Colección Mutis

Revisión actual del 15:38 9 jun 2013

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 42v

fol 42r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 43r

Trascripción

Desgranar legumbres btohotysuca.
Desgranarse asi. atohotynsuca.
Desherbar. bxiusuca. l. Zihiguasuca.
Desleir. bcunsuca.
Deslenguado. acubun,z, apuyhyquynza.
Desmayarse, vide amortecerse.
Desmenuzar. zeminsuca^[1]. l. zemupquasuca.
Desmenuzarse. amiunsuca. l. abupquâsuca.
Desnarigado. Sacca pompuy.
Desnudar a otro. chuhisque bzasqua. l. chuhisque b-
tasqua.
Desnudarse. chuhisque izasqua.
Desnudo estar. chuhisque izone.
Desorejado. cuhuca pompuy. l. cuhuca bohochua.
Despavilar. gatupqua bgusqua.
Despedazar, partiendo. vide partir
Despedazar sin partir. btosqua.
Despedazarse asi. atosqua.
Despedirse. zequibgosqua. chahac aquibgo. Despi-
diose de mi.
Despegar. yban btasqua.
Despegarse. yban zemisqua^[2].
Despeñadero. Hyca zie.
Despeñarse. Hycazie,s, zemisqua. l. hyca zies bcas-
qua. pret^o. bcaquy.
Despeñar a otro. hyca zi#^[3]e,s btasqua.
Despensa de el Cazique. ijmuy.
Despensa ordinaria de Yndios: Chasmuy.
Despensilla. chuhuza.
Desperdiciar. ai siebtasqua. l. a,sibtas, achahansuca.
Despertar. mebgasqua.
Despierto estar: mezeguene.
Despertar a otro. aquyba zebiasqua.

fol 42r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 43r

Referencias

↑ Creemos que lo correcto debió ser zemiusuca.
↑ La palabra zemisqua está sobrepuesta.
↑ Texto tachado e ilegible.

[1] Creemos que lo correcto debió ser zemiusuca.

[2] La palabra zemisqua está sobrepuesta.

[3] Texto tachado e ilegible.

[1]

[2]

[3]

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 Desgranar legumbres '''btohotysuca'''.<br>
-Desgranarse así. '''Atohotynsuca'''.<br>
+Desgranarse asi. '''atohotynsuca'''.<br>
-Desherbar. '''bxiusuca'''. {{lat|l.}} '''zihiguasuca'''.<br>
+Desherbar. '''bxiusuca'''. {{lat|l.}} '''Zihiguasuca'''.<br>
 Desleir. '''bcunsuca'''.<br>
 Deslenguado. '''acubun''','''z''', '''apuyhyquynza'''.<br>
-Desmayarse, {{lat|vide|ver}} amortecerse.<br>
+Desmayarse, vide amortecerse.<br>
-Desmenuzar. '''zeminsuca'''. {{lat|l.}} '''zemupquasuca'''.<br>
+Desmenuzar. '''{{cam1|zeminsuca|zemiusuca}}'''. {{lat|l.}} '''zemupquasuca'''.<br>
 Desmenuzarse. '''amiunsuca'''. {{lat|l.}} '''abupquâsuca'''.<br>
 Desnarigado. '''Sacca pompuy'''.<br>
-Desnudar a otro.  '''Chuhisque''' '''bzasqua'''. {{lat|l.}} '''chuhisque b'''-<br>
+Desnudar a otro.  '''chuhisque''' '''bzasqua'''. {{lat|l.}} '''chuhisque b'''-<br>
 '''tasqua'''.<br>
 Desnudarse. '''chuhisque izasqua'''.<br>
@@ Línea 16: / Línea 16: @@
 Desorejado. '''cuhuca pompuy'''. {{lat|l.}} '''cuhuca bohochua'''.<br>
 Despavilar. '''gatupqua bgusqua'''.<br>
-Despedazar, partiendo. {{lat|Vide|ver}} partir<br>
+Despedazar, partiendo. vide partir<br>
 Despedazar sin partir. '''btosqua'''.<br>
 Despedazarse asi. '''atosqua'''.<br>
 Despedirse.  '''zequibgosqua'''. '''chahac aquibgo'''. Despi-<br>
-diose demi.<br>
+diose de mi.<br>
 Despegar. '''yban btasqua'''.<br>
 Despegarse. '''yban zemisqua'''<ref>La palabra '''zemisqua''' está sobrepuesta.</ref>.<br>
@@ Línea 26: / Línea 26: @@
 Despeñarse. '''Hycazie''','''s''', '''zemisqua'''. {{lat|l.}} '''hyca zies bcas'''-<br>
 '''qua'''. pret<sup>o</sup>. '''bcaquy'''.<br>
-Despeñar a otro. '''hyca zie''','''s'''<ref>Parece ser que en '''zies''' hay una letra en medio de '''i''' y '''e'''. No se identifica con claridad.</ref> '''btasqua'''.<br>
+Despeñar a otro. '''hyca zi{{t_i|#}}e''','''s''' '''btasqua'''.<br>
 Despensa de el Cazique. '''ijmuy'''.<br>
-Despensa ordinaria de Yndios: '''chasmuy'''.<br>
+Despensa ordinaria de Yndios: '''Chasmuy'''.<br>
 Despensilla. '''chuhuza'''.<br>
-Desperdiciar. '''ai siebtasqua. {{lat|l.}} '''a''','''sibtas''', '''achahansuca'''.<br>
+Desperdiciar. '''ai siebtasqua.''' {{lat|l.}} '''a''','''sibtas''', '''achahansuca'''.<br>
 Despertar. '''mebgasqua'''.<br>
 Despierto estar: '''mezeguene'''.<br>
 Despertar a otro. '''aquyba zebiasqua'''.
 }}