Colección Mutis

Revisión actual del 17:42 29 may 2014

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 36v

fol 36r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 37r

Trascripción

cuaque zegasqua. Creo que hai Dios: porque en ri-
gor solo quiere decir: pienso, que hai Dios. Y asi pa-
ra cosas de fe se dirá mas a proposito por el modo
siguiente: vg. Creo que Jesuchristo murió por no-
sotros. Jesuchristo,z, chisan abgy,z,e puyquynuʠ
occas gue. l. occas basua bgasqua.
Creer a Dios, o a otra persona no se dice sino con
este sentido, si no es que suena lo mismo que lo q^e
Dios dice. vg. ipquabie Dios guisca,z, occasaque ze-
gusqua, vel, ut supra.^[1]
Crespa cosa. cota.
Cresta. saca.
Criar de nada. no hai vocablo.
Criar nido. Zemiusuca iû. maiiua.
Criar.^[2]
Criado. Zebospquaoa. l. ichuta.
Cristal. hyca chuza.
Cristiano. Sue
Cimiento. Eta.
Chamuscar. bzitysuca.
Chamuscarse. azitynsuca.
Chapodar. bziquesuca.
Chica cosa. ingue zunga.
Chicha. facua.
Chicha hacer. Zefapqua gosqua.
Chimenea. iie.
Chismoso. cubun abzismague.
Chirrear. lo que se frie, saltar el mosto, que hierve.
aquyzcansuca.
Chupar. bchuchysuca.

fol 36r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 37r

Referencias

↑ Tr. "o, como se dijo anteriormente".
↑ Sin equivalencia en muisca.

[1] Tr. "o, como se dijo anteriormente".

[2] Sin equivalencia en muisca.

[1]

[2]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |anterior = fol 36r
 |siguiente = fol 37r
-|foto = Voc_36v.jpg
+|foto =
 |texto =
 '''cuaque zegasqua'''. Creo que hai Dios: porque en ri-<br>
-gor solo quiere decir: pienso, que hai Dios. Yasi pa-<br>
+gor solo quiere decir: pienso, que hai Dios. Y asi pa-<br>
-ra cosas de fe se dirá mas aproposito por el modo<br>
+ra cosas de fe se dirá mas a proposito por el modo<br>
-siguiente. vg. Creo que Jesuchristo murio por no-<br>
+siguiente: {{lat|vg.}} Creo que Jesuchristo murió por no-<br>
-sotros. '''Jesuchristo''','''z''', '''chisan abgy''','''z''','''e'''<ref>Al parecer las comas están puestas con inseguridad.</ref> '''puyquynuɠ'''<br>
+sotros. '''Jesuchristo''','''z''', '''chisan abgy''','''z''','''e''' '''puyquynuʠ'''<br>
-'''occas gue'''.''l''. '''occas basua bgasqua'''.<br>
+'''occas gue'''. {{lat|l.}} '''occas basua bgasqua'''.<br>
 Creer a Dios, o a otra persona no se dice sino con<br>
-este sentido, sino es que suena lo mismo que lo q<sup>e</sup><br>
+este sentido, si no es que suena lo mismo que lo q<sup>e</sup><br>
 Dios dice. {{lat|vg.}} '''ipquabie Dios guisca''','''z''', '''occasaque ze'''-<br>
-'''gusqua''', {{lat|vel, ut supra.|o como antes}}<br>
+'''gusqua''', {{lat|vel, ut supra.|o, como se dijo anteriormente}}<br>
 Crespa cosa. '''cota'''.<br>
 Cresta. '''saca'''.<br>
 Criar de nada. no hai vocablo.<br>
-Criar nido. '''Zemiusuca'''<ref>La u parece corregida.</ref> '''iû'''. '''maiiua'''.<br>
+Criar nido. '''Zemiusuca''' '''iû'''. '''maiiua'''.<br>
-Criar.<ref>No presenta equivalencia.</ref><br>
+Criar.<ref>Sin equivalencia en muisca.</ref><br>
-Criado. '''Zebnpquaoa'''.''l''. '''ichuta'''.<br>
+Criado. '''Zebospquaoa'''. {{lat|l.}} '''ichuta'''.<br>
-Cristal. '''Hyca chuza'''.<br>
+Cristal. '''hyca chuza'''.<br>
 Cristiano. '''Sue'''<br>
-Cimiento. '''eta'''.<br>
+Cimiento. '''Eta'''.<br>
 Chamuscar. '''bzitysuca'''.<br>
 Chamuscarse. '''azitynsuca'''.<br>
-Chapodar. '''bziquesuca'''.<ref>NO</ref><br>
+Chapodar. '''bziquesuca'''.<br>
-Chica cosa. '''Ingue zunga'''.<br>
+Chica cosa. '''ingue zunga'''.<br>
 Chicha. '''facua'''.<br>
-Chicha hacer. '''Zefapqua gosqua'''.<ref>Aquí cambia la ortografía para la palabra chicha.</ref><br>
+Chicha hacer. '''Zefapqua gosqua'''.<br>
 Chimenea. '''iie'''.<br>
 Chismoso. '''cubun abzismague'''.<br>
-Chirrear. lo que sefrie, saltar el mosto,que hierve.<br>
+Chirrear. lo que se frie, saltar el mosto, que hierve.<br>
 '''aquyzcansuca'''.<br>
 Chupar. '''bchuchysuca'''.<br>
 }}