De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =  
 
|texto =  
 
{{der|15}}
 
{{der|15}}
−
negativo _ {{lat|Ego}} _ {{slc|chudaquadi codi|N|chudaga¿?|cudaga¿?|yo ¿? pereza}} &c.
+
negativo _ {{lat|Ego|Yo}} _ {{slc|chudaquadi codi|N|chudaga¿?|cudaga¿?|yo ¿? pereza}} &c.
 
<hr />
 
<hr />
 
<center><h2>Notas importantes.</h2></center>
 
<center><h2>Notas importantes.</h2></center>
Línea 34: Línea 34:
 
<center><h2>1,,<sup>a</sup> Conjugacion en <u>{{slc|Na}}</u> que sigue<br>
 
<center><h2>1,,<sup>a</sup> Conjugacion en <u>{{slc|Na}}</u> que sigue<br>
 
{{slc|à<u>cha</u>}}. Presente de indicativo.</h2></center>
 
{{slc|à<u>cha</u>}}. Presente de indicativo.</h2></center>
−
Sing _ Yo cojó _ {{slc|nonada|C|nonada|nonada|yo cojo}} _ tu _ {{slc|no <u>cua</u>da|C| nokwada| nokʷada|tu coges}} _ {{lat|ille}}<br>
+
Sing _ Yo cojó _ {{slc|nonada|C|nonada|nonada|yo cojo}} _ tu _ {{slc|no <u>cua</u>da|C| nokwada| nokʷada|tu coges}} _ {{lat|ille|Aquel}}<br>
−
{{slc|no jada|C|nojada|nohada|él coge}}: {{lat|V.<sup>l</sup>}} {{slc|noada|C|noada|noada|él coge}} _ {{lat|illa}} _ {{slc|noKada|C|noxada|noxada|ella coge}} _ Plur _<br>
+
{{slc|no jada|C|nojada|nohada|él coge}}: {{lat|V.<sup>l</sup>}} {{slc|noada|C|noada|noada|él coge}} _ {{lat|illa|Aquella}} _ {{slc|noKada|C|noxada|noxada|ella coge}} _ Plur _<br>
−
n.<sup>s</sup> {{slc|no<u>ta</u>ba|C|notada|notada|nosotros cogemos}}: V.<sup>os</sup> {{slc|no<u>cua</u>dadó|C|nokwadãdo|nokʷadãdo|ustedes cogen}} _ {{lat|illi, œ}} _ {{slc|nojada|C|nojada|nohada|ellos (as) cogen}}.
+
n.<sup>s</sup> {{slc|no<u>ta</u>ba|C|notada|notada|nosotros cogemos}}: V.<sup>os</sup> {{slc|no<u>cua</u>dadó|C|nokwadãdo|nokʷadãdo|ustedes cogen}} _ {{lat|illi, œ|Aquellos, aquellas}} _ {{slc|nojada|C|nojada|nohada|ellos (as) cogen}}.
 
<center><h2><u>Preterito Perf.</u><sup>o</sup> <u>Y Futuro impf.</u><sup>o</sup></h2></center>
 
<center><h2><u>Preterito Perf.</u><sup>o</sup> <u>Y Futuro impf.</u><sup>o</sup></h2></center>
  
 
}}
 
}}

Revisión del 02:37 14 ene 2013

BNC/Manuscrito 230/fol 15r

fol 14v << Anterior   | BNC/Manuscrito 230 |   Siguiente >> fol 15v

Trascripción

Imagen

15

negativo _ Ego[1] _ chudaquadi codi[2] &c.

Notas importantes.

Nota 1.a que de las dhās sinco conjugaciones se
òriginan òtras que las siguen segun sus ini=
ciales, sino en el inicial de la primera per=
sona del precente de indicativo el qual los
que siguen al cha[3] , unos los mudan en
Na[4] , y òtros en Da[5] : los que siguen al che[6] ,
mudan el inicial en De[7] , los que al chi[8] ,
le mudan en Di[9] , y los que siguen al cho[10] ,
en No[11] , ò en Do[12] , del no hasta óra un solo
exemplar se halló.[13]
Nota 2.a que las 3.s personas de singular del
genero masculino se halla tambien alguna
diferencia en el inicial en algunos destos
verbos: los que no siguen la Regla General
de los iniciales en las 3.s personas dhās, no
distinguen el singular del plur. por que las 3.s
del singular, sin quitar ni poner son lo mismo
que las 3.s de plural.
Nota 3.a que en los imperativos se ha de
seguir las Reglas Generales dadas en la
primera conjugacion, las quales sirven para
qualquiera verbo de qualquiera inicial: y si
se òfreciere alguna dificultad se dara adelante.

1,,a Conjugacion en Na que sigue
àcha. Presente de indicativo.

Sing _ Yo cojó _ nonada[14] _ tu _ no cuada[15] _ ille[16]
no jada[17] : V.l noada[18] _ illa[19] _ noKada[20] _ Plur _
n.s notaba[21] : V.os nocuadadó[22] _ illi, œ[23] _ nojada[24] .

Preterito Perf.o Y Futuro impf.o

Manuscrito 230 BNC - fol 15r.jpg

fol 14v << Anterior   | BNC/Manuscrito 230 |   Siguiente >> fol 15v

Referencias

  1. ↑ Tr. "Yo".
  2. ↑ Sin mucha certeza: chudaga¿? (Fon. cudaga¿?), 'yo ¿? pereza'.
  3. ↑ En la actualidad: ch- (Fon. c-), '¿?'.
  4. ↑ En la actualidad: -n- (Fon. -n-), '¿?'.
  5. ↑ En la actualidad: -d- (Fon. -d-), '¿?'.
  6. ↑ En la actualidad: ch- (Fon. c-), '¿?'.
  7. ↑ En la actualidad: -d- (Fon. -d-), '¿?'.
  8. ↑ En la actualidad: ch- (Fon. c-), '¿?'.
  9. ↑ En la actualidad: -d- (Fon. -d-), '¿?'.
  10. ↑ En la actualidad: ch- (Fon. c-), '¿?'.
  11. ↑ En la actualidad: -n- (Fon. -n-), '¿?'.
  12. ↑ En la actualidad: -d- (Fon. -d-), '¿?'.
  13. ↑ Por lo general, los verbos que comienzan con las vocales a, e, i, o, prefijan el índice de persona. En el caso de la primera persona singular –P1S- es: /c-/, aunque existen algunas excepciones. Los verbos que comienzan por consonante, por lo general, sufijan el índice de persona. En el caso de la primera persona singular –P1S- es: /-n-/ o /-d-/.
  14. ↑ En la actualidad: nonada (Fon. nonada), 'yo cojo'.
  15. ↑ En la actualidad: nokwada (Fon. nokʷada), 'tu coges'.
  16. ↑ Tr. "Aquel".
  17. ↑ En la actualidad: nojada (Fon. nohada), 'él coge'.
  18. ↑ En la actualidad: noada (Fon. noada), 'él coge'.
  19. ↑ Tr. "Aquella".
  20. ↑ En la actualidad: noxada (Fon. noxada), 'ella coge'.
  21. ↑ En la actualidad: notada (Fon. notada), 'nosotros cogemos'.
  22. ↑ En la actualidad: nokwadãdo (Fon. nokʷadãdo), 'ustedes cogen'.
  23. ↑ Tr. "Aquellos, aquellas".
  24. ↑ En la actualidad: nojada (Fon. nohada), 'ellos (as) cogen'.
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Manuscrito_230/fol_15r&oldid=14977»