Colección Mutis

Revisión actual del 14:59 5 mar 2013

Manuscrito 2914 BPRM/fol 4r

fol 3v << Anterior | Manuscrito 2914 BPRM | Siguiente >> fol 4v

Trascripción

4.

Bestia_ _ Aÿequí.

Bien està_ _ Irupa nà. vel Enequeronà. vel Namsea veroso.

Birar_ _ Aringarí. Biren la paja _ uoÿ aringaco. Birense de cara _ Asem-
bataÿco.

Bisarro, hermoso_ _ Irupun. vel: Irupumeco. vel: irupumena.

Blanco_ _ Eÿpanÿoro.

Blanco color_ _ Tumutu. vel: Tumutne.

Blandito, ô cosa blanda_ _ Tuamique. vel securime. vel tacurime. Casa-
ve blandito quiero _ Arepe tuamique ixevase.

Blanquear con barro_ _ Tauaque icurispaveÿri. Blanquean la casa _
Tauaque auto icurispatoco. Ya està _ Tucurispanà. Con barro
blanco _ Tanuaque tasivaÿna. Con barro un poco espezo_ Tauaque
tamuÿmepore.

Blasfemo_ _ Yaguame, Oruparote.

Bóca_ _ Posarí. Labios _ Sipirí.

Bogas_ _ Arimane.

Bolver alguna cosa. Te bolverè el Cuchillo _ _ Sitaque Maria. Bol-
verè _ Sitaque, del verbo dar.

Bolver de alguna parte, y â Alguna parte, ô venir _ _ Mopuÿcare.
vel: Eramaco. Quando bolveràs? Otiÿaco meramatan? Quan-
do bolveràn?_ _ Otiyaco Copuricon? Quando bolvereÿs de la Labran-
za?_ _ Otiÿaco maÿna uenÿa aueremaracon? No buelvas._
cotopuÿcoro. No buelvas, no estes parado, que no haÿ platanos _
À à sepuÿte uanarote paruru uatenà. No buelvas allà _ Itopa.

Bofetada_ _ Embatamare. Vel: vepasamono.

Bolar_ _ yarirumuÿa. El paxaro buela_ _ Tonoro narirunÿa. Bonito
_ _ irupun.

Borracho_ _ Tuetinya. Me emborrachò_ _ Veti˰^muÿ~~mÿu~~. No emborra-
charse _ Etimupa. Aquel lo emborracho_ _ Netimuÿmoro. Tu
estas borracho _ Tuetinÿa ma. Dios no quiere que se emborrachen.
_ _Dios vetinÿa ixepato.

Borrar_ _

Botalon_ _ Botalona. vel ocapunbo. Ponganlo al botolon _ Iserere
maco ocapunbo poco. Vel: Imbatoco.

Botar, Yo boto la piedra_ _ Topo semaye.

Brasas_ _ Quemaraÿpo. Vide, Asquas.

fol 3v << Anterior | Manuscrito 2914 BPRM | Siguiente >> fol 4v

Referencias

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2914
 |seccion =
-|anterior = 3v
+|anterior = fol 3v
 |siguiente = fol 4v
 |foto =
 |texto =
-{{der|4}}
-Bestia... Ayequí.
+{{der|4.}}
-Bien está... Irupa ná, vel Enéquerona, vel Namsea veroso.
+{{sangria}}
-Birar... Aríngarí. — Biren la paja... Uoy aringaco. — Birense de
+Bestia_ _ '''Aÿequí'''.<br>
-cara... Asembatayco. Bisarro, hermoso... Irupun, vel Irupumeco, vel Irupumena. Blanco... Eypanyoro. Blanco color... Tumutu, vel Tumutne.
-Blandito ó cosa blanda... Tuamique, vel Securime, vel Tacurime. —
+Bien està_ _ '''Irupa nà'''. {{lat|vel}} '''Enequeronà'''. {{lat|vel}} '''Namsea veroso'''.<br>
-Casave blandito quiero... Arepe tuamique ixevase. Blanquear con barro... Tauaque icurispaveyri. —Blanquean la casa...
-Tauaque auto icurispatoco.—Ya está... Tucurispaná. —Con barro
+Birar_ _ '''Aringarí'''. Biren la paja _ '''uoÿ aringaco'''.  Birense de cara _ '''Asem'''-<br>
-blanco... Tauaque tasivayna. —- Con barro un poco espezo...
+'''bataÿco'''.<br>
-Tauaque tamuymepore. Blasfemo... Yaguame, oruparote. Boca... Potarí. — Labios .. Sipiri. Bogas... Arimane.
-Solver alguna cosa, Te bolveré el cuchillo... Sitaque maria. — Bolve-ré... Sitaque, del verbo dar.
+Bisarro, hermoso_ _ '''Irupun'''. {{lat|vel}}: '''Irupumeco'''. {{lat|vel}}: '''irupumena'''.<br>
-Solver de alguna parte y á alguna parte ó venir... Mopuycarc, vel Eramaco. — Quando bolverás?... Otiyaco meramatan? — Quan-do bolverán?... Otiyaco copuricon? — Quando bolvereys de la labranza?... Otiyaco mayna uenya aueremaracon? — No buel-vas... Cotopuycoro. — No buelvas, no estes parado, que no hay plátanos... A á sepuytc uanarote paruru uatená. — No buelvas allá... Itopa.
-Bofetada... Embatamare, vel Vepasamono.
+Blanco_ _  '''Eÿpanÿoro'''.<br>
-Solar... Yarirumuya. — El paxaro buela... Tonoro narirunya. —Bonito... Irupun.
-Borracho... Tuetinya. — Me emborrachó... Vetimuy. — No emborra-charse... Etimupa. — Aquel lo emborracho... Netimuymoro.— Tu estas borracho...
+Blanco color_ _  '''Tumutu'''. {{lat|vel}}: '''Tumutne'''.<br>
-Tuetinya ma. — Dios no quiere que se em¬borrachen.. . Dios vetinya ixepato.
-Borrar...
+Blandito, ô cosa blanda_ _ '''Tuamique'''. {{lat|vel}} '''securime'''. {{lat|vel}} '''tacurime'''. Casa-<br>
-Botalón... Botalona, vel Ocapunbo. — Pónganlo al botolon... Iserere
+ve blandito quiero _ '''Arepe tuamique ixevase'''.<br>
-maco ocapunbo poco, vel Imbatoco. Botar, Yo boto la piedra... Topo semaye.
-Brasas... Quemaraypo. Vide Asquas.
+Blanquear con barro_ _ '''Tauaque icurispaveÿri'''. Blanquean la casa _ <br>
+'''Tauaque auto icurispatoco'''. Ya està _ '''Tucurispanà'''. Con barro<br>
+blanco _ '''Ta{{t_l|n}}uaque tasivaÿna'''. Con barro un poco espezo_ '''Tauaque'''<br>
+'''tamuÿmepore'''.<br>
+Blasfemo_ _ '''Yaguame, Oruparote'''.<br>
+Bóca_ _ '''Posarí'''. Labios _ '''Sipirí'''.<br>
+Bogas_ _ '''Arimane'''.<br>
+Bolver alguna cosa. Te bolverè el Cuchillo _ _ '''Sitaque Maria'''.  Bol-<br>
+verè _ '''Sitaque''', del verbo dar.<br>
+Bolver de alguna parte, y â Alguna parte, ô venir _ _ '''Mopuÿcare'''.<br>
+{{lat|vel}}: '''Eramaco'''. Quando bolveràs? '''Otiÿaco meramatan'''? Quan-<br>
+do bolveràn?_ _ '''Otiyaco Copuricon'''? Quando bolvereÿs de la Labran-<br>
+za?_ _ '''Otiÿaco maÿna uenÿa aueremaracon'''?  No buelvas._<br>
+'''cotopuÿcoro'''. No buelvas, no estes parado, que no haÿ platanos _<br>
+'''À à sepuÿte uanarote paruru uatenà'''. No buelvas allà _ '''Itopa'''.<br>
+Bofetada_ _  '''Embatamare'''. {{lat|Vel}}: '''vepasamono'''.<br>
+Bolar_ _ '''yarirumuÿa'''. El paxaro buela_ _ '''Tonoro narirunÿa'''. Bonito <br>
+_ _ '''irupun'''.<br>
+Borracho_ _  '''Tuetinya'''. Me emborrachò_ _ '''Veti{{in|muÿ}}{{t_l|mÿu}}'''.  No emborra-<br>
+charse _ '''Etimupa'''. Aquel lo emborracho_ _  '''Netimuÿmoro'''. Tu<br>
+estas borracho _ '''Tuetinÿa ma'''. Dios no quiere que se emborrachen.<br>
+_ _'''Dios vetinÿa ixepato'''.<br>
+Borrar_ _ <br>
+Botalon_ _  '''Botalona'''. {{lat|vel}} '''ocapunbo'''. Ponganlo al botolon _ '''Iserere'''<br>
+'''maco ocapunbo poco'''. {{lat|Vel}}: '''Imbatoco'''.<br>
+Botar, Yo boto la piedra_ _  '''Topo semaye'''.<br>
+Brasas_ _  '''Quemaraÿpo'''. Vide, Asquas.
+{{f_sangria}}
 }}