De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 7 ediciones intermedias de 6 usuarios)
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =  
 
|texto =  
  
 +
 +
{{der|4}}
  
 
{{taparita|  
 
{{taparita|  
−
<center>'''Traducion<ref>Traducción</ref> de la leng.<sup>a</sup><ref>lengua</ref> esp.<sup>la</sup><ref>española</ref> en la Taparita'''</center>
+
<center><h1>TRADVCION DE LA LENG.<sup>A</sup> ESP.<sup>LA</sup> EN LA  TAPARITA:</h1></center>
−
 
 
−
{{column_4|'''Español........'''|'''Ynd.<sup>o</sup> Taparita<ref>Indio Taparita</ref>....'''|'''Español........'''|'''Ynd.<sup>o</sup> Taparita....'''}}
 
  
 +
{{column_4|<h2>Español.</h2>|<h2>Ynd.<sup>o</sup> Taparita.</h2>|<h2>Español.</h2>|<h2>Ynd.<sup>o</sup> Taparita.</h2>}}
 
|
 
|
−
{{column_2|
+
{{cuadricula
−
Dios<br>
+
|Dios. |'''Yuivlla'''.
−
Padre<br>
+
|Padre. |'''Yuguò'''.
−
Madre<br>
+
|Madre. |'''Vmuo'''.
−
Hijo<br>
+
|Hijo. |'''Nagerua'''.
−
Hija<br>
+
|Hija. |'''Nagerueñe'''.
−
Hermana<br>
+
|Hermana.|'''Endu'''.
−
Hermano<br>
+
|Hermano. |'''Amà'''  
−
Marido<br>
+
|Marido. |'''Nagemayua'''.
−
Mujer<br>
+
|Mujer. |'''Oncañe'''.
−
Doncella<br>
+
|Doncella. |'''Oncañe'''.
−
Mozo<br>
+
|Mozo. |'''Duta'''.
−
Niño<br>
+
|Niño. |lo mismo.
−
Hombres<br>
+
|Hombres. |'''Mayuà'''.
−
Gentes<br>
+
|Gentes. |'''Aemi'''.
−
Cabeza<br>
+
|Cabeza. |'''Dupea'''.
−
Cara<br>
+
|Cara. |'''Garondava'''.
−
Frente<br>
+
|Frente. |'''Ypa'''.
−
Cejas<br>
+
|Cejas. |'''Ypañunga'''.
−
Ojos<br>
+
|Ojos. |'''Yndò'''.
−
Pestañas<br>
+
|Pestañas. |'''Yndoñu'''.
−
Nariz<br>
+
|Nariz. |'''Nipa'''.
−
Oreja<br>
+
|Oreja. |'''Cochoa'''.
−
Cabellos<br>
+
|Cabellos. |'''Ñumea'''.
−
Mexillas<ref>Mejillas</ref><br>
+
|Mexillas. |'''Minda'''.
−
Voca<ref>Boca</ref><br>
+
|Voca. |'''Ñonga'''.
−
Garganta<br>
+
|Garganta. |'''Camba'''.
−
Labios<br>
+
|Labios. |'''Yocoa'''.
−
Dientes<br>
+
|Dientes. |'''Mina'''.
−
Lengua<br>
+
|Lengua. |'''Yonan'''.
−
Barba<br>
+
|Barba. |'''Napañu'''.
−
Cuello<br>
+
|Cuello. |'''Camba'''.
−
Hombro<br>
+
|Hombro. |'''Onda'''.
−
Cadera<br>
+
|Cadera. |'''Buenaqua'''.
−
Mano<br>
+
|Mano. |'''Meà'''.
−
Brazo<br>
+
|Brazo. |'''Gepa'''.
−
Dedos<br>
+
|Dedos. |'''Meà'''.
−
Uñas<br>
+
|Vñas. |'''Mingopana'''.
−
Pecho<br>
+
|Pecho. |'''Matoà'''.
−
Estomago<ref>Estómago, se repite adelante aún cuando aquí la entrada debiera ser "vientre"</ref><br>
+
|Estomago<ref>Estómago, se repite adelante aún cuando aquí la entrada debiera ser "vientre"</ref>| '''Guimoa'''.
−
Onbligo<ref>Ombligo</ref><br>|
+
|Onbligo. |'''Yogua'''}}
−
'''Yuivlla'''<br>
 
−
'''Yuguò'''<br>
 
−
'''Umuo'''<br>
 
−
'''Nagerua'''<br>
 
−
'''Nagerueñe'''<br>
 
−
'''Endu'''<br>
 
−
'''Amà'''<br>
 
−
'''Nagemayua'''<br>
 
−
'''Oncañe'''<br>
 
−
'''Oncañe'''<br>
 
−
'''Duta'''<br>
 
−
'''lo mismo'''<br>
 
−
'''Mayuà'''<br>
 
−
'''Aemi'''<br>
 
−
'''Dupea'''<br>
 
−
'''Garondava'''<br>
 
−
'''Ypa'''<br>
 
−
'''Ypañunga'''<br>
 
−
'''Yndò'''<br>
 
−
'''Yndoñu'''<br>
 
−
'''Nipa'''<br>
 
−
'''Cochoa'''<br>
 
−
'''Ñumea'''<br>
 
−
'''Minda'''<br>
 
−
'''Ñonga'''<br>
 
−
'''Camba'''<br>
 
−
'''Yocoa'''<br>
 
−
'''Mina'''<br>
 
−
'''Yonan'''<br>
 
−
'''Napañu'''<br>
 
−
'''Camba'''<br>
 
−
'''Onda'''<br>
 
−
'''Buenagua'''<br>
 
−
'''Meà'''<br>
 
−
'''Gepa'''<br>
 
−
'''Meà'''<br>
 
−
'''Mingopana'''<br>
 
−
'''Matoà'''<br>
 
−
'''Guimoa'''<br>
 
−
'''Yogua'''<br>
 
−
}}
 
 
|  
 
|  
−
{{column_2|Espalda<br>
+
{{cuadricula
−
Sus part.<sup>s</sup> del Homb.<sup>e</sup><br>
+
|Espaldas. |'''Vnnuga'''.
−
Ya de la mujer<ref>"Y de la mujer" como en otros manuscritos</ref><br>
+
|Sus part.<sup>s</sup> del Homb.<sup>e</sup> |'''Ñanga'''.
−
Murlos<ref>Muslos</ref><br>
+
|Ya de la Muger. |'''Caguia'''.
−
Rodilla<br>
+
|{{cam|Murlos|Muslos}}.|'''Ypua'''.
−
Pierna<br>
+
|Rodilla. |'''Buta'''
−
Pantorrillas<br>
+
|Pierna. |'''Vpunipa'''.
−
Pie<br>
+
|Pantorrillas. |'''Dongonà'''.
−
Carcañal<br>
+
|Pie. |'''Dapua'''.
−
Corazon<ref>Corazón</ref><br>
+
|Carcañal. |'''Dapuavia'''.
−
Estomago<ref>Estómago, se repite en 3</ref><br>
+
|Corazon. |'''Età'''.
−
Sangre<br>
+
|Estomago. |'''Guimoa'''.
−
Leche<br>
+
|Sangre. |'''Ymmà'''.
−
Piel<br>
+
|Leche. |'''Yumma'''.
−
Carne<br>
+
|Piel. |'''Panà'''.
−
Huevo<br>
+
|Carne. |'''Ganbana'''.
−
Oido<ref>Oído</ref><br>
+
|Hueso. |'''Onga'''.
−
Vista<br>
+
|Oido.|'''Cocho &#61; llocoa'''.
−
Gusto<br>
+
|Gusto. |'''Mañi'''.
−
Olfato<br>
+
|Olfato. |'''Dunga'''.
−
Oler<br>
+
|Oler. |'''Lleche'''.
−
Tacto<br>
+
|Tacto. |'''Yñuqucua &#61; deta'''.
−
Voz<br>
+
|Voz. |'''Achagui'''.
−
Hablar<br>
+
|Hablar. |'''Voteè'''.
−
Razonamiento<br>
+
|Razonam.<sup>to</sup> |'''Ytañega'''.
−
Palabra<br>
+
|Palabra. |'''Dunga'''.
−
Nombre<br>
+
|Nombre. |'''Ytiminba'''.
−
Gritar<br>
+
|Gritar. |'''Tiaouaqui'''.
−
Grito<br>
+
|Grito. |lo mismo.
−
Ruido<br>
+
|Ruido. |'''Tiapa &#61; chañene'''.
−
Aullido<br>
+
|Aullido. |'''Tiaguanqui'''.
−
Llorar<br>
+
|Llorar. |'''Guaqui'''.
−
Reir<br>
+
|Reir. |'''Yayo'''.
−
Cantar<br>
+
|Cantar. |'''Canto'''.
−
Estornudar<br>
+
|Estosnudar. |'''Achi'''.
−
Temblar<br>
+
|Temblar. |'''Ytayo'''.
−
Suspirar<br>
+
|Suspirar. |'''Doembo'''.
−
Bostezar<br>
+
|Bostezar. |'''Llechi'''.
−
Silvar<ref>Silbar</ref><br>
+
|Silvar. |'''Puiñi'''.
−
Echarse<br>
+
|Echarse. |'''Davandeto'''.
−
Para tu<ref>Tú</ref> ir<br>|
+
|Para tu ìr. |'''Ñoco'''. }}
−
'''Unnuga'''<br>
 
−
'''Ñanga'''<br>
 
−
'''Cagua'''<br>
 
−
'''Ypua'''<br>
 
−
'''Buta'''<br>
 
−
'''Upunipa'''<br>
 
−
'''Dongonà'''<br>
 
−
'''Dapua'''<br>
 
−
'''Dapuavia'''<br>
 
−
'''Età'''<br>
 
−
'''Guimoa'''<br>
 
−
'''Ymmà'''<br>
 
−
'''Yumma'''<br>
 
−
'''Panà'''<br>
 
−
'''Ganbana'''<br>
 
−
'''Onga'''<br>
 
−
'''Cocho<nowiki>=</nowiki>llocoa'''<br>
 
−
'''Mañi'''<br>
 
−
'''Dunga'''<br>
 
−
'''Lleche'''<br>
 
−
'''Yñuqueua<nowiki>=</nowiki>deta'''<br>
 
−
'''Achagui'''<br>
 
−
'''Votee'''<br>
 
−
'''Ytañega'''
 
−
'''Dunga'''<br>
 
−
'''Ytiminba'''<br>
 
−
'''Tiaouaqui'''<br>
 
−
'''lo mismo'''<br>
 
−
'''Tiapa<nowiki>=</nowiki>chañene'''<br>
 
−
'''Tiauanqui'''<br>
 
−
'''Guaqui'''<br>
 
−
'''Yayo'''<br>
 
−
'''Canto'''<br>
 
−
'''Achi'''<br>
 
−
'''Ytayo'''<br>
 
−
'''Doembo'''<br>
 
−
'''Liechi'''<br>
 
−
'''Puiñi'''<br>
 
−
'''Davandeto'''<br>
 
−
'''Ñoco'''<br>}}
 
 
}}
 
}}
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 20:58 18 nov 2012

Manuscrito 2927 BPRM/fol 4r

fol 3v << Anterior   | Manuscrito 2927 BPRM |   Siguiente >> fol 4v

Trascripción

4

TRADVCION DE LA LENG.A ESP.LA EN LA TAPARITA:

Español.

Ynd.o Taparita.

Español.

Ynd.o Taparita.
Dios. Yuivlla.
Padre. Yuguò.
Madre. Vmuo.
Hijo. Nagerua.
Hija. Nagerueñe.
Hermana. Endu.
Hermano. Amà
Marido. Nagemayua.
Mujer. Oncañe.
Doncella. Oncañe.
Mozo. Duta.
Niño. lo mismo.
Hombres. Mayuà.
Gentes. Aemi.
Cabeza. Dupea.
Cara. Garondava.
Frente. Ypa.
Cejas. Ypañunga.
Ojos. Yndò.
Pestañas. Yndoñu.
Nariz. Nipa.
Oreja. Cochoa.
Cabellos. Ñumea.
Mexillas. Minda.
Voca. Ñonga.
Garganta. Camba.
Labios. Yocoa.
Dientes. Mina.
Lengua. Yonan.
Barba. Napañu.
Cuello. Camba.
Hombro. Onda.
Cadera. Buenaqua.
Mano. Meà.
Brazo. Gepa.
Dedos. Meà.
Vñas. Mingopana.
Pecho. Matoà.
Estomago[1] Guimoa.
Onbligo. Yogua
Espaldas. Vnnuga.
Sus part.s del Homb.e Ñanga.
Ya de la Muger. Caguia.
Murlos[2] . Ypua.
Rodilla. Buta
Pierna. Vpunipa.
Pantorrillas. Dongonà.
Pie. Dapua.
Carcañal. Dapuavia.
Corazon. Età.
Estomago. Guimoa.
Sangre. Ymmà.
Leche. Yumma.
Piel. Panà.
Carne. Ganbana.
Hueso. Onga.
Oido. Cocho = llocoa.
Gusto. Mañi.
Olfato. Dunga.
Oler. Lleche.
Tacto. Yñuqucua = deta.
Voz. Achagui.
Hablar. Voteè.
Razonam.to Ytañega.
Palabra. Dunga.
Nombre. Ytiminba.
Gritar. Tiaouaqui.
Grito. lo mismo.
Ruido. Tiapa = chañene.
Aullido. Tiaguanqui.
Llorar. Guaqui.
Reir. Yayo.
Cantar. Canto.
Estosnudar. Achi.
Temblar. Ytayo.
Suspirar. Doembo.
Bostezar. Llechi.
Silvar. Puiñi.
Echarse. Davandeto.
Para tu ìr. Ñoco.
fol 3v << Anterior   | Manuscrito 2927 BPRM |   Siguiente >> fol 4v

Referencias

  1. ↑ Estómago, se repite adelante aún cuando aquí la entrada debiera ser "vientre"
  2. ↑ Creemos que lo correcto debió ser "Muslos".
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2927_BPRM/fol_4r&oldid=14125»