Colección Mutis

Revisión actual del 23:16 23 ene 2013

Manuscrito 2923 BPRM/fol 2r

fol 1v << Anterior | Manuscrito 2923 BPRM | Siguiente >> fol 2v

Trascripción

2

Aclararse lo turbio = Achysquynsuca.

Aclararse el tpō = quyca muyian abquysqua. l. Agasqua. l.
aquynsuca.

Acocear = Ynzebzahanasuca.

Acometer à otro = Amuys Zemisqua l. amuys Zebcasqua.

Acompañar à otro = Abohoza inasqua.

Acompañar à otro como criado = Obataʠ inasqua.

Aconsejar à otro = Ahuichʠ zegusqua. l. Ahuichʠ Zecubun-
ʃuca. l. Aquyhizegusqua.

Acordarse = Zepuynagasqua.

Acordar à otro = No hay vbō^[1] simple; pero dirase de esta ma-
nera: Acordarmelo has = Chac.m.vques zepuẏnaganga^[2]. Pe-
dro me lo acordó = Pedro chaha caguques Zepuynaga.

Acortar = AsucaZaʠ bquysqua. l. Asuca Zaʠ bgasqua.

Acosar à otro, id est, tratalle mal = Zemaisuca.

Acosar à otro corriendo tras dél = Zemohoisuca. imp. hoin^[3]
hoiua.

Acostarse = Aizegusqua.

Acostado estar = Hychas izone.

Acostarse de lado = Quyche izasqua.

Acostado estar de lado = Quyche izone.

Acostarse boca arriba = Ybcac. l. his chas izasqua. l. hyquy
izasqua.

Acostado estar boca arriba = Ybcac izone. l. hyquy izone.
.l. hischas izone.

Acostarse boca abajo = Sacafihiʃta izasqua. l. fihisqua fihista
izasqua.

Acostarse encorbado = iosque izasqua.

Acostado estar de esta manera = Iosque azone.

Acostumbrarse = Ysatyny. l. a apquaʠ zegasqua. l. aapquaʠ
caga. l. a apquaʠ caguene. todas estas pospuestas à los ver-
bos significan acostumbrarse. V.g. choʠ zeguens ysatyni.
l. apquaʠ zega, &c.

fol 1v << Anterior | Manuscrito 2923 BPRM | Siguiente >> fol 2v

Referencias

↑ Abreviatura de "verbo". Hay una línea en la parte superior de la "v".
↑ La ẏ también puede interpretarse como iʃ.
↑ Creemos que lo correcto debió ser hoiu.

[1] Abreviatura de "verbo". Hay una línea en la parte superior de la "v".

[2] La ẏ también puede interpretarse como iʃ.

[3] Creemos que lo correcto debió ser hoiu.

[1]

[2]

[3]

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{der|2}}
-Aclararse lo turbio = '''Achys quynsuca'''.<br>
+Aclararse lo turbio = '''Achysquynsuca'''.<br>
-Aclararse el tiempo = '''Quyca muyian abquysqua'''. ''l''. '''Agas'''-<br>
+Aclararse el tpō = '''quyca muyian abquysqua'''. {{lat|l.}} '''Agasqua'''. {{lat|l.}}<br>
-'''qua'''. ''l''. '''aquynsuca'''.<br>
+'''aquynsuca'''.<br>
-Acocear = '''Ynzeb zahanasuca'''.<br>
+Acocear = '''Ynzebzahanasuca'''.<br>
-Acometer à otro = '''Amuys zemisqua''' ''l''. '''amuys zebcasqua'''.<br>
+Acometer à otro = '''Amuys Zemisqua''' {{lat|l.}} '''amuys Zebcasqua'''.<br>
-Acompañar ā Otro = '''Abohoza inasqua'''.<br>
+Acompañar à otro = '''Abohoza inasqua'''.<br>
-Acompañar ā otro como criado = '''Obataque inasqua'''.<br>
+Acompañar à otro como criado = '''Obataʠ inasqua'''.<br>
-Aconsejar ā otro = '''Ahuichque zegusqua'''. ''l''. '''Ahuichque'''-<br>
+Aconsejar à otro = '''Ahuichʠ zegusqua'''. ''l''. '''Ahuichʠ Zecubun'''-<br>
-'''zecubunsuca'''. ''l''. '''Aquyhizegusqua'''.<br>
+'''ʃuca'''. {{lat|l.}} '''Aquyhizegusqua'''.<br>
 Acordarse = '''Zepuynagasqua'''.<br>
-Acordar ā otro = No hay verbo simple; pero dirase de esta ma-<br>
+Acordar à otro = No hay vbō<ref>Abreviatura de "verbo". Hay una línea en la parte superior de la "v".</ref> simple; pero dirase de esta ma-<br>
-nera: Acordarmelo has = '''Chac.m.vques zepuẏnaganga<ref>En el original la ''y'' está tildada. La transcribimos como ''ẏ''.</ref>'''.<br>
+nera: Acordarmelo has = '''Chac.m.vques zepuẏnaganga'''<ref>La '''ẏ''' también puede interpretarse como '''iʃ'''.</ref>. Pe-<br>
-Pedro me lo acordó = '''Pedro chaha caguques Zepuynaga'''[.]<br>
+dro me lo acordó = '''Pedro chaha caguques Zepuynaga'''.<br>
-Acortar = '''Asuca zaquebquysqua'''. ''l''. '''Asuca zaqueb gasqua'''.<br>
+Acortar = '''AsucaZaʠ bquysqua'''. {{lat|l.}} '''Asuca Zaʠ bgasqua'''.<br>
-Acosar ā otro, ''id est'', tratalle mal = '''Zemaisuca'''.<br>
+Acosar à otro, {{lat|id est}}, tratalle mal = '''Zemaisuca'''.<br>
-Acosar ā otro corriendo tras dėl = '''Zemohoisuca'''. imp. '''hoinhoiua'''.<br>
+Acosar à otro corriendo tras dél = '''Zemohoisuca'''. imp. '''{{cam1|hoin|hoiu}}'''<br>
+'''hoiua'''.<br>
-Acostarse = '''Aizegusqua'''.
+Acostarse = '''Aizegusqua'''.<br>
-Acostado estar = '''Hychasizone'''.<br>
+Acostado estar = '''Hychas izone'''.<br>
 Acostarse de lado = '''Quyche izasqua'''.<br>
@@ Línea 43: / Línea 44: @@
 Acostado estar de lado = '''Quyche izone'''.<br>
-Acostarse boca arriba = '''Ybcac'''. ''l''. '''his chasizasqua'''. ''l''. '''hyquyizasqua'''.<br>
+Acostarse boca arriba = '''Ybcac'''. {{lat|l.}} '''his chas izasqua'''. {{lat|l.}} '''hyquy'''<br>
+'''izasqua'''.<br>
-Acostado estar boca arriba = '''Ybcac izone'''. ''l''. '''hyquyizone'''.<br>
+Acostado estar boca arriba = '''Ybcac izone'''. {{lat|l.}} '''hyquy izone'''.<br>
-''l''. '''hischasizone'''.<br>
+.{{lat|l.}} '''hischas izone'''.<br>
-Acostarse boca abajo = '''Sacafihista izasqua'''. ''l''. '''fihisqua fi'''-<br>
+Acostarse boca abajo = '''Sacafihiʃta izasqua'''. {{lat|l.}} '''fihisqua fihista'''<br>
-'''hista izasqua'''.<br>
+'''izasqua'''.<br>
 Acostarse encorbado = '''iosque izasqua'''.<br>
-Acostado estar de esta manera = '''iosque azone'''.<br>
+Acostado estar de esta manera = '''Iosque azone'''.<br>
-Acostumbrarse = '''Ysatyny'''. ''l''. '''a apquaque zegasqua'''. ''l''. '''aap'''-<br>
-'''quaque caga'''. ''l''. '''a apquaque caguėne''' - todas estas poʃpuestaʃ<br>
-a los verbos significan acostumbrarse. ''V.g''. '''choque  zeguenʃ'''<br>
-'''ysatini'''. ''l''. '''apquaque zega''', &c.<br>
+Acostumbrarse = '''Ysatyny'''. {{lat|l.}} '''a apquaʠ zegasqua'''. {{lat|l.}} '''aapquaʠ'''<br>
+'''caga'''. {{lat|l.}} '''a apquaʠ caguene'''. todas estas pospuestas à los ver-<br>
+bos significan acost<u>um</u>brarse. {{lat|V.g.}} '''choʠ  zeguens ysatyni'''.<br>
+{{lat|l.}} '''apquaʠ zega''', &c.<br>
 }}