Colección Mutis

Revisión actual del 21:53 15 ene 2013

BNC/Manuscrito 230/fol 19r

fol 18v << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 19v

Trascripción

Imagen

19,,

Gueyá^[1]	Secarse las plantas
tecadá^[2]	Alumbrar
xecobiba	desvariar
Kimmamaqueda	Llenar
Pini^[3]	Saber
Pichañua^[4]	Ôrinar
Juiqua^[5]	Engendrar, ò concebir las hembras
Pachádá	Torcer
Kicapia^[6]	Desear

Aunque en algunos de estos verbos
se hallan los iniciales de òtros no por
eso son regulares, y se conose por las 3.^s
perʃonas en las quales van corriendo, como
en la primera sin variacion que es
la Señal de ser irregulares, por mas
notas de iniciales, que tengan Experi=
entia docet^[7].

Explicacion del Verbo, que signi=
fica lo mismo que sum^[8], es^[9], fui^[10]
una de las conjugaciones mas usadas es
la que significa estar ò ser, no se puso
al principio, por que tiene excepcion en
la 3.^a persona de singular de ambos
generos: La letra inicial, que le corres=
pondia àvia de ser î, y en esta conjugacion
la mudan en E, ut in exemplari pase=
bit^[11], en todos los tpōs. Se ha de òbservar
lo mismo.

Sto^[12], as^[13], ó sum, es, fui.

fol 18v << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 19v

Referencias

↑ En la actualidad: gweaga (Fon. gʷeaga), 'Secarse las plantas'.
↑ En la actualidad: texada (Fon. texada), 'Alumbrar'.
↑ En la actualidad: paña (Fon. paɲa), 'Saber'.
↑ En la actualidad: pichia (Fon. picia), 'Ôrinar'.
↑ Probablemente: fikweaja (Fon. ɸikʷeaha), 'Engendrar ò'.
Nota: concebir las hembras.
↑ Probablemente: õxadagajaa (Fon. õxadagaháa), 'Desear'.
↑ Tr. "La experiencia enseña".
↑ Tr. "soy".
↑ Tr. "Eres".
↑ Tr. "Fui".
↑ Tr. "Como en el modelo +pasebit+".
↑ Tr. "Estoy/permanezco".
↑ Tr. "Estás/permaneces".

[1] En la actualidad: gweaga (Fon. gʷeaga), 'Secarse las plantas'.

[2] En la actualidad: texada (Fon. texada), 'Alumbrar'.

[3] En la actualidad: paña (Fon. paɲa), 'Saber'.

[4] En la actualidad: pichia (Fon. picia), 'Ôrinar'.

[5] Probablemente: fikweaja (Fon. ɸikʷeaha), 'Engendrar ò'.
Nota: concebir las hembras.

[6] Probablemente: õxadagajaa (Fon. õxadagaháa), 'Desear'.

[7] Tr. "La experiencia enseña".

[8] Tr. "soy".

[9] Tr. "Eres".

[10] Tr. "Fui".

[11] Tr. "Como en el modelo +pasebit+".

[12] Tr. "Estoy/permanezco".

[13] Tr. "Estás/permaneces".

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 |{{slc|Kimmamaqueda}}|Llenar
 |{{slc|Pini|C|paña|paɲa|Saber}}|Saber
-|{{slc|Pichaŋua|C|pichῖga|picῖga|Ôrinar }}|Ôrinar
+|{{slc|Pichañua|C|pichia|picia|Ôrinar}}|Ôrinar
-|{{slc|Juiqua|P|fikweaja|kikʷeaha|Engendrar ò|concebir las hembras}}|Engendrar, ò concebir<br> las hembras
+|{{slc|Juiqua|P|fikweaja|ɸikʷeaha|Engendrar ò|concebir las hembras}}|Engendrar, ò concebir<br> las hembras
 |{{slc|Pachádá}}|Torcer
 |{{slc|Kicapia|P|õxadagajaa|õxadagaháa|Desear}}|Desear
@@ Línea 28: / Línea 28: @@
 <hr />
 Explicacion del Verbo, que signi=<br>
-fica lo mismo que {{lat|<u>sum</u>}}, {{lat|<u>es</u>}}, {{lat|<u>fui</u>}}<br>
+fica lo mismo que {{lat|<u>sum</u>|soy}}, {{lat|<u>es</u>|Eres}}, {{lat|<u>fui</u>|Fui}}<br>
 una de las conjugaciones mas usadas es<br>
 la que significa <u>estar</u> ò <u>ser</u>, no se puso<br>
@@ Línea 38: / Línea 38: @@
 bit|Como en el modelo +pasebit+}}, en todos los tpōs. Se ha de òbservar<br>
 lo mismo.
-<center>{{lat|<u>Sto</u>}}, {{lat|<u>as</u>}}, ó {{lat|<u>sum</u>}}, {{lat|<u>es</u>}}, {{lat|<u>fui</u>}}.</center>
+<center>{{lat|<u>Sto</u>| Estoy/permanezco}}, {{lat|<u>as</u>|Estás/permaneces}}, ó {{lat|<u>sum</u>}}, {{lat|<u>es</u>}}, {{lat|<u>fui</u>}}.</center>
 }}