Revisión del 22:14 9 ene 2013

BNC/Manuscrito 230/fol 23v

fol 23r << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 24r

Trascripción

Imagen

suelen usar de òtros modos particulares diſtin=
tos de los comunes, àunque en la Sustancia:
òtras veces hablan claro, y con formalidad: òtras
quando ellos quieren, que no les entendamos lo
mismo, que àntes avian hablado claro, lo ha=
blan con tal confucion, àcelaracion, para cogerles
alguna palabra al aire.

Modos de Suprimir Sylabas.

Vg. Yo hice: querechasa: idest, queche enesa: quereajio
ideſt, quereajioca al quel hizo:: Para decir mi labraⁿ=
za dicen chaijoa, en lugar de chaijoa òmaijoa &c.
La causa deſto es, porque en los nombres, los
adjetivos embeben en si el significado del
substantivo, y en los verbos con alguna
parte de la diccion, que suprimen se entiende
lo demas, que callan.

Tienen sus cadencias los adjetivos con
los substantivos: Vg. chende vyayede^[1], mi cuchillo:
chende machete yede: mi machete chaite; no aite^[2]
mi hacha _ de nayedequadacode^[3]: canalete para
bogar; y si se guardare la regla del futuro en
Rus avia de decir guadacodi.

Numerales.

Cuentan por los dedos de las manos y
pies, y variaⁿ en los vocablos segun la sig=
nificacion del substantivo a que se llegan los
numerales, y asi dicen Jotapa coco^[4] un hombre,
Jiñote ñucuidima^[5] un dia Jayte ñoate una hacha
Jiyute quechu^[6], una curiara &c.
Seguiremos el modo mas òrdinario con
el qual èntienden, aunque no sea proprio
a todos los nombres.