Colección Mutis

Revisión actual del 22:50 15 ene 2013

BNC/Manuscrito 230/fol 25v

fol 25r << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 26r

Trascripción

Imagen

sixiña^[1] _ Gallinazo.

Acara^[2] _ Gallina.
vca _ Paxaro flam.^co^[3]

Ôtros animales.

Ypocu^[4] _ Sapo.
Yacuijoó^[5] _ salamanquesa
eguica^[6] _ Araña.
Agoá^[7] _ cucaracha.
pupuca^[8] _ Mariposa.

En el genero neutro
no se pude dar
regla fixa: el nomb.^e^[9]
generico de Arboles
es de eſte genero, y âl=
gunos de los espe=
cificos.
Piyu Sacpo^[10] _ eſte
monte.
Nongue _ arbol, ò palo.
Guebenu^[11] _ cedro.
Conopori^[12] _ arbol.
tegue _
Yucudó^[13] _ tutumo.

Y los nombres de
muriques, y mas va=
sijas, Juntanse los
nombres de embar=
caciones.

Guechu^[14] _ curiara.
Canaba _ Piragua.
indoque _ balsa.
Barco _ ut sonat^[15].
iguchu^[16] _ la cabeza.

Sigue tambien eſte
genero los demas
inanimados varian
el adjetivo en la
neutra terminacion
Vg.
Pibe peibe^[17] _ èſte casabe.
Paicu ito^[18] _ èſta casa.
Peteaque^[19] _ èſte Rio.
Pete pague _ èſte Òrinoco.
Piyu canoó^[20] _ èſta piña.
Payte ñoayte^[21] _ èſta hacha.
Pendeibayede^[22] _ èſta macana.
Piya paratuna^[23] _ èſtos platanos.
Petetie guachaeKe^[24] _ èſta palma.
Piyana nucuidima^[25] _ eſte dia.
Las partes integrales
varian tambien ad=
jetivo.

fol 25r << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 26r

Referencias

↑ En la actualidad: sĩjĩã (Fon. sĩhĩã), 'Gallinazo'.
↑ En la actualidad: akala (Fon. akala), 'Gallina'.
↑ Act. "flamenco".
↑ En la actualidad: uxu (Fon. uxu), 'sapo'.
↑ En la actualidad: kalamacha (Fon. kalamaca), 'salamanquesa'.
↑ En la actualidad: eega (Fon. eega), 'araña'.
↑ En la actualidad: aba (Fon. aba), 'cucaracha'.
↑ En la actualidad: pupuga (Fon. pupuga), 'Mariposa'.
↑ Act. "nombre".
↑ En la actualidad: piyu rãpo (Fon. piɟu rãpo), 'este monte'.
↑ En la actualidad: gweli (Fon. gʷeli), 'cedro'.
↑ Sin mucha certeza: nõgu ~ nũgu (Fon. nõgu ~ nũgu [nõngu] ~ [nũngu]), 'arbol'.
↑ En la actualidad: yukudojo (Fon. ɟukudoho), 'totumo'.
↑ En la actualidad: gwechu (Fon. gʷecu), 'curiara (especie de canoa)'.
↑ Tr. "Como suena".
↑ En la actualidad: iyu (Fon. iɟu), 'la cabeza'.
↑ En la actualidad: pie pee (Fon. pie peʔe), 'este casabe'.
↑ En la actualidad: paixu ito (Fon. paixu ito), 'esta casa'.
↑ En la actualidad: poto oxe (Fon. poto oxe), 'este río'.
↑ En la actualidad: piyu janoo (Fon. piɟu hanoo), 'esta piña'.
↑ En la actualidad: pite ñoaite (Fon. pite ɲoaite), 'esta hacha'.
↑ En la actualidad: piñu nenichiñu (Fon. piɲu neniciɲu ¿?), 'esta macana'.
↑ En la actualidad: piñu patuna (Fon. piɲu patuna), 'estos plátanos'.
↑ En la actualidad: piñu gwãcheche (Fon. piɲu gʷãcece), 'esta palma (palma de cucurita)'.
↑ En la actualidad: piñu ñokwidima (Fon. piɲu ɲokʷidima), 'este día'.

[1] En la actualidad: sĩjĩã (Fon. sĩhĩã), 'Gallinazo'.

[2] En la actualidad: akala (Fon. akala), 'Gallina'.

[3] Act. "flamenco".

[4] En la actualidad: uxu (Fon. uxu), 'sapo'.

[5] En la actualidad: kalamacha (Fon. kalamaca), 'salamanquesa'.

[6] En la actualidad: eega (Fon. eega), 'araña'.

[7] En la actualidad: aba (Fon. aba), 'cucaracha'.

[8] En la actualidad: pupuga (Fon. pupuga), 'Mariposa'.

[9] Act. "nombre".

[10] En la actualidad: piyu rãpo (Fon. piɟu rãpo), 'este monte'.

[11] En la actualidad: gweli (Fon. gʷeli), 'cedro'.

[12] Sin mucha certeza: nõgu ~ nũgu (Fon. nõgu ~ nũgu [nõngu] ~ [nũngu]), 'arbol'.

[13] En la actualidad: yukudojo (Fon. ɟukudoho), 'totumo'.

[14] En la actualidad: gwechu (Fon. gʷecu), 'curiara (especie de canoa)'.

[15] Tr. "Como suena".

[16] En la actualidad: iyu (Fon. iɟu), 'la cabeza'.

[17] En la actualidad: pie pee (Fon. pie peʔe), 'este casabe'.

[18] En la actualidad: paixu ito (Fon. paixu ito), 'esta casa'.

[19] En la actualidad: poto oxe (Fon. poto oxe), 'este río'.

[20] En la actualidad: piyu janoo (Fon. piɟu hanoo), 'esta piña'.

[21] En la actualidad: pite ñoaite (Fon. pite ɲoaite), 'esta hacha'.

[22] En la actualidad: piñu nenichiñu (Fon. piɲu neniciɲu ¿?), 'esta macana'.

[23] En la actualidad: piñu patuna (Fon. piɲu patuna), 'estos plátanos'.

[24] En la actualidad: piñu gwãcheche (Fon. piɲu gʷãcece), 'esta palma (palma de cucurita)'.

[25] En la actualidad: piñu ñokwidima (Fon. piɲu ɲokʷidima), 'este día'.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 <table width="100%" border="0" align="center" cellpadding="3">
 <tr>
-<td align="left">'''sixiña''' _ Gallinazo.<br>
+<td align="left">{{slc|sixiña|C|sĩjĩã|sĩhĩã|Gallinazo}} _ Gallinazo.<br>
-'''Acara''' _ Gallina.<br>
+{{slc|Acara|C|akala|akala|Gallina}} _ Gallina.<br>
-'''vca''' _ Paxaro {{act|flam.<sup>co</sup>|flamenco}}
+{{slc|vca}} _ Paxaro {{act|flam.<sup>co</sup>|flamenco}}
 <hr />
 <center>Ôtros animales.</center>
-'''Ypocu''' _ Sapo.<br>
+{{slc|Ypocu|C|uxu|uxu|sapo}} _ Sapo.<br>
-'''Yacuijoó''' _ salamanquesa<br>
+{{slc|Yacuijoó|C|kalamacha|kalamaca|salamanquesa}} _ salamanquesa<br>
-'''eguica''' _ Araña.<br>
+{{slc|eguica|C|eega|eega|araña}} _ Araña.<br>
-'''Agoá''' _ cucaracha.<br>
+{{slc|Agoá|C|aba|aba|cucaracha}} _ cucaracha.<br>
-'''pupuca''' _ Mariposa.
+{{slc|pupuca|C|pupuga|pupuga|Mariposa}} _ Mariposa.
 <hr />
 En el genero neutro<br>no se pude dar<br>
@@ Línea 25: / Línea 25: @@
 gunos de los espe=<br>
 cificos.<br>
-'''<u>Piyu</u>''' _ {{slc|Sacpo|c|rãpoo|monte}} eſte<br>
+{{slc|<u>Piyu</u> Sacpo|C|piyu rãpo|piɟu rãpo|este monte}} _  eſte<br>
 monte.<br>
-'''Nongue''' _ arbol, ò palo.<br>
+{{slc|Nongue}} _ arbol, ò palo.<br>
-'''Guebenu''' _ cedro.<br>
+{{slc|Guebenu|C|gweli|gʷeli|cedro}} _ cedro.<br>
-'''Conopori''' _ arbol.<br>
+{{slc|Conopori|N|nõgu ~ nũgu|nõgu ~ nũgu &#91;nõngu&#93; ~ &#91;nũngu&#93;|arbol}} _ arbol.<br>
-'''tegue''' _ <br>
+{{slc|tegue}} _ <br>
-'''Yucudó''' _ tutumo.
+{{slc|Yucudó|C|yukudojo|ɟukudoho|totumo}} _ tutumo.
 <hr />
 Y los nombres de<br>
@@ Línea 40: / Línea 40: @@
 </td>
 <td align="left">
-'''Guechu''' _ {{ind|curiara|caribe}}.<br>
+{{slc|Guechu|C|gwechu|gʷecu|curiara (especie de canoa)}} _ {{ind|curiara|caribe}}.<br>
-'''Canaba''' _ {{ind|Piragua|caribe}}.<br>
+{{slc|Canaba}} _ {{ind|Piragua|caribe}}.<br>
-'''indoque''' _ balsa.<br>
+{{slc|indoque}} _ balsa.<br>
-'''Barco''' _ {{lat|ut sonat}}.<br>
+{{slc|Barco}} _ {{lat|ut sonat|Como suena}}.<br>
-'''iguchu''' _ la cabeza.<br>
+{{slc|iguchu|C|iyu|iɟu|la cabeza}} _ la cabeza.<br>
 <hr />
 Sigue tambien eſte<br>
@@ Línea 52: / Línea 52: @@
 neutra terminacion<br>
 {{lat|Vg.}}<br>
-'''<u>Pibe</u> peibe''' _ èſte casabe.<br>
+{{slc|<u>Pibe</u> peibe|C|pie pee|pie peʔe|este casabe}} _ èſte casabe.<br>
-'''Paicu ito''' _ èſta casa.<br>
+{{slc|Paicu ito|C|paixu ito|paixu ito|esta casa}} _ èſta casa.<br>
-'''Peteaque''' _ èſte Rio.<br>
+{{slc|Peteaque|C|poto oxe|poto oxe|este río}} _ èſte Rio.<br>
-'''Pete pague''' _ èſte Òrinoco.<br>
+{{slc|Pete pague}} _ èſte Òrinoco.<br>
-'''Piyu canoó''' _ èſta piña.<br>
+{{slc|Piyu canoó|C|piyu janoo|piɟu hanoo|esta piña}} _ èſta piña.<br>
-'''Payte ñoayte''' _ èſta hacha.<br>
+{{slc|Payte ñoayte|C|pite ñoaite|pite ɲoaite|esta hacha}} _ èſta hacha.<br>
-'''Pendeibayede''' _ èſta macana.<br>
+{{slc|Pendeibayede|C|piñu nenichiñu|piɲu neniciɲu ¿?|esta macana}} _ èſta macana.<br>
-'''Piya paratuna''' _ èſtos platanos.<br>
+{{slc|Piya paratuna|C|piñu patuna|piɲu patuna|estos plátanos}} _ èſtos platanos.<br>
-'''Petetie guachaeKe''' _ èſta palma.<br>
+{{slc|Petetie guachaeKe|C|piñu gwãcheche|piɲu gʷãcece|esta palma (palma de cucurita)}} _ èſta palma.<br>
-'''Piyana nucuidima''' _ eſte dia.<br>
+{{slc|Piyana nucuidima|C|piñu ñokwidima|piɲu ɲokʷidima|este día}} _ eſte dia.<br>
 Las partes integrales<br>
 varian tambien ad=<br>