Colección Mutis

Revisión actual del 08:52 18 abr 2013

Manuscrito 2921 BPRM/fol 9v

fol 9r << Anterior | Manuscrito 2921 BPRM | Siguiente >> fol 10r

Trascripción

18

Para sacar el sumo: teucurucasempe.

Pescado: votto. Pulga: quispemu.
Picardía: Matacuyca.
Polucion: tuquía
Pantano: apaʃʃacure.
Pilon: accu.
Palo de yuca: ʃarapu.
Por encima: Juʃepoua.

Q.

Que tieneʃ? et Camane.

quita alla picaro: itequenicu˰^repun.

quanto te dieron por eʃʃa amaca?
ettuamtetaumuene etuate japette.

Quanto quiereʃ por eʃʃa amaca?
Ettua pene muere etua yapette.

quanto tiempo ha: Pennatorpe.

R.

Rebolber: ximxíca.

Rajado: tauara caʃʃe.

Raiʃ: imittí.

Rama; imatarí. Raton: huana=
payu.

Rio abajo tauapaʃsa.

Rio arríba: tucmaʃce.

Romadisso: attono, v. attonope.

Rico: tamamete.Ricos: tamanaepue[=]

me

S.

Sarna: Corope.
Saber: tipuyaʃce.
Sudar: taramuquí.
Eʃtoy ʃudando: yaramuctaʃce.
Saco: ∫pataca∫∫e, v. ticaʃʃe.
Sembrar: Spemea∫se.
Sordo: panapuir
Sordos: panapuinemo.
Salío: napatacassim.
Saldra: yapata caʃimca.
Sale: napatacaney.
No sube: yenucuapra.

Sabana: Hona. a la Sabana: Ona[=].

capona.
Siego: yenpune. Sapo: pareru
Soltero: Epuynamo.
Soltera: Inobonomo.

V.

Vino: yepiquemo.

Venado: Guayquin

Viejo: nolpo.

Verguença: tipiapanya.

Vergonzoso: tipiapamyem.

Verdalaga: pamateca.

Viuda: Puitpa. Viudo; o Soltero:
Ipuiminñ.

Ia vino? mene pianey.

Ia e∫ta tibio: tamanyssemnane.

Io no puedo hazer eʃto; o tal cosa:
senpoca paye prohasse.

Zeloso: Ythagunere.

Dezir: Muencane.

quando lo dize: Anaquí yrepancan[y].

Yo lo dígo: yu, yrepencasse.

tu lo dizes: Amuere yrepencasse

aql. lo dize: mocre yrepencasse.

Nosotros lo dezimos: yemna yrepen[casse]

Vosotros lo dezis: Amiamoto yrepen[casse]

Aqll∫ lo dizen: namoto, moquí[a][=] mo yrepenca∫ce.

Quien lo ha dicho: Anaquí y[re][=]
~~peyan~~ yrepen_ cay.

quien lo dira: Anaqui yrepeye[=]
cananí.

quien lo dezía: Anaqui yrepeye[=]
camani.

diganlo todos: yrepateque temere
e I.^a.

digalo aquel: nare, v. moc[re][=]
yrepencay.

fol 9r << Anterior | Manuscrito 2921 BPRM | Siguiente >> fol 10r

Referencias

@@ Línea 15: / Línea 15: @@
 Pilon: '''accu'''.<br>
 Palo de yuca: '''ʃarapu'''.<br>
-Por encima: '''Juʃpoua'''.<br>
+Por encima: '''Juʃepoua'''.<br>
 <center><h2>Q.</h2></center>
+{{sangria}}
 Que tieneʃ? '''et Camane'''.<br>
-quita alla picaro: ''itequenicu{{in|re}}pun.'''<br>
+quita alla picaro: '''itequenicu{{in|re}}pun.'''<br>
 quanto te dieron por eʃʃa amaca?<br>
-'''ettuamtetaumene etuate japette'''.<br>
+'''ettuamtetaumuene etuate japette'''.<br>
 Quanto quiereʃ por eʃʃa amaca?<br>
 '''Ettua pene muere etua yapette'''.<br>
 quanto tiempo ha: '''Pennatorpe.'''<br>
+{{f_sangria}}
 <center><h2>R.</h2></center>
+{{sangria}}
 Rebolber: '''ximxíca'''.<br>
-Rajado: '''tayara caʃʃe.'''<br>
+Rajado: '''tauara caʃʃe.'''<br>
 Raiʃ: '''imittí'''.<br>
-Rama; '''imatorí'''. Raton: '''huana'''&#61;<br>
+Rama; '''imatarí'''. Raton: '''huana'''&#61;<br>
 '''payu'''.<br>
 Rio abajo '''tauapaʃsa'''.<br>
 Rio arríba: '''tucmaʃce'''.<br>
 Romadisso: '''attono''', {{lat|v.}} '''attonope'''.<br>
 Rico: '''tamamete'''.Ricos: '''tamanaepue'''[&#61;]<br>
 {{der|'''me'''}}
+{{f_sangria}}
 <center><h2>S.</h2></center>
 Sarna: '''Corope.'''<br>
-Saber: '''tipuyiʃce'''.<br>
+Saber: '''tipuyaʃce'''.<br>
 Sudar: '''taramuquí'''.<br>
-Eʃtoy ʃudando: '''yara
+Eʃtoy ʃudando: '''yaramuctaʃce'''.<br>
-Saco: '''∫pataca∫∫e''', {{lat|v.}} '''ticasse'''.<br>
+Saco: '''∫pataca∫∫e''', {{lat|v.}} '''ticaʃʃe'''.<br>
 Sembrar: '''Spemea∫se'''.<br>
 Sordo: '''panapuir'''<br>
-Sordos: '''panaouinemo'''.<br>
+Sordos: '''panapuinemo'''.<br>
-Salío: '''hapatacassim'''.<br>
+Salío: '''napatacassim'''.<br>
-Saldra: '''yapata casimca'''.<br>
+Saldra: '''yapata caʃimca'''.<br>
 Sale: '''napatacaney'''.<br>
 No sube: '''yenucuapra'''.<br>
-|Sabana: '''Hona'''. Sabana: '''Ona'''[&#61;].<br>
+|Sabana: '''Hona'''. a la Sabana: '''Ona'''[&#61;].<br>
 '''capona.'''<br>
-Siego: '''yenpune.''' Sapo: '''pareue'''<br>
+Siego: '''yenpune.''' Sapo: '''pareru'''<br>
 Soltero: '''Epuynamo'''.<br>
 Soltera: '''Inobonomo.'''<br>
-<center><h2>V</h2></center>
+<center><h2>V.</h2></center>
-Vino: '''yepiquemo'''.<br>
+{{sangria}}
-Venado: '''Guayquin'''<br>
+Vino: '''yepiquemo'''.<br>
-Viejo: '''nolpo'''.<br>
+Venado: '''Guayquin'''<br>
+Viejo: '''nolpo'''.<br>
 Verguença: '''tipiapanya.'''<br>
 Vergonzoso: '''tipiapamyem'''.<br>
 Verdalaga: '''pamateca'''.<br>
 Viuda: '''Puitpa'''. Viudo; o Soltero: <br>
 '''Ipuiminñ'''.<br>
 Ia vino? '''mene pianey'''.<br>
-Ia e∫ta ttibio: '''tamanyssemnane'''.<br>
-Io no puedo hazer evto; o tal ccosa: <br>
+Ia e∫ta tibio: '''tamanyssemnane'''.<br>
+Io no puedo hazer eʃto; o tal cosa: <br>
 '''senpoca paye prohasse'''.<br>
-Zeloso: '''Ythagunere'''.<br>
+Zeloso: '''Ythagunere'''.<br>
 Dezir: ''' Muencane.'''<br>
 quando lo dize: '''Anaquí yrepancan[y]'''.<br>
-Yolo dígo: '''yu, yrepencasse'''.<br>
+Yo lo dígo: '''yu, yrepencasse'''.<br>
 tu lo dizes: '''Amuere yrepencasse'''<br>
-aql. lo dize: '''mocre yrepencasse''.<br>
+aql. lo dize: '''mocre yrepencasse'''.<br>
 Nosotros lo dezimos: '''yemna yrepen[casse]'''<br>
 Vosotros lo dezis: '''Amiamoto yrepen[casse]'''<br>
-Aqll∫ lo dizen: '''namoto''', '''moquí[a]'''[&#61;]
+Aqll∫ lo dizen: '''namoto, moquí[a]'''[&#61;]
 '''mo yrepenca∫ce'''.<br>
 Quien lo ha dicho: '''Anaquí y[re]'''[&#61;]<br>
 '''{{t_l|peyan}} yrepen_ cay'''.<br>
-quien lo drá: '''Anaqui yrepeye'''[&#61;]<br>
-cananí'''.<br>
+quien lo dira: '''Anaqui yrepeye'''[&#61;]<br>
+'''cananí'''.<br>
 quien lo dezía: '''Anaqui yrepeye'''[&#61;]<br>
 '''camani'''.<br>
 diganlo todos: '''yrepateque temere'''<br>
 e I.<sup>a</sup>.<br>
 digalo aquel: '''nare''', {{lat|v.}} '''moc[re]'''[&#61;]<br>
-'''yrepencay'''.}}
+'''yrepencay'''.
+{{f_sangria}}
+}}
 }}