De Colección Mutis
(Trans) |
|||
| Línea 11: | Línea 11: | ||
|Carne.|'''Testu'''. | |Carne.|'''Testu'''. | ||
|Hueso.|'''Ditancu'''. | |Hueso.|'''Ditancu'''. | ||
| − | |Oido.|'''Quiepen''', | + | |Oido.|'''Quiepen''', ō '''Dupen'''. |
| − | |Vista.|'''Jateiquè; | + | |Vista.|'''Jateiquè; ō Paiquac'''. |
| − | |Ver.|'''Jasii''', | + | |Ver.|'''Jasii''', ō Dicho. |
| − | |Gusto.|'''Muguati''', | + | |Gusto.|'''Muguati''', ō '''Guacatá'''. |
| − | |Olfato.|'''Suquagtiri''', | + | |Olfato.|'''Suquagtiri''', ō '''Astiri'''. |
| − | |Oler.|'''Astiri''', | + | |Oler.|'''Astiri''', õ dicho. |
|Tacto.|'''Shape'''. | |Tacto.|'''Shape'''. | ||
| − | |Voz.|'''Cadse''', | + | |Voz.|'''Cadse''', ō '''Chejé'''. |
|Hablar.|'''Texê'''. | |Hablar.|'''Texê'''. | ||
|Razonamiento.| | |Razonamiento.| | ||
|Palabra.|'''Cuscaisi, ó Mitejé'''. | |Palabra.|'''Cuscaisi, ó Mitejé'''. | ||
|Nombrar.|'''Suquampeiste'''. | |Nombrar.|'''Suquampeiste'''. | ||
| − | |Gritar.|'''Ducare''', | + | |Gritar.|'''Ducare''', õ '''Guacare'''. |
|Grito.|'''Guacare'''. | |Grito.|'''Guacare'''. | ||
|Ruido.|'''Esquiêjua''', ô '''Esquianju'''. | |Ruido.|'''Esquiêjua''', ô '''Esquianju'''. | ||
| − | |Ahullido.|'''Aitê''', | + | |Ahullido.|'''Aitê''', ō '''Aucatacut'''. |
| − | |Llorar.|'''Ducatit''', | + | |Llorar.|'''Ducatit''', ō '''Aitê'''. |
| − | |Reir.|'''Michista''', | + | |Reir.|'''Michista''', ō '''Mutista'''. |
| − | |Cantar.|'''Chejé''', | + | |Cantar.|'''Chejé''', ō '''Tefé'''. |
| − | |Estornudar.|'''Sam''', | + | |Estornudar.|'''Sam''', ō '''Fam'''. |
|Temblar.|'''Najasta'''. | |Temblar.|'''Najasta'''. | ||
|Suspirar.|'''Squanarcadjo'''. | |Suspirar.|'''Squanarcadjo'''. | ||
|Bostezar.|'''Chuataqua''', ô '''Suataco'''. | |Bostezar.|'''Chuataqua''', ô '''Suataco'''. | ||
| − | |Silvar.|'''Tucquẽ''', | + | |Silvar.|'''Tucquẽ''', ō '''Fue'''.}} |
}} | }} | ||
Revisión actual del 05:49 5 abr 2013
Manuscrito 2918 BPRM/fol 2r
| fol 1v << Anterior | Manuscrito 2918 BPRM | Siguiente >> fol 2v |
|
Trascripción | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2
|
| fol 1v << Anterior | Manuscrito 2918 BPRM | Siguiente >> fol 2v |
