Colección Mutis

Revisión actual del 20:09 21 ene 2013

Manuscrito 2922 BPRM/fol 48r

fol 47v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 48v

Trascripción

48.

Antenoche; ~ mozyn zinaca, vel muyhycazaca.
Anochecer; ~ Azinansuca, vel Achysquynsuca.
Anochecer del todo; ~ Azacansuca, vel Aumzansuca.
Anoche à prima noche; ~ zasca.
Anoche, hablando absolutamente; ~ zahasa.
Anoche toda la noche, vel todo anoche; ~ zasiuca.
De^[1] aqui adelante à las nueve subiré àl pulpito,
y nombraré à todos, y despues de aver llamado
à todos, à cada uno por su proprio nombre, pre=
dicaré; y luego diremos misa, y el que faltare
lo tengo de cumplir de justicia; ~
Fachiquy hyca naia acagyia xim pulpitoque
zoszanynga, muysca puynuca ahyca zegunga
nga muysca achquy achquy ahycanuca bzis a=
chahanaquanan predicar chibquynga nga ap=
quanan misa chibquynga.
A estas horas; ~ sihiquasina.
Mañana estas horas; ~ Aicasihiqua sina.
A buen tiempo; ~ Esupquan; vel Aquypquanuca,
vel aquypquan, vel quypquachoca.
Todo el dia; ~ Suansiuca.
Toda la noche; ~ zansiuca.
Todo el dia y toda la noche; ~ Suansiuca zansiuca.
Dia; ~ Sua }
Noche; ~ za } Antaño; ~ zocamana
Mes; ~ chie }

fol 47v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 48v

Referencias

↑ Hay una línea recta sobre esta palabra.

[1] Hay una línea recta sobre esta palabra.

[1]

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{der|48.}}
+{{column_3|
-Antenoche; ~ '''mozyn zinaca''', ''vel'' '''muyhycazaca'''.<br>
+|
-Anochecer; ~ '''Azinansuca''', ''vel'' '''Achysquynsuca'''.<br>
+Antenoche; ~ '''mozyn zinaca''', {{lat|vel}} '''muyhycazaca'''.<br>
-Anochecer del todo; ~ '''Azacansuca''', ''vel'' '''Aumzansuca'''.<br>
+Anochecer; ~ '''Azinansuca''', {{lat|vel}} '''Achysquynsuca'''.<br>
+Anochecer del todo; ~ '''Azacansuca''', {{lat|vel}} '''Aumzansuca'''.<br>
 Anoche à prima noche; ~ '''zasca'''.<br>
 Anoche, hablando absolutamente; ~ '''zahasa'''.<br>
-Anoche toda la noche, ''vel'' todo anoche; ~ '''zasiuca'''.<br>
+Anoche toda la noche, {{lat|vel}} todo anoche; ~ '''zasiuca'''.<br>
 De<ref>Hay una línea recta sobre esta palabra.</ref> aqui adelante à las nueve subiré àl pulpito,<br>
 &nbsp; &nbsp; &nbsp; y nombraré à todos, y despues de aver llamado<br>
-&nbsp; &nbsp; &nbsp; à todos, à cada uno por su proprio nombre, pre =<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp; à todos, à cada uno por su proprio nombre, pre&#61;<br>
-&nbsp; &nbsp; &nbsp; dicaré; y luego diremos misca, y el que faltare<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp; dicaré; y luego diremos misa, y el que faltare<br>
 &nbsp; &nbsp; &nbsp; lo tengo de cumplir de justicia; ~<br>
 &nbsp; &nbsp; &nbsp; '''Fachiquy hyca naia acagyia xim pulpitoque'''<br>
 &nbsp; &nbsp; &nbsp; '''zoszanynga''', '''muysca puynuca ahyca zegunga'''<br>
-&nbsp; &nbsp; &nbsp; '''nga muysca achquy achquy ahycanuca bzis a'''<ref>¿?</ref> =<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp; '''nga muysca achquy achquy ahycanuca bzis a'''&#61;<br>
-&nbsp; &nbsp; &nbsp; '''chahanaquanan predicar chibquynga nga ap''' =<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp; '''chahanaquanan predicar chibquynga nga ap'''&#61;<br>
 &nbsp; &nbsp; &nbsp; '''quanan misa chibquynga'''.<br>
 A estas horas; ~ '''sihiquasina'''.<br>
 Mañana estas horas; ~ '''Aicasihiqua sina'''.<br>
-A buen tiempo; ~ '''Esupquan'''; ''vel'' '''Aquypquanuca''',<br>
+A buen tiempo; ~ '''Esupquan'''; {{lat|vel}} '''Aquypquanuca''',<br>
-&nbsp; &nbsp; &nbsp; ''vel'' '''aquypquan''', ''vel'' '''quypquachoca'''.<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp; {{lat|vel}} '''aquypquan''', {{lat|vel}} '''quypquachoca'''.<br>
 Todo el dia; ~ '''Suansiuca'''.<br>
 Toda la noche; ~ '''zansiuca'''.<br>
@@ Línea 34: / Línea 35: @@
 Noche; ~ '''za''' &nbsp;   } Antaño; ~ '''zocamana'''<br>
 Mes; ~ '''chie''' &nbsp;   }
+}}
 }}