Colección Mutis

Revisión actual del 20:35 15 ene 2013

BNC/Manuscrito 230/fol 10v

fol 10r << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 11r

Trascripción

Imagen

ito querecha chomua^[1]: dicen, que hiciste labran=
za, amaijoa querecuajioca paja: me dices que haz
de hacer curiara^[2], huechu querecuaqua, pacuaje^[3]:
estos àssi determinantes, como determinados
segun sus iniciales en todas sus personas, como
estan en la tabla. este es el modo, que tienen de
suplir sus infinitivos, y hasta ahora, no se hallo
òtro, este puede servir de Regla General para
todos los verbos.

Gerundios

Faciendi^[4] de genitivo: la ultima vocal del
verbo sea inicial ò no, se muda en ò, y se=
añade vejata, y va corriendo por todas las
personas: V.g. querecha^[5] yo hago, de hacer yo, que=
recho vejeta^[6] = tu querecuo vejata^[7], ille^[8] querecuo ve=
jata^[9] &c. de llevar yo Chempo vejata^[10] = de tu cuem=
po vejata^[11], y assi en los demas, guardando los
iniciales; deste gerundio usan tambien va
regido de algun verbo de movimiento: V.g.
vengo de hacer querecho vejata podanama^[12] &c.
sirva de Regla General para semejantes
gerundios.

Gerundio de Dativo

Para hacer querechupu - en lugar del vejeta
que es la señal del de Genitivo, se pone la par=
ticula pu, ut patet in exemplo^[13], va siguiendo
el inicial, y sirva de regla para todos los
de Dativo, este Gerundio suele tambien [decirse] por
el futuro impf.^to de indicativo.

De Accusativo.

Ad Faciendy^[14]: querecho veta _ tu querecuo veta=
currit V.g.^[15] yo voi a buscar tortuga èuge caindo^[16]

fol 10r << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 11r

Referencias

↑ En la actualidad: ito keleca cõã (Fon. ito kelecha chõã), 'yo quiero hacer la casa'.
↑ Ver nota del folio 4 v.
↑ Probablemente: gwechu kelekwa ¿? (Fon. gwecu kelekwa ¿?), 'me dices que haz de hacer curiara'.
↑ Tr. "Elaboración".
↑ En la actualidad: kelecha (Fon. keleca), 'yo hago'.
↑ Sin mucha certeza: kelecho ¿? (Fon. keleco ¿?), 'yo¿?'.
↑ Sin mucha certeza: kelekwo ¿? (Fon. kelekwo ¿?), 'tu¿?'.
↑ Tr. "Aquel".
↑ Sin mucha certeza: kelekwo ¿? (Fon. kelekwo ¿?), 'tu¿?'.
↑ Sin mucha certeza: chẽpo ¿? (Fon. cẽpo ¿? [cẽmpo ¿?]), 'yo¿?'.
↑ Sin mucha certeza: kwẽpo ¿? (Fon. kʷẽpo ¿? [kʷẽmpo ¿?]), 'tu¿?'.
↑ Sin mucha certeza: kelecho ¿? ¿? (Fon. keleco ¿? ¿?), 'yo ¿?'.
↑ Tr. "como se muestra en el ejemplo".
↑ Tr. "Para que funcione".
↑ Tr. "Corre por ejemplo".
↑ Continua en el siguiente folio.

[1] En la actualidad: ito keleca cõã (Fon. ito kelecha chõã), 'yo quiero hacer la casa'.

[2] Ver nota del folio 4 v.

[3] Probablemente: gwechu kelekwa ¿? (Fon. gwecu kelekwa ¿?), 'me dices que haz de hacer curiara'.

[4] Tr. "Elaboración".

[5] En la actualidad: kelecha (Fon. keleca), 'yo hago'.

[6] Sin mucha certeza: kelecho ¿? (Fon. keleco ¿?), 'yo¿?'.

[7] Sin mucha certeza: kelekwo ¿? (Fon. kelekwo ¿?), 'tu¿?'.

[8] Tr. "Aquel".

[9] Sin mucha certeza: kelekwo ¿? (Fon. kelekwo ¿?), 'tu¿?'.

[10] Sin mucha certeza: chẽpo ¿? (Fon. cẽpo ¿? [cẽmpo ¿?]), 'yo¿?'.

[11] Sin mucha certeza: kwẽpo ¿? (Fon. kʷẽpo ¿? [kʷẽmpo ¿?]), 'tu¿?'.

[12] Sin mucha certeza: kelecho ¿? ¿? (Fon. keleco ¿? ¿?), 'yo ¿?'.

[13] Tr. "como se muestra en el ejemplo".

[14] Tr. "Para que funcione".

[15] Tr. "Corre por ejemplo".

[16] Continua en el siguiente folio.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-{{slc|ito quere<u>cha</u> chomua|ito keleca cõã}}: dicen, que hiciste labran=<br>
+{{slc|ito quere<u>cha</u> chomua|C|ito keleca cõã |ito kelecha chõã|yo quiero hacer la casa}}: dicen, que hiciste labran=<br>
-za, {{slc|amaijoa querecuajioca paja|desconocido}}: me dices que haz<br>
+za, {{slc|amaijoa querecuajioca paja}}: me dices que haz<br>
-de hacer {{ind|curiara|Caribe|Ver nota del folio 4 v.}}, {{slc|huechu querecuaqua, pacuaje|gʷecu keleʷa +qua+ pakʷahe}}:<br>
+de hacer {{ind|curiara|Caribe|Ver nota del folio 4 v.}}, {{slc|huechu querecuaqua, pacuaje|P|gwechu kelekwa ¿?|gwecu kelekwa ¿?|me dices que haz de hacer curiara}}:<br>
 estos àssi determinantes, como determinados<br>
 segun sus iniciales en todas sus personas, como<br>
@@ Línea 16: / Línea 16: @@
 todos los verbos.
 <center><h2><u>Gerundios</u></h2></center>
-{<u>{lat|Faciendi|Elaboración}}</u> de genitivo: la ultima vocal del<br>
+<u>{{lat|Faciendi|Elaboración}}</u> de genitivo: la ultima vocal del<br>
-verbo sea inicial ò no, se muda en <u>ò</u>, y se=<br>
+verbo sea inicial ò no, se muda en <u>{{slc|ò}}</u>, y se=<br>
-añade <u>vejata</u>, y va corriendo por todas las<br>
+añade <u>{{slc|vejata}}</u>, y va corriendo por todas las<br>
-personas: {{lat|V.g.}} {{slc|<u>querecha</u>|keleca}} yo hago, de hacer yo, {{slc|que<br>
+personas: {{lat|V.g.}} {{slc|<u>querecha</u>|C|kelecha|keleca|yo hago}} yo hago, de hacer yo, {{slc|que&#61;<br>
-re<u>cho</u> ve<u>jeta</u>|keleco}} = tu {{slc|querecuo vejata|kelekʷo}}, {{lat|ille}} {{slc|quer<u>co</u> ve&#61;<br>
+re<u>cho</u> ve<u>jeta</u>|N|kelecho ¿?|keleco ¿?|yo¿?}} = tu {{slc|querecuo vejata|N|kelekwo ¿?|kelekwo ¿?| tu¿?}}, {{lat|ille|Aquel}} {{slc|quere<u>cuo</u> ve&#61;<br>
-jata|kele...}} &c. de llevar yo {{slc|Champo vejata|cẽpo [cẽmpa]}} = de tu {{slc|cuem&#61;<br>
+jata|N|kelekwo ¿? |kelekwo ¿?  |tu¿?}} &c. de llevar yo {{slc|Chempo vejata|N|chẽpo ¿?|cẽpo ¿? &#91;cẽmpo ¿?&#93;|yo¿?}} = de tu {{slc|cuem&#61;<br>
-po vejata|kʷẽpo [kʷẽmpo] }}, y assi en los demas, guardando los<br>
+po vejata|N| kwẽpo ¿? |kʷẽpo ¿?  &#91;kʷẽmpo ¿?&#93;|tu¿?}}, y assi en los demas, guardando los<br>
-iniciales; deste gerundio usan tambien va<br>
+iniciales; deste gerundio usan tambien {{slc|va}}<br>
 regido de algun verbo de movimiento: {{lat|V.g.}}<br>
-vengo de hacer {{slc|quere<u>cho</u> vejata padanama|keleco}} &c.<br>
+vengo de hacer {{slc|quere<u>cho</u> vejata podanama|N|kelecho ¿? ¿?|keleco ¿? ¿?|yo ¿?}} &c.<br>
 sirva de Regla General para semejantes<br>
-Gerundios.
+gerundios.
-<h2><center><u>Gerundio de Dativo</u></center></h2>
+<center><h2><u>Gerundio de Dativo</u></h2></center>
-Para hacer {{slc|querechupu|kele...}} - en lugar del {{slc|<u>vejeta</u>|desconocido}}<br>
+Para hacer {{slc|querechupu}} - en lugar del {{slc|<u>vejeta</u>}}<br>
 que es la señal del de Genitivo, se pone la par=<br>
-ticula {{slc|pu|desconocido}}, {{lat|ut patet in exemplo}}, va siguiendo<br>
+ticula {{slc|pu}}, {{lat|ut patet in exemplo|como se muestra en el ejemplo}}, va siguiendo<br>
 el inicial, y sirva de regla para todos los<br>
-de Dativo, este Gerundio suele tambien por<br>
+de Dativo, este Gerundio suele tambien [decirse] por<br>
 el futuro im<u>pf.</u><sup>to</sup> de indicativo.
-<h2><center><u>De Accusativo.</u></center></h2>
+<center><h2><u>De Accusativo.</u></h2></center>
-{{lat|Ad Faciendy}}: {{slc|quere<u>cho</u> veta|keleco...}} -  {{slc|querecuo veta|kelekʷo...}}=<br>
+{{lat|Ad Faciendy|Para que funcione}}: {{slc|quere<u>cho</u> veta}} _ tu {{slc|querecuo veta}}=<br>
-curnit {{lat|V.g.}} yo voi a buscar tortuga '''èuge cain<u>do</u><ref>Continua en el siguiente folio.</ref>'''
+{{lat|currit V.g.|Corre por ejemplo}} yo voi a buscar tortuga {{slc|èuge cain<u>do</u>}}<ref>Continua en el siguiente folio.</ref>
 }}