Colección Mutis

Revisión actual del 16:23 12 mar 2013

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 56r

fol 55v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 56v

Trascripción

56.

De la I, y e la J.

Imitar. Pedro quisca chibu afihi zemaquyia.
mira lo que hase Pedro, y haz conforme à ello.
Importunar. Aquyn bgusqua.
Imposible es. aquynza.
Imposible será. aquyn zinga.
Inhabil persona. apquyquy chiemagueza.
Ingle, parte de el cuerpo. Zica[.]
Interseder por otro. asan zecubunsuca.
Item, demas de eso, apquas l. apquasgue.
Jugar. Ze^pquazegosqua. neutro. El act.^vo es. Zepquazesuca.
Jugar con otro, burlarse, regodearse, Entretenerse
con él. Zipquaq.^e bgasqua.
Jugar juego de entretenim^to. Zepquagosqua.
Jugar para ganar, ò perder. Jugar buyqua^[1].
A que jugais? a que va? ipquy fihiste jugar mibquys-
qua be? Nyia ina fihiste jugar chibquysqua.
Jugar à las bolas, a los naypes &c bora,z, bquisqua^[2]. Io-
que,z, bquysqua. A que jugaste? ipquo jugar ma-
quyia.
Juntam.^te emzaque.
Juntos estar. emzaque chibizine.
Juntar en uno. Hatan bquysqua.
Juntarse en uno. Hatan chiquynsuca.

fol 55v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 56v

Referencias

↑ Creemos que lo correcto debió ser bquysqua.
↑ Creemos debió ser bquysqua.

[1] Creemos que lo correcto debió ser bquysqua.

[2] Creemos debió ser bquysqua.

[1]

[2]

@@ Línea 23: / Línea 23: @@
 con él. '''Zipquaq.<sup>e</sup> bgasqua'''.<br>
 Jugar juego de entretenim<sup>to</sup>. '''Zepquagosqua'''.<br>
-Jugar para ganar, ò perder. '''Jugar buyqua'''.<br>
+Jugar para ganar, ò perder. '''Jugar {{cam1|buyqua|bquysqua}}'''.<br>
 A que jugais? a que va? '''ipquy fihiste jugar mibquys-'''<br>
 '''qua be'''? '''Nyia ina fihiste jugar chibquysqua.<br>
@@ Línea 31: / Línea 31: @@
 Juntam.<sup>te</sup> '''emzaque'''.<br>
 Juntos estar. '''emzaque chibizine'''.<br>
-Juntar en uno. '''Hatan bquysqua'''.
+Juntar en uno. '''Hatan bquysqua'''.<br>
 Juntarse en uno. '''Hatan chiquynsuca'''.<br>
 }}