Colección Mutis

Revisión del 18:37 11 ene 2013

BNC/Manuscrito 230/fol 1v

fol 1r << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 2r

Trascripción

Imagen

[Folio reconstruido]

Exemplo de la primera declinac.ⁿ q.^e es en Cha.

Singular: mi Padre: chabae...tuyo:cuabae.. de aquel
abae; de aquella Kabae...Plural: nrō Padre: tabae;
vrō: cuabado; de ellos, ò ellas: Jabaé.

Adviertase q.^e la segunda persona de plural tiene el
mismo inicial, q.^e la seg.^da de singular, añadiendole si-
empre al final la particula Dó, como se halla en la
Tabla p.^a distinguir el singular del plural.

Exemplo de la seg.^da declinac.ⁿ en Che.

mi gente ó mi ganado: chembañu...tuio:cuembañu
de aquel: embañu...de aquella: Kembañu...Plural. nu-
estro: tembañu; vrõ: cumbañudo; illorum, illarum: Jem-
banu.

Exemplo de la terc.^a en Chi.

mi mano: chimómó...tuia: cuimómó...de aq.^l: imómó...de
aquella Kimómó...de aquellos, de aquellas: Jimómó.

Exemplo de la quarta en Cho.

mi alma chomañodi...tuia: comañondi...de aq.^l oma=/
ñondi...de aquella Komañondi...illorum, illarum: Joma-
nondi. Lo mismo se declina mi coraz.ⁿ o mi pecho:choma-
ña...tuio: comana &^a.

Exemplo de la quinta en Chu.

mi garganta: chumqua...tuia: cumqua; de aq.^l: um-
qua; de aq.^a: Kumqua. Plural: nrā garganta: tumqua...
vrā.:cumquado...de aquellos &^a. Jumqua.

Imagen no disponible