De Colección Mutis
(Trans) |
|||
| Línea 8: | Línea 8: | ||
{{cuadricula | {{cuadricula | ||
|Frente.|'''Tintecuti, ó Titicunté'''. | |Frente.|'''Tintecuti, ó Titicunté'''. | ||
| − | |Cabellos.|'''Scará''', | + | |Cabellos.|'''Scará''', o '''Ascaro'''. |
|Mexillas.|'''Faquibtari'''. | |Mexillas.|'''Faquibtari'''. | ||
|Boca.|'''Matá'''. | |Boca.|'''Matá'''. | ||
| − | |Garganta.|'''Pichẽ''', | + | |Garganta.|'''Pichẽ''', ō '''Dischufa'''. |
| − | |Labios.|'''Dufpâ, | + | |Labios.|'''Dufpâ, ō Matà'''. |
| − | | | + | |Díentes.|'''Aufê''', ō '''Vfé'''. |
|Lengua.|'''Dituâ'''. | |Lengua.|'''Dituâ'''. | ||
|Barba.|'''Dischemata''', ô '''Dichimatà'''. | |Barba.|'''Dischemata''', ô '''Dichimatà'''. | ||
|Cuello.|'''Dischufa'''. | |Cuello.|'''Dischufa'''. | ||
|Hombro.|'''Matachêa''', ô '''Ochepe'''. | |Hombro.|'''Matachêa''', ô '''Ochepe'''. | ||
| − | |Codo.|'''Dupeju''', | + | |Codo.|'''Dupeju''', ō dicho. |
|Mano.|'''Catâne'''. | |Mano.|'''Catâne'''. | ||
| − | |Brazo.|'''Chê''', | + | |Brazo.|'''Chê''', ō '''Ochepe'''. |
| − | |Dedos.|'''Diji''', | + | |Dedos.|'''Diji''', ō '''Dujum'''. |
| − | |Vñas.|'''Casquiri''', | + | |Vñas.|'''Casquiri''', ō '''Cascurum'''. |
|Pecho.|'''Cupa'''. | |Pecho.|'''Cupa'''. | ||
| − | |Vientre.|'''Ducju''', | + | |Vientre.|'''Ducju''', ō '''Cataju'''. |
|Espalda.|'''Matatiputi''', ô '''Gi'''. | |Espalda.|'''Matatiputi''', ô '''Gi'''. | ||
| − | | | + | |Pie.|'''Catafa'''. |
|Rodilla.|'''Aguapec'''. | |Rodilla.|'''Aguapec'''. | ||
| − | |Corazon.|'''Afquinantafa''', | + | |Corazon.|'''Afquinantafa''', ō '''Tife'''. |
|Estómago.|'''Catafu'''. | |Estómago.|'''Catafu'''. | ||
| − | |Sangre.|'''Jue''', | + | |Sangre.|'''Jue''', ō '''Ducù'''. |
|Leche.|'''Temontepaca''', ô '''temu'''. | |Leche.|'''Temontepaca''', ô '''temu'''. | ||
| − | |Piel.|'''Dacaju''', | + | |Piel.|'''Dacaju''', ō '''Cauté'''. |
}} | }} | ||
<center><ref>Sello de la Real Biblioteca [RB].</ref></center> | <center><ref>Sello de la Real Biblioteca [RB].</ref></center> | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 05:44 5 abr 2013
Manuscrito 2918 BPRM/fol 1v
| fol 1r << Anterior | Manuscrito 2918 BPRM | Siguiente >> fol 2r |
|
Trascripción | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| fol 1r << Anterior | Manuscrito 2918 BPRM | Siguiente >> fol 2r |
Referencias
- ↑ Sello de la Real Biblioteca [RB].
