Colección Mutis

Revisión actual del 18:25 18 nov 2012

Manuscrito 2911 BPRM/fol 1r

Portada << Anterior | Manuscrito 2911 BPRM | Siguiente >> fol 1v

Trascripción

1.

Andaqui	Español.
Naqua. l. naquini.	Quien.
Naqua fifiquani[?]	Quien te llama?
Naqua niuquani[?]	Quien cocina?
Naqua nimaquani[?]	Quien muere?
Naqua niquaquani[?]	Quien mata?
Ychuyzi[?]	Que?
Ychuyzi Kaquani[?]	Que dices?
Ychuyzi Kazini[?]	Que haces?
Ninga. l. Ringa. l. Dingá.	Yo.
Rica.	Tu
Rihizi	Este
Chichi.	Aquel.
Guuhe^[1].	Otro
Ricaxa.	A vos, o a ti
Naquaneí[?]	Quien?
Jijya	Quien sabe.
Machihi.	Escremento
Zega.	Orines.
Ynsziza.	Vamos.
Andagu buxiza	Anda breve.
Niyuhe?	Viene, o ha venido?
Daraguahe?	Quiere casarse?
Quan ca quehe?	Como te ha ido.
Dranquahe?	avra cozinado[?]
Buxibi firajichiza chiya yanca.	Voi a comer, que tengo hambre.
Ninga firajichi.	Yo tengo hambre.
Ninga finajuche	Yo tengo sed.
Jixe nanqueza.	Trae agua.

Portada << Anterior | Manuscrito 2911 BPRM | Siguiente >> fol 1v

Referencias

↑ La segunda u puede interpretarse como una doble r.

[1] La segunda u puede interpretarse como una doble r.

[1]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2911
 |seccion =
-|anterior =
+|anterior = Portada
 |siguiente = fol 1v
 |foto =
 |texto =
-{{der|1}}
+{{der|1.}}
 {{cuadricula
-|<center><h2>Andaqui.</h2></center> |<center><h2>Español.</h2></center>
+|<center><h2>Andaqui</h2></center> |<center><h2>Español.</h2></center>
 |'''Naqua'''. {{lat|l.}} '''naquini'''.|Quien.
-|'''Naqua fitiquani'''.|Quien te llama?
+|'''Naqua fifiquani'''[?]|Quien te llama?
-|'''Naqua niuquani'''.|Quien cocina?
+|'''Naqua niuquani'''[?]|Quien cocina?
-|'''Naqua nimaquani'''|Quien muere?
+|'''Naqua nimaquani'''[?]|Quien muere?
-|'''Naqua niquaquani'''.|Quien mata?
+|'''Naqua niquaquani'''[?]|Quien mata?
-|'''Ychuyzi'''.|Que?
+|'''Ychuyzi'''[?]|Que?
-|'''Ychuyzi Kaquani'''|Que dices?
+|'''Ychuyzi Kaquani'''[?]|Que dices?
-|'''Ychuyzi  Kazini'''|Que haces?
+|'''Ychuyzi  Kazini'''[?]|Que haces?
-|'''Ninga'''. {{lat|l.}} '''Ringa'''. {{lat|l.}} '''Dinga'''.|Yo.
+|'''Ninga'''. {{lat|l.}} '''Ringa'''. {{lat|l.}} '''Dingá'''.|Yo.
 |'''Rica'''.|Tu
 |'''Rihizi'''|Este
 |'''Chichi'''.|Aquel.
-|'''Gurrhe'''.|Otro
+|'''Guuhe<ref>La segunda '''u''' puede interpretarse como una doble '''r'''.</ref>'''.|Otro
 |'''Ricaxa'''.|A vos, o a ti
-|'''Naquaneí'''|Quien?
+|'''Naquaneí'''[?]|Quien?
-|'''Tijya'''|Quien sabe.
+|'''Jijya'''|Quien sabe.
 |'''Machihi'''.|Escremento
 |'''Zega'''.|Orines.
@@ Línea 31: / Línea 30: @@
 |'''Niyuhe'''?|Viene, o ha venido?
 |'''Daraguahe'''?|Quiere casarse?
-|'''Quan ca quehe'''|Como te ha ido.
+|'''Quan ca quehe'''?|Como te ha ido.
-|'''Dranquahe'''?|avra cozinado.
+|'''Dranquahe'''?|avra cozinado[?]
 |'''Buxibi firajichiza chiya'''<br>
 '''yanca'''.|Voi a comer, que tengo<br>