De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =  
 
|texto =  
  
−
La lengua Sáliba, que es bastante dificultosa en su pronunciación,<br>
+
La lengua Saliba, q.<sup>e</sup> es bastante dificultosa en su pro<br>
−
tiene en sus verbos y nombres cinco partículas, que las llamaremos ini-<br>
+
nunciacion, tiene en sus verbos y nombres cinco parti<br>
−
ciales, por las quales se ha de governar el que aprehende el idioma,<br>
+
culas, q.<sup>e</sup> las llamaremos Yniciales, por las quales se ha<br>
−
porque son el fundamento sobre que estriba. Para que se tengan presen-<br>
+
de governar el q.<sup>e</sup> aprehende el idioma, por q.<sup>e</sup> son el<br>
−
tes y se sepan desde el principio, se ponen en la tabla siguiente.<br><br>
+
fundam.<sup>to</sup> sobre q.<sup>e</sup> estriba. Para q.<sup>e</sup> se tengan presentes,<br>
−
<center><u><h2>Tabla de los iniciales por donde se conjugan los verbos y se de-<br>
+
y se sepan desde el principio, se ponen en la tabla<br>
−
clinan los nombres sálibas</h2></u>:</center>
+
siguiente.<br>
 +
 
 +
<center><h2><u>Tabla de los iniciales por donde se conjugan<br>
 +
los verbos, y se declinan los nombres Salibas</u></h2></center>
 
1.<sup>a</sup>...{{slc|Cha}}.........{{slc|Che}}........{{slc|Chi}}........{{slc|Cho}}........{{slc|Chu}}.<br>
 
1.<sup>a</sup>...{{slc|Cha}}.........{{slc|Che}}........{{slc|Chi}}........{{slc|Cho}}........{{slc|Chu}}.<br>
 
2.<sup>a</sup>...{{slc|Cua}}.........{{slc|Cue}}........{{slc|Cui}}........{{slc|Có}}.........{{slc|Cú}}.<br>
 
2.<sup>a</sup>...{{slc|Cua}}.........{{slc|Cue}}........{{slc|Cui}}........{{slc|Có}}.........{{slc|Cú}}.<br>
−
3.<sup>a</sup>...{{slc|A}}...........{{slc|E}}..........{{slc|Y}}..........{{slc|O}}..........{{slc|U}}.<br>
+
3.<sup>a</sup> . . . {{slc|A}}..........{{slc|E}}...........{{slc|Y}}...........{{slc|O}}...........{{slc|V}}.<br>
−
3.<sup>a</sup> femenina {{slc|Ka}}.........{{slc|Ke}}.........{{slc|Ki}}.........{{slc|Ko}}.........{{slc|Ku}}.<br><br>
+
{{lat|3.<sup>a</sup> feminea|Tercera femenina}} {{slc|Ka}}.........{{slc|Ke}}.........{{slc|Ki}}.........{{slc|Ko}}.........{{slc|Ku}}.<br><br>
 
<center><h2><u>Numero plural</u></h2></center>     
 
<center><h2><u>Numero plural</u></h2></center>     
−
1.<sup>a</sup> Persona: {{slc|Ta}}........{{slc|Te}}.........{{slc|Ti}}.........{{slc|To}}.........{{slc|Tu}}.<br>
+
1.<sup>a</sup> persona: {{slc|Ta}}........{{slc|Te}}.........{{slc|Ti}}.........{{slc|To}}.........{{slc|Tu}}.<br>
−
2.<sup>a</sup>... {{slc|Do}} {{lat|vel}} {{slc|ô}}: {{slc|Dó}} {{lat|vel}} {{slc|ô}}. {{slc|Dô}}: {{lat|vel}} {{slc|ô}}.<br>
+
2.<sup>a</sup>... {{slc|Do}}, {{lat|vel}} {{slc|ô}}: {{slc|Dó}}, {{lat|v.<sup>l</sup>}} {{slc|ô}}. {{slc|Dô}}: {{lat|v.<sup>l</sup>}} {{slc|ô}}.<br>
−
3.<sup>a</sup> <u>Pluralis</u>:{{slc|Ya}}.......{{slc|Ye}}.......{{slc|Yi}}.......{{slc|Yo}}.......{{slc|Yu}}.<br><br>
+
{{lat|3.<sup>a</sup> Pluralis|Tercera plural}}:{{slc|Ja}}.......{{slc|Je}}.......{{slc|Ji}}.......{{slc|Jo}}.......{{slc|Ju}}.<br>
−
Este es el norte a que se ha de mirar y sobre este exe rueda la<br>
 
−
lengua con tantas declinaciones de verbos, quantas son las inicia-<br>
 
−
les, que son cinco: Después se harán algunas excepciones, ahora sólo se<br>
 
−
advierte que la tercera persona femenina del singular tiene su parti-<br>
 
−
cular terminación distinta de la masculina, como se ve en la misma<br>
 
−
tabla; en las demás no hay excepción.
 
  
 +
Este es el norte a q.<sup>e</sup> se ha de mirar, y sobre este<br>
 +
exe rueda la lengua con tantas declinaciones de<br>
 +
verbos, quantos son los iniciales, q.<sup>e</sup> son cinco.  Des-<br>
 +
pues se haran algunas excepciones, ahora sólo se/<br>
 +
advierte q.<sup>e</sup> la tercera persona femenina del singular,<br>
 +
tiene su particular terminac.<sup>n</sup> distinta de la masculi-<br>
 +
na, como se ve en la misma Tabla. En las demas no<br>
 +
hay excepc.<sup>n</sup>
 
}}
 
}}

Revisión del 16:46 5 ene 2013

BNC/Manuscrito 230/fol 1r

fol ii_v << Anterior   | BNC/Manuscrito 230 |   Siguiente >> fol 1v

Trascripción

Imagen

La lengua Saliba, q.e es bastante dificultosa en su pro
nunciacion, tiene en sus verbos y nombres cinco parti
culas, q.e las llamaremos Yniciales, por las quales se ha
de governar el q.e aprehende el idioma, por q.e son el
fundam.to sobre q.e estriba. Para q.e se tengan presentes,
y se sepan desde el principio, se ponen en la tabla
siguiente.

Tabla de los iniciales por donde se conjugan
los verbos, y se declinan los nombres Salibas

1.a...Cha.........Che........Chi........Cho........Chu.
2.a...Cua.........Cue........Cui........Có.........Cú.
3.a . . . A..........E...........Y...........O...........V.
3.a feminea[1] Ka.........Ke.........Ki.........Ko.........Ku.

Numero plural

1.a persona: Ta........Te.........Ti.........To.........Tu.
2.a... Do, vel ô: Dó, v.l ô. Dô: v.l ô.
3.a Pluralis[2] :Ja.......Je.......Ji.......Jo.......Ju.

Este es el norte a q.e se ha de mirar, y sobre este
exe rueda la lengua con tantas declinaciones de
verbos, quantos son los iniciales, q.e son cinco. Des-
pues se haran algunas excepciones, ahora sólo se/
advierte q.e la tercera persona femenina del singular,
tiene su particular terminac.n distinta de la masculi-
na, como se ve en la misma Tabla. En las demas no
hay excepc.n

Imagen no disponible

fol ii_v << Anterior   | BNC/Manuscrito 230 |   Siguiente >> fol 1v

Referencias

  1. ↑ Tr. "Tercera femenina".
  2. ↑ Tr. "Tercera plural".
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Manuscrito_230/fol_1r&oldid=14722»