De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 10 ediciones intermedias de 8 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{trascripcion 2927
 
{{trascripcion 2927
 
|seccion =
 
|seccion =
−
|anterior =  
+
|anterior = Portada
 
|siguiente = fol 1v
 
|siguiente = fol 1v
 
|foto =  
 
|foto =  
 
|texto =  
 
|texto =  
  
 +
{{der|1}}
  
 
{{taparita|  
 
{{taparita|  
−
<center>'''Traducion<ref>Traducción</ref> de la lengua española ã la Otomaca'''</center>
+
{{cuadricula1|<center><h1>Traducion de la Lengua Española ã la Otomaca'''.</h1></center>}}
−
 
+
{{column_4|<h2>Español.</h2>|<h2>Ynd.<sup>o</sup> Otomaco.</h2>|<h2>Español.</h2>|<h2>Ynd.<sup>o</sup> Otomaco.</h2>}}
−
{{column_4|'''Español........'''|'''Ynd.<sup>o</sup> Otomaco<ref>Indio Otomaco</ref>....'''|'''Español........'''|'''Ynd.<sup>o</sup> Otomaco....'''}}
 
−
 
 
 
|
 
|
−
{{column_2|
+
{{cuadricula
−
Dios<br>
+
|Dios. |'''Yuibiran'''.
−
Padre<br>
+
|Padre.| '''Aua'''.
−
Madre<br>
+
|Madre. |'''Amono'''.
−
Hijo<br>
+
|Hijo.|'''Duriri'''.
−
Hija<br>
+
|Hija. |'''Daore'''.
−
Hermana<br>
+
|Hermana. |'''Anoa'''.
−
Marido<br>
+
|Marido. |'''Aã'''.
−
Mujer<br>
+
|Mujer. |'''Vgua'''.
−
Doncella<br>
+
|Doncella.|'''Vndua'''.
−
Mozo<br>
+
|Mozo.| '''Yanvonlla'''.
−
Niño<br>
+
|Niño.|'''Yurura'''.
−
Hombres<br>
+
|Hombres. |'''Anduã'''.
−
Gentes<br>
+
|Gentes. |'''Aenche'''.
−
Cabeza<br>
+
|Cabeza.| '''Dapad'''.
−
Cara<br>
+
|Cara.|'''Y. i'''.
−
Frente<br>
+
|Frente.| '''Ypà'''.
−
Cejas<br>
+
|Cexas. |'''Ynñud'''.
−
Ojos<br>
+
|Ojos. |'''Ynbad'''.
−
Pestañas<br>
+
|Pestañas. |'''Ynñud'''.
−
Nariz<br>
+
|Nariz. |'''Nima'''.
−
Oreja<br>
+
|Oreja. |'''Yumba'''.
−
Cabellos<br>
+
|Cabellos.| '''Parò'''.
−
Mejillas<br>
+
|Mexillas. |'''Yobenllu'''.
−
Boca<br>
+
|Boca. |'''Yō'''.
−
Garganta<br>
+
|Garganta. |'''Yunbara'''.
−
Labios<br>
+
|Labios.| '''Yopò'''.
−
Dientes<br>
+
|Dientes. |'''Mii'''.
−
Lengua<br>
+
|Lengua. |'''Yonna'''.
−
Barba<br>
+
|Barba. |'''Yura'''.
−
Cuello<br>
+
|Cuello. |'''Yupu'''.
−
Hombro<br>
+
|Hombro. |'''Vnyobo'''.
−
Cadera<br>
+
|Cadera.|'''Mondavara'''.
−
Mano<br>
+
|Mano.|'''Yonga'''.
−
Brazo<br>
+
|Brazo.|'''Guibi'''.
−
Dedos<br>
+
|Dedos. |'''Noguipi'''.
−
Uñas<br>
+
|Vñas. |'''Dipa'''.
−
Pecho<br>
+
|Pecho. |'''Piu'''.
−
Estomago<ref>Estómago, se repite adelante aún cuando aquí la entrada debiera ser "vientre"</ref><br>
+
|Estomago<ref>Estómago se repite en la otra columna, aún cuando aquí la entrada debería ser "vientre".</ref> |'''Maã'''
−
Onbligo<ref>Ombligo</ref><br>
+
|Onbligo. |'''Yoõ'''
−
Espalda<br>
+
|Espalda. |'''Voria'''
−
Sin partes del hombre<ref>"Sus partes del hombre" como en otros manuscritos</ref><br>
+
|Sus partes del hombre. |'''Gando'''.
−
Y de la mujer<br>
+
|Y de la Muger.|'''Tingua'''.
−
Murlos<ref>Muslos</ref><br>
+
|Murlos.<ref>Creemos que es “Muslos”.</ref>|'''Chuchuga'''.
−
Rodilla<br>
+
|Rodilla. |'''Vuru'''
−
Pierna<br>
+
|Pierna.|'''Bavã'''
−
Pantorrillas<br>
+
|Pantorillas. |'''Donbara'''.
−
Pie<br>|
+
|Pie.|'''Dad'''.}}
−
'''Yuibiran'''<br>
+
|
−
'''Aua'''<br>
+
{{cuadricula
−
'''Amono'''<br>
+
|Carcañal.|'''Angoroi'''.
−
'''Duriri'''<br>
+
|Corazon. |'''Teviachaque'''.
−
'''Daore'''<br>
+
|Estomago. |'''Maã'''
−
'''Anoa'''<br>
+
|Sangre. |'''Ymma'''.
−
'''Aã'''<br>
+
|Leche.|'''Yumma'''.
−
'''Ugua'''<br>
+
|Piel. |'''Aepar'''.
−
'''Undua'''<br>
+
|Carne. |'''Gambara'''.
−
'''Yanvonlla'''<br>
+
|Hueso. |'''Onga'''.
−
'''Yurura'''<br>
+
|Oido. |'''Carenga'''.
−
'''Anduã'''<br>
+
|Vista. |'''Vlluqui'''.
−
'''Aenche'''<br>
+
|Gusto. |'''Quianguia'''.
−
'''Dapad'''<br>
+
|Olfato. |'''Lliqui'''.
−
'''Yi'''<br>
+
|Oler. |'''Yomdo'''.
−
'''Ypà'''<br>
+
|Tacto. |'''Bambura'''.
−
'''Ynñud'''<br>
+
|Voz.|'''Llachi'''.
−
'''Ynbad'''<br>
+
|Hablar. |'''Mocã'''
−
'''Ynñud'''<br>
+
|Razonamiento. |'''Momene'''.
−
'''Nima'''<br>
+
|Palabra. |'''Moeà'''
−
'''Yumba'''<br>
+
|Nombre. |'''Mina'''.
−
'''Parò'''<br>
+
|Gritar. |'''Hui'''.
−
'''Yobenllu'''<br>
+
|Grito.| '''Hiei'''.
−
'''Yò'''<br>
+
|Ruido. |'''Bacoaraba'''.
−
'''Yunbara'''<br>
+
|Aullido. |'''Bacoiambi'''.
−
'''Yopò'''<br>
+
|Llorar. |'''Bui &#61; niti '''.
−
'''Mii'''<br>
+
|Reir. |'''Llambi'''.
−
'''Yonna'''<br>
+
|Cantar.|'''Cana'''.
−
'''Yura'''<br>
+
|Estornudar. |'''Achiqui'''.
−
'''Yupu'''<br>
+
|Temblar. |'''Chichivivara'''.
−
'''Unyobo'''<br>
+
|Suspirar.| '''Taè'''.
−
'''Mondavara'''<br>
+
|Bostezar. |'''Anlli'''.
−
'''Yonga'''<br>
+
|Silvar. |'''Punlli'''.
−
'''Guibi'''<br>
+
|Echarse. |'''Guetevoque'''.
−
'''Noguipi'''<br>
+
|Para tu ir.|'''Malloinqueaboque'''.
−
'''Dipa'''<br>
+
|Vè tu. |'''Zuiyu'''.
−
'''Piu'''<br>
+
|Vete. |'''Vovangue'''.
−
'''Maã'''<br>
+
|Dormir. |'''Llummuque'''.
−
'''Yoõ'''<br>
+
|Sueño. |'''Yumtemba'''.
−
'''Voria'''<br>
+
|Saltar. |'''Tinmachi'''.
−
'''Gando'''<br>
+
|Tener. |'''Canda'''.
−
'''Tingua'''<br>
+
|Correr. |'''Yuguibavoene'''.
−
'''Chuchuga'''<br>
+
|Bailar. |'''Camoque'''.
−
'''Vuru'''<br>
+
|Mamar. |'''Bugamoa'''.
−
'''Bavà'''<br>
+
|Amor. |'''Manenianda'''.
−
'''Donbara'''<br>
+
|Gozoso. |'''Guiaguia'''.
−
'''Dad'''<br>
+
|Gozo.|Lo mismo.
 +
|Tristesa. |'''Guiviono'''.
 +
|Dolor.|'''Darea'''.
 
}}
 
}}
−
|
 
−
{{column_2|Carcañal<br>
 
−
Corazon<ref>Corazón</ref><br>
 
−
Estomago<ref>Estómago, se repite en 3</ref><br>
 
−
Sangre<br>
 
−
Leche<br>
 
−
Piel<br>
 
−
Carne<br>
 
−
Huevo<br>
 
−
Oido<ref>Oído</ref><br>
 
−
Vista<br>
 
−
Gusto<br>
 
−
Olfato<br>
 
−
Oler<br>
 
−
Tacto<br>
 
−
Voz<br>
 
−
Hablar<br>
 
−
Razonamiento<br>
 
−
Palabra<br>
 
−
Nombre<br>
 
−
Gritar<br>
 
−
Grito<br>
 
−
Ruido<br>
 
−
Aullido<br>
 
−
Llorar<br>
 
−
Reir<br>
 
−
Cantar<br>
 
−
Estornudar<br>
 
−
Temblar<br>
 
−
Suspirar<br>
 
−
Bostezar<br>
 
−
Silvar<ref>Silbar</ref><br>
 
−
Echarse<br>
 
−
Para tu<ref>Tú</ref> ir<br>
 
−
Vè tu<ref>Tú</ref><br>
 
−
Vete<br>
 
−
Dormir<br>
 
−
Sueño<br>
 
−
Saltar<br>
 
−
Tener<br>
 
−
Correr<br>
 
−
Bailar<br>
 
−
Mamar<br>
 
−
Amor<br>
 
−
Gozoso<br>
 
−
Gozo<br>
 
−
Tristeza<br>
 
−
Dolor|
 
−
'''Angoroi'''<br>
 
−
'''Jeviachaque'''<br>
 
−
'''Maã'''<br>
 
−
'''Ymma'''<br>
 
−
'''Yumma'''<br>
 
−
'''Aepar'''<br>
 
−
'''Gambara'''<br>
 
−
'''Onga'''<br>
 
−
'''Carenga'''<br>
 
−
'''Ulluqui'''<br>
 
−
'''Guianguia'''<br>
 
−
'''Lliqui'''<br>
 
−
'''Yomdo'''<br>
 
−
'''Bambura'''<br>
 
−
'''Llachi'''<br>
 
−
'''Moeà'''<br>
 
−
'''Momene'''<br>
 
−
'''Moeà'''<br>
 
−
'''Mina'''<br>
 
−
'''Hui'''<br>
 
−
'''Hiei'''<br>
 
−
'''Bacoaraba'''<br>
 
−
'''Bacoiambi'''<br>
 
−
'''Bui<nowiki>=</nowiki>niti<br>'''
 
−
'''Llambi'''<br>
 
−
'''Cana'''<br>
 
−
'''Achiqui'''<br>
 
−
'''Chichivivara'''<br>
 
−
'''Taè'''<br>
 
−
'''Anlli'''<br>
 
−
'''Punlli'''<br>
 
−
'''Guetevoque'''<br>
 
−
'''Malloinqueaboque'''<br>
 
−
'''Zuiyu'''<br>
 
−
'''Vovangue'''<br>
 
−
'''Llummuque'''<br>
 
−
'''Yumtemba'''<br>
 
−
'''Tinmachi'''<br>
 
−
'''Canda'''<br>
 
−
'''Yuguibavoene'''<br>
 
−
''''''Camoque'''<br>
 
−
'''Bugamoa'''<br>
 
−
'''Manenianda'''<br>
 
−
'''Guiaguia'''<br>
 
−
'''Lo mismo'''<br>
 
−
'''Guiviono'''<br>
 
−
'''Darea'''}}
 
 
}}
 
}}
−
 
−
 
−
 
−
 
−
 
−
 
−
 
−
 
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 21:05 18 nov 2012

Manuscrito 2927 BPRM/fol 1r

Portada << Anterior   | Manuscrito 2927 BPRM |   Siguiente >> fol 1v

Trascripción

1

Traducion de la Lengua Española ã la Otomaca.

Español.

Ynd.o Otomaco.

Español.

Ynd.o Otomaco.
Dios. Yuibiran.
Padre. Aua.
Madre. Amono.
Hijo. Duriri.
Hija. Daore.
Hermana. Anoa.
Marido. Aã.
Mujer. Vgua.
Doncella. Vndua.
Mozo. Yanvonlla.
Niño. Yurura.
Hombres. Anduã.
Gentes. Aenche.
Cabeza. Dapad.
Cara. Y. i.
Frente. Ypà.
Cexas. Ynñud.
Ojos. Ynbad.
Pestañas. Ynñud.
Nariz. Nima.
Oreja. Yumba.
Cabellos. Parò.
Mexillas. Yobenllu.
Boca. Yō.
Garganta. Yunbara.
Labios. Yopò.
Dientes. Mii.
Lengua. Yonna.
Barba. Yura.
Cuello. Yupu.
Hombro. Vnyobo.
Cadera. Mondavara.
Mano. Yonga.
Brazo. Guibi.
Dedos. Noguipi.
Vñas. Dipa.
Pecho. Piu.
Estomago[1] Maã
Onbligo. Yoõ
Espalda. Voria
Carcañal. Angoroi.
Corazon. Teviachaque.
Estomago. Maã
Sangre. Ymma.
Leche. Yumma.
Piel. Aepar.
Carne. Gambara.
Hueso. Onga.
Oido. Carenga.
Vista. Vlluqui.
Gusto. Quianguia.
Olfato. Lliqui.
Oler. Yomdo.
Tacto. Bambura.
Voz. Llachi.
Hablar. Mocã
Razonamiento. Momene.
Palabra. Moeà
Nombre. Mina.
Gritar. Hui.
Grito. Hiei.
Ruido. Bacoaraba.
Aullido. Bacoiambi.
Llorar. Bui = niti .
Reir. Llambi.
Cantar. Cana.
Estornudar. Achiqui.
Temblar. Chichivivara.
Suspirar. Taè.
Bostezar. Anlli.
Silvar. Punlli.
Echarse. Guetevoque.
Para tu ir. Malloinqueaboque.
Vè tu. Zuiyu.
Vete. Vovangue.
Dormir. Llummuque.
Sueño. Yumtemba.
Saltar. Tinmachi.
Tener. Canda.
Correr. Yuguibavoene.
Portada << Anterior   | Manuscrito 2927 BPRM |   Siguiente >> fol 1v

Referencias

  1. ↑ Estómago se repite en la otra columna, aún cuando aquí la entrada debería ser "vientre".
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2927_BPRM/fol_1r&oldid=14128»