De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
Línea 5: Línea 5:
 
|foto =
 
|foto =
 
|texto =  
 
|texto =  
−
<center>[FOLIO RECONSTRUIDO<ref>Este folio y el siguiente, faltan en el original. Sin embargo, fueron reconstruidos a partir de los folios 1, 2 y 3 recto del manuscrito XXX del Archivo General de Indias.</ref>.]<hr></center>
+
<center>[FOLIO RECONSTRUIDO<ref>Este folio y el siguiente, faltan en el original. Sin embargo, fueron reconstruidos a partir de los folios 1, 2 y 3 recto del manuscrito XXX del Archivo General de Indias.</ref>]<hr></center>
 
{{der|[1]}}
 
{{der|[1]}}
 
La lengua Saliba, q.<sup>e</sup> es bastante dificultosa en su pro-<br>
 
La lengua Saliba, q.<sup>e</sup> es bastante dificultosa en su pro-<br>

Revisión del 18:42 11 ene 2013

BNC/Manuscrito 230/fol 1r

fol ii_v << Anterior   | BNC/Manuscrito 230 |   Siguiente >> fol 1v

Trascripción

Imagen

[FOLIO RECONSTRUIDO[1] ]
[1]

La lengua Saliba, q.e es bastante dificultosa en su pro-
nunciacion, tiene en sus verbos y nombres cinco parti-
culas, q.e las llamaremos Yniciales, por las quales se ha
de governar el q.e aprehende el idioma, por q.e son el
fundam.to sobre q.e estriba. Para q.e se tengan presentes,
y se sepan desde el principio, se ponen en la tabla
siguiente.

Tabla de los iniciales por donde se conjugan
los verbos, y se declinan los nombres Salibas

1.a...Cha.........Che........Chi........Cho........Chu.
2.a...Cua.........Cue........Cui........Có.........Cú.
3.a . . . A..........E...........Y...........O...........V.
3.a feminea[2] Ka.........Ke.........Ki.........Ko.........Ku.

Numero plural

1.a persona: Ta........Te.........Ti.........To.........Tu.
2.a... Do, vel ô: Dó, v.l ô. Dô: v.l ô.
3.a Pluralis[3] :Ja.......Je.......Ji.......Jo.......Ju.

Este es el norte a q.e se ha de mirar, y sobre este
exe rueda la lengua con tantas declinaciones de
verbos, quantos son los iniciales, q.e son cinco. Des-
pues se haran algunas excepciones, ahora sólo se/
advierte q.e la tercera persona femenina del singular,
tiene su particular terminac.n distinta de la masculi-
na, como se ve en la misma Tabla. En las demas no
hay excepc.n

Imagen no disponible

fol ii_v << Anterior   | BNC/Manuscrito 230 |   Siguiente >> fol 1v

Referencias

  1. ↑ Este folio y el siguiente, faltan en el original. Sin embargo, fueron reconstruidos a partir de los folios 1, 2 y 3 recto del manuscrito XXX del Archivo General de Indias.
  2. ↑ Tr. "Tercera femenina".
  3. ↑ Tr. "Tercera plural".
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Manuscrito_230/fol_1r&oldid=14883»