Colección Mutis

Revisión actual del 17:47 12 mar 2013

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 67v

fol 67r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 68r

Trascripción

Papírote. Pihichigo.
Papirote dar. Zepihichigosqua.
Par de cosas. tamata, tama boza, tama mica &c[,] un par,
dos pares &c.
Paramo. Zoque.
Parar. quypquas zequysqua l. quypquas itysqua l. quyp-
quas izasqua[.]
Parado estar. quypquas zepquansuca l. izone. l. isucune.
Parar à otra cosa, hacerla que pare. quypquas bquysqua.
Preterito bquyquy.
Para. güaca. para mi. Zuaca.
Para que? ipquo guacaüa?
Para quien? Xiguacaüa? Para Pedro: Pedro guacague.
¿Para quien hizo Dios el Cielo? Dios Xiguacaco cielo,z, abquy? Pa-
ra nosotros lo hizo. Chi˰^echiguacaque abquy.
Pardo color que ˰^tira a bermejo. atyban mague.
Pardo color, que tira à negro. amuynyn mague.
Parecer, hallarse. Vide hallar.
Parecer bien. yquy azyquy.
Parecer mal. yquy azy^za^[1].
Parecerme bien el vestido, u otra cosa asi. Zubague.
Esta manta te parece bien, Sis fuin mubague.
No te parese bien. mubanza; o por el modo de arriba = yquy azy[-]
quy. v.g. Sys fuin os umzonsyquy azyquy. Este vestido te pare-
ce bien. Sis vestido mybys apqua pquans yquy azysquy.
Parece, que es él. Yscuhuca aguene.
Pareceme, a mi parecer. Zepuyquyna.
Pareceme bien. Zuhuque achuensuca. l. Zuhuque chogue l. Ze-

puy[-]

fol 67r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 68r

Referencias

↑ Inicialmente se escribió azyquy, pero quy fue tachado para poner za sobre este.

[1] Inicialmente se escribió azyquy, pero quy fue tachado para poner za sobre este.

[1]

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 Papírote. '''Pihichigo'''.<br>
 Papirote dar. '''Zepihichigosqua'''.<br>
-Par de cosas. '''tamata, tama boza, tama mica''' &c[.] un par,<br>
+Par de cosas. '''tamata, tama boza, tama mica''' &c[,] un par,<br>
 dos pares &c.<br>
 Paramo. '''Zoque'''.<br>
@@ Línea 27: / Línea 27: @@
 Parecer mal. '''yquy azy<sup>za</sup><ref>Inicialmente se escribió '''azyquy''', pero '''quy''' fue tachado para poner '''za''' sobre este.</ref>'''.<br>
 Parecerme bien el vestido, u otra cosa asi. '''Zubague'''.<br>
-Esta manta te parece bien, '''Sis fuin<ref>Creemos debió ser '''foin'''.</ref> mubague'''.<br>
+Esta manta te parece bien, '''Sis fuin mubague'''.<br>
 No te parese bien. '''mubanza'''; o por el modo de arriba = '''yquy azy'''[-]<br>
 '''quy'''. {{lat|v.g.}} '''Sys fuin os umzonsyquy azyquy'''. Este vestido te pare-<br>
@@ Línea 33: / Línea 33: @@
 Parece, que es él. '''Yscuhuca aguene'''.<br>
 Pareceme, a mi parecer. '''Zepuyquyna'''.<br>
-Pareceme bien. '''Zuhuque achuensuca'''. {{lat|l.}} '''Zuhuque chogue''' {{lat|l.}} '''Ze-'''<br>
+Pareceme bien. '''Zuhuque achuensuca'''. {{lat|l.}} '''Zuhuque chogue''' {{lat|l.}} '''Ze-'''
 {{der|puy[-]}}
 }}