Colección Mutis

Revisión actual del 16:43 18 nov 2012

Manuscrito 2914 BPRM/fol 4v

fol 4r << Anterior | Manuscrito 2914 BPRM | Siguiente >> fol 5r

Trascripción

Brazo_ _ Yapore. Una brassa, esto es: medida _ _ yapore poco sucuÿ.

Bravo_ _ Toreque. vel: Notaquimaÿ. Estoÿ bravo _ Ua Torequeua se.

Broma, ô Neblilla_ _ Capuroto.

Brujo_ _ Auratono. vel Oromocato.

Buhas_ _ Putuÿ.

Budare, ô Aripo_ _ Arinatu.

Bueltas de Camino_ _ Timomane. vel: Icoveÿrí.

Bueno_ _ Irupanà. Estas bueno? Irupa nia? Si estoÿ bueno _ À se,
irupapore se. vel: averoro au se.

Burlarse_ _ Quitapurayeÿne se. vel: Metapurayeÿne. Te burlas
de todos_ _ Paiporò quibuocoÿne. yo no me burlo _ Inambapaua
yaposipaua. Tu te burlas de mi _ Quiapusimanoto.

Buscar_ _ Upitango. vel upico.

Butar: v.g: Ahora no te lo quiero_ _ Âerorese ixepaveÿri.

fol 4r << Anterior | Manuscrito 2914 BPRM | Siguiente >> fol 5r

Referencias

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2914
 |seccion =
-|anterior = 4r
+|anterior = fol 4r
 |siguiente = fol 5r
 |foto =
 |texto =
-Brazo... Yapore. —Unabrassa,estoes,medida... Yaporepocosucuy.
+{{sangria}}
-Bravo... Toreque, vel Notaquimay. — Estoy bravo... Ua torequeua se.
+Brazo_ _ '''Yapore'''. Una brassa, esto es: medida _ _ '''yapore poco sucuÿ'''.<br>
-Broma ó neblüla... Capuroto.
-Brujo... Auratono, vel Oromocato.
+Bravo_ _ '''Toreque'''. {{lat|vel}}: '''Notaquimaÿ'''. Estoÿ bravo _ '''Ua Torequeua se'''.<br>
-Buhas... Putuy.
-Budare ó aripo... Arimatu.
+Broma, ô Neblilla_ _ '''Capuroto'''.<br>
-Bueltas de camino... Timomane, vel Icoveyri.
-Bueno... Irupaná. — Estas bueno?... Irupa nia? — Si estoy bueno... Á se, irupapore se, ve! Averoro Au se.
+Brujo_ _ '''Auratono'''. {{lat|vel}} '''Oromocato'''.<br>
-Burlarse... Quitapurayeyne se, vel Metapurayeync. — Te burlas de todos... Paiporó quibuocoyne. — Yo no me burlo... Inambapana yaposipaua. — Tu te burlas de mi... Quiapusimanoto.
-Buscar... Upitango, vel Upico.
+Buhas_ _  '''Putuÿ'''.<br>
-Butar, v. g., Ahora no te lo quiero... Áerorese ixepaveyri.
+Budare, ô Aripo_ _ '''Arinatu'''.<br>
+Bueltas de Camino_ _ '''Timomane'''. {{lat|vel}}: '''Icoveÿrí'''.<br>
+Bueno_ _ '''Irupanà'''. Estas bueno?  '''Irupa nia'''? Si estoÿ bueno _ '''À se''',<br>
+'''irupapore se'''. {{lat|vel}}: '''averoro au se'''.<br>
+Burlarse_ _ '''Quitapurayeÿne se'''. {{lat|vel}}: '''Metapurayeÿne'''. Te burlas<br>
+de todos_ _ '''Paiporò quibuocoÿne'''. yo no me burlo _ '''Inambapaua'''<br>
+'''yaposipaua'''. Tu te burlas de mi _ '''Quiapusimanoto'''.<br>
+Buscar_ _  '''Upitango'''. {{lat|vel}} '''upico'''.<br>
+Butar: {{lat|v.g}}: Ahora no te lo quiero_ _ '''Âerorese ixepaveÿri'''.
+{{f_sangria}}
 }}