Colección Mutis

Revisión actual del 03:51 5 abr 2013

Manuscrito 2917 BPRM/fol 13r

fol 12v << Anterior | Manuscrito 2917 BPRM | Siguiente >> fol 13v

Trascripción

13

(23)

Mil.	Taugui.
Tres.	Curumqutin, ô Cacute.
Quando.
Quien.	Virgquian.
Vno.	Tagstar, ô Tagstame.
Cinco.	Tamanane.
Siete.
Nueve.
Once.
Treinta.

                Entre los Guamos ʃolo ʃe nu-
-mera hasta cinco, y luego ʃe entienden
por mucho.
                Los vocablos que no llevan
version, és porque no los vsan.
                Nota: que en los màs, ʃerà
porque no ʃe ʃostituyeron voces equivalen-
tes v.g. en Razonamiento, ʃe podrìa ha-
-ver puesto Cuento, ô Hablar largo; en
Gozo, Alegre; en Nutrir, Engordar; en

Ver-

fol 12v << Anterior | Manuscrito 2917 BPRM | Siguiente >> fol 13v

Referencias

@@ Línea 22: / Línea 22: @@
 |Treinta.|}}
-Entre los Guamos solo se nu-<br>
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Entre los Guamos ʃolo ʃe nu-<br>
--mera hasta cinco, y luego se entienden<br>
+-mera hasta cinco, y luego ʃe entienden<br>
 por mucho.<br>
-Los vocablos que no llevan<br>
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Los vocablos que no llevan<br>
 version, és porque no los vsan.<br>
-Nota: que en los más, serà <br>
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Nota: que en los màs, ʃerà <br>
-porque no se sostituyeron voces equivalen-<br>
+porque no ʃe ʃostituyeron voces equivalen-<br>
-tes {{lat|v.g.}} en Razonamiento, se podrìa ha-<br>
+tes {{lat|v.g.}} en Razonamiento, ʃe podrìa ha-<br>
 -ver puesto Cuento, ô Hablar largo; en <br>
 Gozo, Alegre; en Nutrir, Engordar; en <br>