Colección Mutis

Revisión actual del 15:36 21 dic 2012

Manuscrito 2922 BPRM/fol 66r

fol 65v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 66v

Trascripción

66

¶ Nono Mandamiento.

} 1...Haste puesto á mirar muge- res y tenido deseo de pecar con ellaʃ? eran casadas, ó doncellas? ó solte- ras, ó parientas tuias, o de tu mu- ger?	1...Fuchâ muys choc vm chibys? Ngâ abohoza zemibe vmgaua? asa- haua guêua? Asahaua zaua? guas- guaua? vmguaque fuihizinua? um- gui guacua?
} 2...Ese mal deseo q.^e te vino, apar- tastelo luego de ti, ó consentiste con él diciendo dentro de ti que pecarias con āqlla^[1] muger?	2...Nga ys vmpuyquy fihutac aza aiaz spquinuc yn ichequy vmsuhu- quyua? ban vmpuyquys azas as fu- cha bohozâ chamiesa chonga vm- gaua?
} 3...Ha sido mui ordinario el de- sear mujeres desa manera? y eso es con quantas ves? o son pocas veces?	3...Yscucua ysc vmguens fucha gues ybas vmzisqua? Nga mahista suca apuynuca ysc abas vmzysua ys quien zaua?
} 4...Andas aficionado a alguna muger? haste pulido, y vestido bi- en, p.^a q.^e aficione de ti?	4...fuchâ atebie mahac tyzupqua vmpuynuc suzaz aguenua? muy- tas vmchin, vmboi choc vmquys asc chagaias fucha zybas azyca vmga- ua: ieo ficaz apquas ysc vmguens vmpuyn asucunbe?

¶ Decimo Mandamiento.

} 1...Has deseado hurtar algu- na cosa? ó tener la hacienda agena? y q.^e otro la pierda?	1...Ipqua ata engâ zemubiobe vm- gaua? maepqua maguaca Zip- quac aguenbe vmgaua? aepqua- gue afiegue engâ aguezac apuyquyn zac agabe vmgaua?
} 2...Hate pesado de los bienes de otro con envidia?	2...Ma epqua maguacaz vmmo- suas vmpuyc atyhyzynua?

fol 65v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 66v

Referencias

↑ Abreviatura de "aquella". En el original el macrón está sobre la “q”.

[1] Abreviatura de "aquella". En el original el macrón está sobre la “q”.

[1]

@@ Línea 15: / Línea 15: @@
 &nbsp; ger?<br>|1...'''Fuchâ muys choc vm chibys'''?<br>
 &nbsp; '''Ngâ abohoza zemibe vmgaua'''? '''asa'''-<br>
+&nbsp; '''haua guêua? Asahaua zaua'''? '''guas'''-<br>
 &nbsp; '''guaua'''? '''vmguaque fuihizinua'''? '''um'''-<br>
 &nbsp; '''gui guacua'''?
@@ Línea 23: / Línea 24: @@
 &nbsp; '''aiaz spquinuc yn ichequy vmsuhu'''-<br>
 &nbsp; '''quyua'''? '''ban vmpuyquys azas as fu'''-<br>
-&nbsp; '''cha bohozâ chamiesa chonga vm''''-<br>
+&nbsp; '''cha bohozâ chamiesa chonga vm'''-<br>
 &nbsp; '''gaua'''?
 |{{cor}}3...Ha sido mui ordinario el de-<br>
 &nbsp; sear mujeres desa manera? y<br>
 &nbsp; eso es con quantas ves? o son<br>
-&nbsp; pocas veces?|3...'''Yscucua ysc vmguens fucha gues'''-<br>
+&nbsp; pocas veces?|3...'''Yscucua ysc vmguens fucha gues'''<br>
 &nbsp; '''ybas vmzisqua'''? '''Nga mahista''' <br>
-&nbsp; '''suca apuynuca ysc abas vmzysuca'''<br>
+&nbsp; '''suca apuynuca ysc abas vmzysua'''<br>
 &nbsp; '''ys quien zaua'''?<br>
-&nbsp; '''nua'''?<br>
 |{{cor}}4...Andas aficionado a alguna<br>
 &nbsp; muger? haste pulido, y vestido bi-<br>
@@ Línea 53: / Línea 53: @@
 &nbsp; '''gaua'''? '''maepqua maguaca Zip'''-<br>
 &nbsp; '''quac aguenbe vmgaua'''? '''aepqua'''-<br>
-&nbsp; '''gue afiegue engâ aguezac apuyquyn'''?<br>
+&nbsp; '''gue afiegue engâ aguezac apuyquyn'''<br>
 &nbsp; '''zac agabe vmgaua'''?<br>
 |{{cor}}2...Hate pesado de los bienes de otro<br>
 &nbsp; con envidia?|2...'''Ma epqua maguacaz vmmo'''-<br>
-&nbsp; '''suas vmpuyc atyhyzynua'''?-<br>
+&nbsp; '''suas vmpuyc atyhyzynua'''?<br>
 }}
 }}