Colección Mutis

Revisión actual del 19:45 15 ene 2013

BNC/Manuscrito 230/fol 2r

fol 1v << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 2v

Trascripción

Imagen

[FOLIO RECONSTRUIDO]

[2]

Nota: Todos los nombres declinables en q.^e se halla al-
guno de estos iniciales, se declina p.^r alg.^a de las dhas
declinac.^s, guardando el orden de la Tabla. Los dhos i-
niciales no significan cosa alguna fuera de compo-
sicion; y en ella, dan el significado, assi a los verbos co-
mo à los nombres, incluyendo en si concordancia de
subʃtantivo y adjetivo; y es elegancia de la lengua
explicar en una palabra, lo q.^e en castellano, y la
tin se explica con dos.
Algunos exemplos de nombres, q.^e siguen a la decli-
nac.ⁿ en Cha p.^a maior abundancia segun fueren ocu-
rriendo.
Mi hermano menor: chamacodi^[1]; tuio: cuamacodi^[2]...
de aq.^l: amacodi^[3]; de aq.^a: kamacodi^[4]. Plural: nro hermano
menor: tamacodi^[5]; vrō: cuamacodido^[6]...de aquellos, ó de a-/
quellas: Jamacodi^[7]. Mi boca: chaja^[8]...tuia: cuaja^[9] &.^a. ut supr^a^[10][.]
Mi lengua: chanesse^[11]...tuia: cuanesse^[12]... Reliqua ut supra, x^ta
exemp. supr. positum in Tabula^[13]. Mi oreja, o oydo: chucu-
cú^[14]; tuia &.^a Chaicupana tambien significa lo mismo, y
es mas expresivo; sigue en todo la Tabla, y a todos los
casos se les pone la particula pana, v.g.^[15] mi oreja:
chaicupana; tuia: cuaicupana &.^a Mi labranza: cha-
ijua, ò maijua^[16]; tuia: cuaijua, ò maijoa^[17]... de aq.^l: aijua,
ò maijoa^[18] &.^a Mi casa: Chaicuito^[19]... tuia: cuaicuito^[20] &.^a
Mi ombro: chanojada^[21]; tuio: cuanojaba^[22] &.^a

Imagen no disponible

fol 1v << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 2v

Referencias

↑ Probablemente: chĩsae (Fon. /cĩsae/), 'mi hermano menor'.
Nota: /cume/ [chume] 'mi hermano (a)' (nombre genérico), 'mi hermano menor' es /cĩsae/ [chĩsae].
↑ Probablemente: chĩsae (Fon. /cĩsae/), 'mi hermano menor'.
↑ Probablemente: ĩsae (Fon. /ĩsae/), 'hermano menor de él'.
↑ Probablemente: xĩsae (Fon. /xĩsae/), 'hermano menor de ella'.
↑ Probablemente: tĩsae (Fon. /tĩsae/), 'hermano menor de nosotros'.
↑ Probablemente: kwĩsaedo (Fon. /kʷĩsaedo/), 'hermano menor de ustedes'.
↑ Probablemente: jĩsae (Fon. /hĩsae/), 'hermano menor de ellos (as)'.
↑ En la actualidad: chaja (Fon. /caha/), 'mi boca'.
↑ En la actualidad: kwaja (Fon. /kʷaha/), 'tu boca'.
↑ Tr. "Como aparece arriba".
↑ En la actualidad: chanane (Fon. /canane/ ~ /canene/), 'chanane'.
Nota: mi lengua.
↑ En la actualidad: kwanane (Fon. /kwanane/ ~ /kwanene/), 'tu lengua'.
↑ Tr. "Las demás, como aparece en el décimo ejemplo ubicado en la parte superior de la tabla.".
↑ Probablemente: chãxõxõ (Fon. /cãxõxõ/), 'mi oreja'.
Nota: Según los datos actuales: /-ãxõxõ/ 'oreja' y /gwaixu –ãxõxõ/ 'oído'..
↑ Tr. "Verbigracia/ por ejemplo".
↑ Probablemente: chĩã juna (Fon. /cĩã huna/), 'mi labranza / mi conuco'.
Nota: podría ser el morfema libre de posesión /-ĩã/ para ‘conuco/labranza’, no hay seguridad en la anotación de este dato. Se registra tratando de establecer alguna cercanía con lo que dijo el autor.
↑ Probablemente: kwĩã juna (Fon. /kʷĩã huna/), 'tu labranza / tu conuco'.
↑ Probablemente: ĩã juna (Fon. /ĩã huna/), 'labranza de él, conuco de él'.
↑ En la actualidad: chaixu ito (Fon. /caixu ito/), 'mi casa'.
↑ En la actualidad: kwaixu ito (Fon. /kʷaixu ito/), 'tu casa'.
↑ En la actualidad: chanoja (Fon. /canoha/ ~ /canohʷa/), 'mi hombro'.
↑ En la actualidad: kuanoja (Fon. /kʷanoja/), 'tu hombro'.

[1] Probablemente: chĩsae (Fon. /cĩsae/), 'mi hermano menor'.
Nota: /cume/ [chume] 'mi hermano (a)' (nombre genérico), 'mi hermano menor' es /cĩsae/ [chĩsae].

[2] Probablemente: chĩsae (Fon. /cĩsae/), 'mi hermano menor'.

[3] Probablemente: ĩsae (Fon. /ĩsae/), 'hermano menor de él'.

[4] Probablemente: xĩsae (Fon. /xĩsae/), 'hermano menor de ella'.

[5] Probablemente: tĩsae (Fon. /tĩsae/), 'hermano menor de nosotros'.

[6] Probablemente: kwĩsaedo (Fon. /kʷĩsaedo/), 'hermano menor de ustedes'.

[7] Probablemente: jĩsae (Fon. /hĩsae/), 'hermano menor de ellos (as)'.

[8] En la actualidad: chaja (Fon. /caha/), 'mi boca'.

[9] En la actualidad: kwaja (Fon. /kʷaha/), 'tu boca'.

[10] Tr. "Como aparece arriba".

[11] En la actualidad: chanane (Fon. /canane/ ~ /canene/), 'chanane'.
Nota: mi lengua.

[12] En la actualidad: kwanane (Fon. /kwanane/ ~ /kwanene/), 'tu lengua'.

[13] Tr. "Las demás, como aparece en el décimo ejemplo ubicado en la parte superior de la tabla.".

[14] Probablemente: chãxõxõ (Fon. /cãxõxõ/), 'mi oreja'.
Nota: Según los datos actuales: /-ãxõxõ/ 'oreja' y /gwaixu –ãxõxõ/ 'oído'..

[15] Tr. "Verbigracia/ por ejemplo".

[16] Probablemente: chĩã juna (Fon. /cĩã huna/), 'mi labranza / mi conuco'.
Nota: podría ser el morfema libre de posesión /-ĩã/ para ‘conuco/labranza’, no hay seguridad en la anotación de este dato. Se registra tratando de establecer alguna cercanía con lo que dijo el autor.

[17] Probablemente: kwĩã juna (Fon. /kʷĩã huna/), 'tu labranza / tu conuco'.

[18] Probablemente: ĩã juna (Fon. /ĩã huna/), 'labranza de él, conuco de él'.

[19] En la actualidad: chaixu ito (Fon. /caixu ito/), 'mi casa'.

[20] En la actualidad: kwaixu ito (Fon. /kʷaixu ito/), 'tu casa'.

[21] En la actualidad: chanoja (Fon. /canoha/ ~ /canohʷa/), 'mi hombro'.

[22] En la actualidad: kuanoja (Fon. /kʷanoja/), 'tu hombro'.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

@@ Línea 19: / Línea 19: @@
 nac.<sup>n</sup> en <u>{{slc|Cha}}</u> p.<sup>a</sup> maior abundancia segun fueren ocu-<br>
 rriendo.<br>
-Mi hermano menor: {{slc|chamacodi|P|chĩsae|/cĩsae/|mi hermano menor|/cume/ &#91;chume&#93; 'mi hermano' (nombre genérico), pero 'mi hermano menor' es /cĩsae/ &#91;chĩsae&#93;}}; tuio: {{slc|cuamacodi|P|chĩsae|/cĩsae/|mi hermano menor}}...<br>
+Mi hermano menor: {{slc|chamacodi|P|chĩsae|/cĩsae/|mi hermano menor|/cume/ &#91;chume&#93; 'mi hermano (a)' (nombre genérico), 'mi hermano menor' es /cĩsae/ &#91;chĩsae&#93;}}; tuio: {{slc|cuamacodi|P|chĩsae|/cĩsae/|mi hermano menor}}...<br>
 de aq.<sup>l</sup>: {{slc|amacodi|P|ĩsae|/ĩsae/|hermano menor de él}}; de aq.<sup>a</sup>: {{slc|kamacodi|P|xĩsae|/xĩsae/|hermano menor de ella}}. Plural: nro hermano<br>
 menor: {{slc|tamacodi|P|tĩsae|/tĩsae/|hermano menor de nosotros}}; vrō: {{slc|cuamacodido|P|kwĩsaedo|/kʷĩsaedo/|hermano menor de ustedes}}...de aquellos, ó de a-/<br>
@@ Línea 30: / Línea 30: @@
 por ejemplo }} mi oreja:<br>
 {{slc|chaicupana}}; tuia: {{slc|cuaicupana}} &.<sup>a</sup> Mi labranza: {{slc|cha-<br>
-ijua, ò maijua|P|chai juna|/cai huna/|mi labranza / mi conuco|no estoy segura del morfema libre de posesión /-ai/ para ‘conuco/labranza’, creo que no tengo este morfema entre mis datos. Lo anoto tratando de acercarme a lo que el autor quiso decir}}; tuia: {{slc|cuaijua, ò maijoa|P|kwai juna|/kʷai huna/|tu labranza / tu conuco}}... de aq.<sup>l</sup>: {{slc|aijua,<br>
+ijua, ò maijua|P|chĩã juna|/cĩã huna/|mi labranza / mi conuco|podría ser el morfema libre de posesión /-ĩã/ para ‘conuco/labranza’, no hay seguridad en la anotación de este dato. Se registra tratando de establecer alguna cercanía con lo que dijo el autor}}; tuia: {{slc|cuaijua, ò maijoa|P|kwĩã juna|/kʷĩã huna/|tu labranza / tu conuco}}... de aq.<sup>l</sup>: {{slc|aijua,<br>
-ò maijoa|P|ai juna|/ai huna/|labranza de él,  conuco de él}} &.<sup>a</sup> Mi casa: {{slc|Chaicuito|C|chaixu ito|/caixu ito/|mi casa}}... tuia: {{slc|cuaicuito|C|kwaixu ito|/kʷaixu ito/|tu casa}} &.<sup>a</sup><br>
+ò maijoa|P|ĩã juna|/ĩã huna/|labranza de él,  conuco de él}} &.<sup>a</sup> Mi casa: {{slc|Chaicuito|C|chaixu ito|/caixu ito/|mi casa}}... tuia: {{slc|cuaicuito|C|kwaixu ito|/kʷaixu ito/|tu casa}} &.<sup>a</sup><br>
 Mi ombro: {{slc|chanojada|C|chanoja|/canoha/ ~ /canohʷa/|mi hombro}}; tuio: {{slc|cuanojaba|C|kuanoja|/kʷanoja/|tu hombro}} &.<sup>a</sup><br>
 }}