezir<br> | ||
| + | tambien cereno. {{lat|vel:}} '''Isanapena'''.<br> | ||
| + | |||
| + | Clavar, {{lat|vg.}} un palo, ô estaca_ _ '''Bebeponco'''. {{lat|vel:}} '''Bebe sapoypoy'''.<br> | ||
| + | |||
| + | Claro, {{lat|vg.}} agua clara_ _ '''Tuna tasivaÿnà'''. vide sembrar claro. | ||
| + | {{f_sangria}} | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 16:42 18 nov 2012
Manuscrito 2914 BPRM/fol 6r
| fol 5v << Anterior | Manuscrito 2914 BPRM | Siguiente >> fol 6v |
|
Trascripción |
|
6
Causa_ _ vide motivo. Caÿmán, ô B˰a Cedro_ _ Samaxiapo. Cejas_ _ Emesurucu. Cejas de Monte, ô Isla_ _ Iau. En la ceja _ Pautà. Ceniza_ _ Verunupo. Cera_ _ Guanombo, vel: guanonto. Cereno, ô Rocio_ _ Asitaco. Vide claridad. Cernir la sal_ _ Guaÿÿo innopoco. Cerquita_ _ Sengueporena. La labranza ya està cerquita; muele Cerrar_ _ Puco se. Cierra la puerta, õ tapala _ Tapuco pena. Ya lo Chafarote_ _ Supara. Chicha_ _ vocu. // Nota que el Pagil, lo llama, uoco. La chicha està Chico, ô pequenyo_ _ Covaroco. vel: ansico. Christiano_ _ Teticano. El que no lo es _ Teticapun. vide bautizar. Chuclar, ô sorber, ô chucla_ _ Pimacaco. Chorro de agua_ _ Tuna nepuÿna. Chupar_ _ Seÿmaÿ. Chupa tu _ eÿmaco. Yo quiero chupar _ Aÿma seva. Ciego_ _ Enupun. Cosa_ _ _ Intorote. Tengo una cosa en la mano _ Totico yeÿnanato. Me Cielo_ _ Capu. Los que estan en el cielo ~ Caputanocon. Estando en el ci- Cien píes_ _ Quiaquia. vel: Cumapepeÿ. Cierto es_ _ Moare. vel: Aÿnare nato. Cimarron_ _ Cimarrona. vel: Tuarimbo. Cintura_ _ Ecuntu. Claridad_ _ Tavaÿna. vel: Nemamuÿse. vel: uraru. quiere dezir Clavar, vg. un palo, ô estaca_ _ Bebeponco. vel: Bebe sapoypoy. Claro, vg. agua clara_ _ Tuna tasivaÿnà. vide sembrar claro. |
| fol 5v << Anterior | Manuscrito 2914 BPRM | Siguiente >> fol 6v |
Referencias
- ↑ Texto tachado e ilegible.
