Colección Mutis

Revisión actual del 23:34 14 jul 2013

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 23r

fol 22v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 23v

Trascripción

23.

Bisaguela. dirase de la misma manera.
Bisnieto, o bisnieta. dirase: hijo de mi nieto.
Biudo. agui bgye.
Biuda. asa haoà bgye.
Blanco. pquy hysio. l. apquyhyzyn mague.
Blanquezer. zepquy hysynsuca.
Blandam.^te. chahuanâ.
Blanda cosa al tacto. ahysian mague. l. hysi-
co asuscan mague. l. suscuco.
Blandir la lanza, ù otra cosa. yquy btytysuca.
Blandearse ella misma. achihiguansuca.
Bledo, yerba. tymanca. l. subaca.
Boca generalm.^te quyhyca
Boca de el estomago. fibgüê
Boca de el estomago, la paletilla. tyhybquyne.
l. tyhybsicca.
Bocado de comida. quyhyc ata, quyhyca bohoza. &c.
un bocado, dos bocados. &c.
Bocanada. de la misma man.^a.
Bocados dar. zemonsuca bonu, chamonsuca, cha-
bonua, chabonynga
Bofes. fumy, l. fusque
Bofetadas dar. Obyfihistaca zeguytysuca.
Bogar la balsa afirmando el palo en el suelo, y
rempujandola. zine bgyisuca.
Bogar con canaletes, o palos, sin estribar en ti-
erra. Zine zemihisqua Pret.^o zemi hiquy. imp.^o
vihicu. chavihica.
Bogar, tirando la cabuya. zine bsuhusqua.
Bolar el ave. guate aza,s, anasqua.
Bollo de maiz. iebun. El de el cercado de los Caziques

fol 22v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 23v

Referencias

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |anterior = fol 22v
 |siguiente = fol 23v
-|foto = Voc 23r.jpg
+|foto =
 |texto =
 {{der|23.}}
+Bisaguela. dirase de la misma manera.  <br>
-Bisaguela. dixase dela misma manera.<ref>NO.</ref><br>
+Bisnieto, o bisnieta. dirase: hijo de mi nieto.  <br>
-Bisnieto, o bisnieta. dixase: hijo demi nieto.<ref>NO.</ref><br>
+Biudo. '''agui bgye'''.  <br>
-Biudo. '''agui bgye'''.<ref>NO.</ref><br>
 Biuda. '''asa haoà bgye'''.<br>
-Blanco. '''pquy hysio'''.''l''. '''apquyhyzyn'''<ref>En el M.158 '''apquyhyzen'''</ref> '''mague'''.<br>
+Blanco. '''pquy hysio'''. {{lat|l.}} '''apquyhyzyn mague'''.<br>
-Blanquezer. '''zepquy hysynsuca'''.<ref>NO.</ref><br>
+Blanquezer. '''zepquy hysynsuca'''.  <br>
-Blandam.<sup>te</sup>. '''chahuanâ'''<ref>En el M.158 '''chahuana'''</ref>.<br>
+Blandam.<sup>te</sup>. '''chahuanâ'''.<br>
-Blanda cosa al tacto. '''ahysian'''<ref>En el M.158 '''ahizian'''</ref> '''mague.''l''. '''hysi'''-<br>
+Blanda cosa al tacto. '''ahysian mague. {{lat|l.}} hysi'''-<br>
-'''co'''<ref>En el M.158 '''hisico'''.</ref> '''asuscan mague'''.''l''. '''suscuco'''.<br>
+'''co asuscan mague'''. {{lat|l.}} '''suscuco'''.<br>
-Blandir la lanza, ù otra cosa. '''yquy btytysuca'''.<ref>NO.</ref><br>
+Blandir la lanza, ù otra cosa. '''yquy btytysuca'''.  <br>
-Blandearse ella misma. '''achihiguansuca'''.<ref>NO.</ref><br>
+Blandearse ella misma. '''achihiguansuca'''.  <br>
-Bledo, yerba. '''tymanca'''.''l''. '''subaca'''.<ref>NO.</ref><br>
+Bledo, yerba. '''tymanca'''. {{lat|l.}} '''subaca'''.  <br>
-Boca generalm.<sup>te</sup> '''quyhyca'''<ref>En el M.158 '''guyhica'''.</ref><br>
+Boca generalm.<sup>te</sup> '''quyhyca'''<br>
-Boca de el estomago. '''fibgüê'''<ref>En el M.158 '''tibgue.</ref><br>
+Boca de el estomago. '''fibgüê'''<br>
 Boca de el estomago, la paletilla. '''tyhybquyne'''.<br>
-''l''. '''tyhybsicca'''.<ref>NO.</ref><br>
+{{lat|l.}} '''tyhybsicca'''.  <br>
-Bocado de comida. '''quyhyca'''<ref>En el M.158 '''guyhica''', lo que sigue no está en el M.158.</ref> '''ata''', '''quyhyca bohoza'''. vc<br>
+Bocado de comida. '''quyhyc ata''', '''quyhyca bohoza'''. &c.<br>
-un bocado, dos bocados. vc.<br>
+un bocado, dos bocados. &c.<br>
-Bocanada. de la misma man.<sup>a</sup>.<ref>NO.</ref><br>
+Bocanada. de la misma man.<sup>a</sup>.  <br>
-Bocados dar. '''zemonsuca'''<ref>En el M.158 '''zemonsuc'''.</ref> '''bonu''', '''chamonsuca''', '''cha'''-<br>
+Bocados dar. '''zemonsuca bonu''', '''chamonsuca''', '''cha'''-<br>
-'''bonua'''<ref>En el M.158 '''chabonuc'''.</ref>, '''chabonynga'''<ref>En el M.158 '''chaboninga'''.</ref><br>
+'''bonua''', '''chabonynga'''<br>
-Bofes. '''fumy'''<ref>En el M.158 '''tumy''', en el M.2923 '''fumy'''.</ref>, ''l''. '''fusque'''<ref>Esta última equivalencia no está en el M.158.</ref><br>
+Bofes. '''fumy''', {{lat|l.}} '''fusque'''<br>
-Bofetadas dar. '''obyfihistaca zeguytysuca'''.<ref>NO.</ref><br>
+Bofetadas dar. '''Obyfihistaca zeguytysuca'''.  <br>
 Bogar la balsa afirmando el palo en el suelo, y<br>
-rempujandola. '''zine bgyisuca'''.<ref>NO.</ref><br>
+rempujandola. '''zine bgyisuca'''.  <br>
 Bogar con canaletes, o palos, sin estribar en ti-<br>
 erra. '''Zine zemihisqua''' Pret.<sup>o</sup> '''zemi hiquy'''. imp.<sup>o</sup><br>
-'''vihicu'''. '''chavihica'''.<ref>NO.</ref><br>
+'''vihicu'''. '''chavihica'''.  <br>
-Bogar, tirando la cabuya. '''zine bsuhusqua'''.<ref>NO.</ref><br>
+Bogar, tirando la cabuya. '''zine bsuhusqua'''.  <br>
-Bolar el ave. '''guate aza''','''s''', '''anasqua'''.<ref>NO.</ref><br>
+Bolar el ave. '''guate aza,s, anasqua'''.  <br>
-Bollo demaiz. '''iebun'''. el de el cercado delos Caziques
+Bollo de maiz. '''iebun'''. El de el cercado de los Caziques
 }}