De Colección Mutis
| Línea 24: | Línea 24: | ||
<table width="100%" border="0" align="center" cellpadding="3"> | <table width="100%" border="0" align="center" cellpadding="3"> | ||
<tr> | <tr> | ||
| − | <td align="left">''' | + | <td align="left">'''Embá''' - el varon.<br>'''ejue''' - bestia ò Danta<br>'''Òni''' - perro.<br>'''impij''' - tigre.<br>'''Menxiopu''' - Leon.<br>'''Cachuy''' - Babilla, pez.<br>'''Chucha''' - Armadillo.<br>'''èngue''' - Raton.<br>'''cocó''' - hombre.<br>'''òbodi''' - cuerpo.<br>'''chaqué''' - zancudo, mosq.<sup>to</sup><br>'''Yacui''' - culebra.<br>'''Mapaidani''' - {{act|culeb.<sup>a</sup>|culebra}}. cascabel<br>'''Jura''' - Lagartija.<br>'''Juncapa''' - cien pies.<br>'''Añodi''' - Grillo.<br>'''Juapegue''' - comejen.<br>'''iguegue''' - piojo.<br>'''Jaiguegue''' - pulga.<hr />Nombres de pescados<br>'''cuipo''' - caiman.<br>'''cuegé''' - tortoga.</td> |
| − | <td align="left">'''cuejuimu''' - | + | <td align="left">'''cuejuimu''' - tortugillo<br>'''charata''' - Palometa.<br>'''èndu''' - {{ind|cachama|achagua}}.<br>'''Acá''' - Sapuana.<br>'''toya''' - Guavina.<br>'''Maripana''' - Guacarito.<br>'''Payaná''' - {{lat|ut sonat}}<br>'''Marixi''' - Saulao.<br>'''Neñadi''' - Bocachico.<br>'''catu''' - vagre.<br>'''Yanapari''' - Bocachico.<br>{{lat|<center>àlterius especici.</center>}}'''Guoguegue''' - Bocon.<br>'''Kinda''' - capitan.<br>'''sebá''' - vagre.<br>'''Dumá''' - Payaguanimo.<br>'''cabaqua''' - Yguana.<br>{{lat|<center>et? terreſtris amphidio</center>}} '''tabu''' - Sobo de agua.<br>'''Animina''' - temblador<br>'''Deuegue''' - vagrecillo<br>'''cadarru''' - vagre, òtro</td> |
</tr> | </tr> | ||
</table> | </table> | ||
}} | }} | ||
Revisión del 13:47 29 dic 2012
BNC/Manuscrito 230/fol 24v
| fol 24r << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 25r |
|
Trascripción |
Imagen | ||||||||
los nombres de muger, ò embra; siguen tamb.n[1]
|
|
| fol 24r << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 25r |
