Colección Mutis

Revisión actual del 19:41 18 nov 2012

Manuscrito 2912 BPRM/fol 1r

Portada << Anterior | Manuscrito 2912 BPRM | Siguiente >> fol 1v

Trascripción

1

Andaqui.	Español.
Naqua, vel, naquini.	Quien.
Naqua fifiquani[?]	Quien te llama?
Naqua niuquani[?]	Quien cozina?
Naqua nimaquani[?]	Quien muere?
Naqua niquaquani[?]	Quien mata?
Ychuyzi[?]	Que?
Ychuyzi Kaquani[?]	Que dices?
Ychuyzi Kazini[?]	Que haces?
Ninga. vel, Ringa. l, Dinga.	Yo.
Ricá.	Tu.
Rihizi.	Este.
Chihi.	Aquel.
Guuhé.	Otro.
Ricaxa.	á vos, ó á ti.
Naquanei[?]	Quien?
Jijyâ.	Quien sabe.
Machichi.	escremento.
Zega.	Orines.

Portada << Anterior | Manuscrito 2912 BPRM | Siguiente >> fol 1v

Referencias

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2912
 |seccion =
-|anterior =
+|anterior = Portada
 |siguiente = fol 1v
 |foto =
 |texto =
-{{mutis}}
 {{der|1}}
-{{column_2|
+{{cuadricula
-Andaqui<br>
+|<br><center><h2>Andaqui.</h2></center><br>|<br><center><h2>Español.</h2></center><br>
+|'''Naqua''', {{lat|vel}}, '''naquini'''.|Quien.
-'''Nagua'''. {{lat|l.}} '''naquini'''.....................<br>
+|'''Naqua fifiquani'''[?]|Quien te llama?
-'''Nagua fitiquani'''.......................<br>
+|'''Naqua niuquani'''[?]|Quien cozina?
-'''Nagua niuquani'''........................<br>
+|'''Naqua nimaquani'''[?]|Quien muere?
-'''Nagua nimaquani'''.......................<br>
+|'''Naqua niquaquani'''[?]|Quien mata?
-'''Nagua niquaquani'''......................<br>
+|'''Ychuyzi'''[?]|Que?
-'''Ychuuyzi'''..............................<br>
+|'''Ychuyzi Kaquani'''[?]|Que dices?
-'''Ychuuyzi Kaguani'''......................<br>
+|'''Ychuyzi Kazini'''[?]|Que haces?
-'''Ychuuyzi Kasini'''.......................<br>
+|'''Ninga'''. {{lat|vel}}, '''Ringa'''. {{lat|l,}} '''Dinga'''.|Yo.
-'''Ninga'''. {{lat|vel}} '''Ringa'''. {{lat|l.}} '''Dinga'''..........<br>
+|'''Ricá'''.|Tu.
-'''Ricá'''..................................<br>
+|'''Rihizi'''.|Este.
-'''Rihizi'''................................<br>
+|'''Chihi'''.|Aquel.
-'''Chihi'''................................<br>
+|'''Guuhé'''.|Otro.
-'''Guuhé'''.................................<br>
+|'''Ricaxa'''.|á vos, ó á ti.
-'''Ricaxa'''................................<br>
+|'''Naquanei'''[?]|Quien?
-'''Naquanei'''..............................<br>
+|'''Jijyâ'''.|Quien sabe.
-'''Tijyâ'''.................................<br>
+|'''Machichi'''.|escremento.
-'''Machihi'''...............................<br>
+|'''Zega'''.|Orines.
-'''Zega'''..................................<br>
-|
-Español.<br>
-Quien.<br>
-Quien te llama?<br>
-Quien cocina?<br>
-Quien muere?<br>
-Quien mata?<br>
-Que?<br>
-Que dices?<br>
-Que haces?<br>
-Yo.<br>
-tu<br>
-Este<br>
-Aquel.<br>
-otro<br>
-á vos, ó á ti<br>
-Quien?<br>
-Quien sabe.<br>
-escremento<br>
-orines.<br>
 }}
 }}