Colección Mutis

Revisión actual del 20:02 15 ene 2013

BNC/Manuscrito 230/fol 4v

fol 4r << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 5r

Trascripción

Imagen

variedad.
Sing__Solus^[1]__________Sola^[2]__________Solum^[3]
Jotapa^[4]_____Jotapo^[5]______Jotá^[6]
Plur__Soli^[7]___________Sole^[8]___________Sola^[9]

Quedeyé communi triu^m^[10]. V.g.
un solo Dios Jotapa Dios^[11] = Sola la Virgen Jotapa
guapicu

Vnos^[12]_____Vna^[13]_____Vnum^[14] sigue a solus^[15] aun
en todo; y aʃsi dicen un Dios ò solo un Dios
Jotapá Dios ut supra^[16] una sola Srā Jotapa Kai
cocu^[17] acerca de la neutra terminacion Jotá Signi=
fica unicamente solam.^te esta terminacion sigue
muchas veces junta con 1,, 2,, 3,, personas, V.g. Jotá
chajotacua^[18] &c. yo solamente, tu &c. tambien se ha=
lla variamente con ótros nombres segun su va=
riacion: V.g.un dia Jinote ñucuidima^[19] (tambien Jinote
solo significa una vez) Jinote mijsa^[20] una semana:
Jotapa vexio^[21] un mes, ò una luna que es el
mes de los Yndios; una casa Yaicude íto^[22]; y otros
a este modo. El que no entendiere toda esta alga=
[ra]bia puede usar del Jotapá^[23], y le entenderan aunque
hablara con impropiedad.

ille^[24].....illa^[25].....illud^[26]
Yojo^[27].....Jicu^[28].....Jiyu^[29]
illi^[30].....illœ^[31].....illa^[32]

plur. Jiñate^[33] comun de tres
En los inanimados cada substantivo tiene su adje=
tivo variable: V.g. aquel sombrero: Jiyu cayuo^[34]: a[-]
quella piedra Yachu imachu^[35]: aquella curiara^[36] Jeyu que=
chu^[37]: aquella flecha Jirú docuánó^[38]: et sic de mille^[39], y

fol 4r << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 5r

Referencias

↑ Tr. "Solo".
↑ Tr. "Sola".
↑ Tr. "Solo".
↑ En la actualidad: jotobe ~ jotoba (Fon. hoto-be ~ hoto-ba), 'uno masculino singular'.
↑ En la actualidad: jotobo (Fon. hoto-bo), 'una femenino singular'.
↑ En la actualidad: jotobodu (Fon. hoto-bodu), 'unos (as) plural o neutro'.
↑ Tr. "Solos".
↑ Tr. "Solas".
↑ Tr. "Sola".
↑ Tr. "Común entre tres".
↑ En la actualidad: jotobe Dios ~ jotoba Dios (Fon. hoto-be Dios ~ hoto-ba Dios), 'un solo Dios'.
↑ Tr. "Uno".
↑ Tr. "Una".
↑ Tr. "Uno".
↑ Tr. "Solo".
↑ Tr. "Como aparece arriba".
↑ Probablemente: joto-bo ¿? joxu (Fon. hoto-bo ¿? hoxu), 'una sola señora (mamá)'.
↑ Probablemente: jota ¿? (Fon. hota ¿?), 'y solamente'.
↑ Probablemente: jinote ñukwidima (Fon. hinote ɲukʷidima), 'un día, una vez'.
↑ Probablemente: jinote ¿? (Fon. hinote ¿?), 'una vez'.
↑ En la actualidad: jotobe bejo (Fon. hoto-be beho), 'un mes ó una luna'.
↑ En la actualidad: yaixute ito (Fon. ɟai-xu-te ito), 'una casa'.
↑ En la actualidad: jotobe ~ jotoba (Fon. hoto-be ~ hoto-ba), 'uno masculino singular'.
↑ Tr. "Aquel".
↑ Tr. "Aquella".
↑ Tr. "Aquello".
↑ En la actualidad: yoho (Fon. ɟojo), 'él'.
↑ En la actualidad: jixu (Fon. hixu), 'ella'.
↑ En la actualidad: jĩtu (Fon. hῖtu), 'ellos (as)'.
↑ Tr. "Aquellos".
↑ Tr. "Aquellas".
↑ Tr. "Aquella".
↑ En la actualidad: jiñate (Fon. hiɲate [hi-ɲa-te]), 'uno (inanimado, aún no definida la Mc.Cn.)'.
↑ En la actualidad: jiyu kayo (Fon. hiɟu kajo), 'aquel sombrero'.
↑ En la actualidad: jichu inachu ~ yachu inachu (Fon. hi-cu ina-cu ~ ɟa-cu ina-cu), 'aquella piedra'.
↑ Del caribe culiala, Embarcación de vela y remo (DRAE, 2001).
↑ En la actualidad: jiyu gwechu (Fon. hiɟu gʷecu), 'aquella curiara (canoa) hiφu qecu'.
↑ En la actualidad: ji-no dokwa-no ~ ji-no doko-no (Fon. Hi-no dokʷa-no ~ hi-no doko-no), 'aquella flecha'.
↑ Tr. "y así de mil".

[1] Tr. "Solo".

[2] Tr. "Sola".

[3] Tr. "Solo".

[4] En la actualidad: jotobe ~ jotoba (Fon. hoto-be ~ hoto-ba), 'uno masculino singular'.

[5] En la actualidad: jotobo (Fon. hoto-bo), 'una femenino singular'.

[6] En la actualidad: jotobodu (Fon. hoto-bodu), 'unos (as) plural o neutro'.

[7] Tr. "Solos".

[8] Tr. "Solas".

[9] Tr. "Sola".

[10] Tr. "Común entre tres".

[11] En la actualidad: jotobe Dios ~ jotoba Dios (Fon. hoto-be Dios ~ hoto-ba Dios), 'un solo Dios'.

[12] Tr. "Uno".

[13] Tr. "Una".

[14] Tr. "Uno".

[15] Tr. "Solo".

[16] Tr. "Como aparece arriba".

[17] Probablemente: joto-bo ¿? joxu (Fon. hoto-bo ¿? hoxu), 'una sola señora (mamá)'.

[18] Probablemente: jota ¿? (Fon. hota ¿?), 'y solamente'.

[19] Probablemente: jinote ñukwidima (Fon. hinote ɲukʷidima), 'un día, una vez'.

[20] Probablemente: jinote ¿? (Fon. hinote ¿?), 'una vez'.

[21] En la actualidad: jotobe bejo (Fon. hoto-be beho), 'un mes ó una luna'.

[22] En la actualidad: yaixute ito (Fon. ɟai-xu-te ito), 'una casa'.

[23] En la actualidad: jotobe ~ jotoba (Fon. hoto-be ~ hoto-ba), 'uno masculino singular'.

[24] Tr. "Aquel".

[25] Tr. "Aquella".

[26] Tr. "Aquello".

[27] En la actualidad: yoho (Fon. ɟojo), 'él'.

[28] En la actualidad: jixu (Fon. hixu), 'ella'.

[29] En la actualidad: jĩtu (Fon. hῖtu), 'ellos (as)'.

[30] Tr. "Aquellos".

[31] Tr. "Aquellas".

[32] Tr. "Aquella".

[33] En la actualidad: jiñate (Fon. hiɲate [hi-ɲa-te]), 'uno (inanimado, aún no definida la Mc.Cn.)'.

[34] En la actualidad: jiyu kayo (Fon. hiɟu kajo), 'aquel sombrero'.

[35] En la actualidad: jichu inachu ~ yachu inachu (Fon. hi-cu ina-cu ~ ɟa-cu ina-cu), 'aquella piedra'.

[36] Del caribe culiala, Embarcación de vela y remo (DRAE, 2001).

[37] En la actualidad: jiyu gwechu (Fon. hiɟu gʷecu), 'aquella curiara (canoa) hiφu qecu'.

[38] En la actualidad: ji-no dokwa-no ~ ji-no doko-no (Fon. Hi-no dokʷa-no ~ hi-no doko-no), 'aquella flecha'.

[39] Tr. "y así de mil".

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[37]

[38]

[39]

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 variedad.<br>
-Sing__{{lat|Solus}}__________{{lat|Sola}}__________{{lat|Solum}}<br>
+Sing__{{lat|Solus|Solo}}__________{{lat|Sola|Sola}}__________{{lat|Solum|Solo}}<br>
-&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; {{slc|Jotafoa|C|jotobe ~ jotoba|hoto-be ~ hoto-ba|uno masculino singular}}_____{{slc|Jotayoo|C|jotobo|hoto-bo|una femenino singular}}______{{slc|Jotá|C|jotobodu|hoto-bodu|unos (as) plural o neutro}}<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; {{slc|Jotapa|C|jotobe ~ jotoba|hoto-be ~ hoto-ba|uno masculino singular}}_____{{slc|Jotapo|C|jotobo|hoto-bo|una femenino singular}}______{{slc|Jotá|C|jotobodu|hoto-bodu|unos (as) plural o neutro}}<br>
-Plur__{{lat|Soli}}___________{{lat|Sole}}___________{{lat|Sola}}<br><br>
+Plur__{{lat|Soli|Solos}}___________{{lat|Sole|Solas}}___________{{lat|Sola|Sola}}<br><br>
-{{slc|Quedeyé}} {{lat|communi triu<sup>m</sup>}}. {{lat|V.g.}}<br>
+{{slc|Quedeyé}} {{lat|communi triu<sup>m</sup>|Común entre tres }}. {{lat|V.g.}}<br>
 un solo Dios {{slc|Jotapa Dios|C|jotobe Dios ~ jotoba Dios|hoto-be Dios ~ hoto-ba Dios|un solo Dios}} = Sola la Virgen {{slc|Jotapa}}<br>
 {{slc|guapicu}}<br><br>
-{{lat|Vnos}}_____{{lat|Vna}}_____{{lat|Vnum}} sigue a {{lat|solus}} aun<br>
+{{lat|Vnos|Uno}}_____{{lat|Vna|Una}}_____{{lat|Vnum|Uno}} sigue a {{lat|solus|Solo}} aun<br>
 en todo; y aʃsi dicen un Dios ò solo un Dios<br>
-{{slc|<u>Jotapá Dios</u>}} {{lat|ut supra}} una sola Srā {{slc|Jotapa <u>Kai</u><br>
+<u>{{slc|Jotapá Dios}}</u> {{lat|ut supra|Como aparece arriba}} una sola Srā {{slc|Jotapa <u>Kai</u><br>
 <u>cocu</u>|P|joto-bo ¿? joxu|hoto-bo ¿? hoxu|una sola señora (mamá)}} acerca de la neutra terminacion {{slc|Jotá}} Signi=<br>
 fica unicamente solam.<sup>te</sup> esta terminacion sigue <br>
@@ Línea 24: / Línea 24: @@
 solo significa <u>una</u> vez)  {{slc|Jinote mijsa|P|jinote ¿?|hinote ¿?|una vez}} una semana:<br>
 {{slc|Jotapa vexio|C|jotobe bejo|hoto-be beho|un mes ó una luna}} un mes, ò una luna que es el<br>
-mes de los Yndios; una casa {{slc|Yaicude íto|C|yaixute ito|jai-xu-te ito|una casa}}; y otros<br>
+mes de los Yndios; una casa {{slc|Yaicude íto|C|yaixute ito|ɟai-xu-te ito|una casa}}; y otros<br>
 a este modo. El que no entendiere toda esta alga=<br>
 [ra]bia puede usar del {{slc|Jotapá|C|jotobe ~ jotoba|hoto-be ~ hoto-ba|uno masculino singular}}, y le entenderan aunque<br>
 hablara con impropiedad.<br><br>
-<p align="center">{{lat|ille}}.....{{lat|illa}}.....{{lat|illud}}<br>
+<p align="center">{{lat|ille|Aquel }}.....{{lat|illa|Aquella}}.....{{lat|illud|Aquello}}<br>
-{{slc|Yojo|C|yoho|jojo|él}}.....{{slc|Jicu|C|jixu|hixu|ella}}.....{{slc|Jiyu|C|jĩtu|hῖtu|ellos (as)}}<br>
+{{slc|Yojo|C|yoho|ɟojo|él}}.....{{slc|Jicu|C|jixu|hixu|ella}}.....{{slc|Jiyu|C|jĩtu|hῖtu|ellos (as)}}<br>
-{{lat|illi}}.....{{lat|illœ}}.....{{lat|illa}}</p>
+{{lat|illi|Aquellos}}.....{{lat|illœ|Aquellas}}.....{{lat|illa|Aquella}}</p>
 plur. {{slc|Jiñate|C|jiñate|hiɲate &#91;hi-ɲa-te&#93;|uno (inanimado, aún no definida la Mc.Cn.)}} comun de tres<br>
 En los inanimados cada substantivo tiene su adje=<br>
-tivo variable: {{lat|V.g.}} aquel sombrero: {{slc|<u>Jiyu cayuo</u>|C|jiyu kayo|hiju kajo|aquel sombrero}}: a[-]<br>
+tivo variable: {{lat|V.g.}} aquel sombrero: {{slc|<u>Jiyu cayuo</u>|C|jiyu kayo|hiɟu kajo|aquel sombrero}}: a[-]<br>
-quella piedra {{slc|Yachu imachu|C|jichu inachu ~  yachu inachu|hi-cu ina-cu ~ ja-cu ina-cu|aquella piedra}}: aquella {{ind|curiara|caribe|Del caribe ''culiala'', Embarcación de vela y remo (DRAE, 2001). }} {{slc|<u>Jeyu que</u>&#61;<br>
+quella piedra {{slc|Yachu imachu|C|jichu inachu ~  yachu inachu|hi-cu ina-cu ~ ɟa-cu ina-cu|aquella piedra}}: aquella {{ind|curiara|caribe|Del caribe ''culiala'', Embarcación de vela y remo (DRAE, 2001). }} {{slc|<u>Jeyu que</u>&#61;<br>
-<u>chu</u>|C|jiyu gwechu|hiju gʷecu|aquella curiara (canoa) hiφu qecu}}: aquella flecha {{slc|<u>Jirú docuánó</u>|C|jino dokwano ~ jino dokono|hino dokʷano ~ hi-no dokono|aquella flecha}}: {{lat|et sic de mille|y así de mil}}, y
+<u>chu</u>|C|jiyu gwechu|hiɟu gʷecu|aquella curiara (canoa) hiφu qecu}}: aquella flecha {{slc|<u>Jirú docuánó</u>|C|ji-no dokwa-no ~ ji-no doko-no|Hi-no dokʷa-no ~ hi-no doko-no|aquella flecha}}: {{lat|et sic de mille|y así de mil}}, y
 }}