De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 16 ediciones intermedias de 5 usuarios)
Línea 7: Línea 7:
  
 
{{der|35.}}
 
{{der|35.}}
−
<center><h2>[E]quívocos de la la lengua Mosca<ref>Esto significa palabras que se pueden confundir por su significado, o que significan varias cosas a la vez.</ref>.</h2></center>
+
<center><h1>Equívocos de la la lengua Mosca<ref>La palabra 'equívocos' puede interpretarse actualmente con el significado de 'palabras polisémicas', es decir, aquellas que tienen varios significados.</ref><ref>Lamentablemente este apartado tiene algunas frases incompletas, suponemos que esto se debe a que el documento que sirvió de original para para sacar esta copia estaba manchado o carcomido. Apesar de ello hemos tratado de reconsturir algunas de estas ausencias de texto.</ref>.</h1></center>
 
{{column_3|
 
{{column_3|
 
|
 
|
 
'''Ai zemnysqua'''; ~ Pagar y dar.<br>
 
'''Ai zemnysqua'''; ~ Pagar y dar.<br>
−
'''Amuyia'''; ~ [E]l segundo ò el Otro.<br>
+
'''Amuyia'''; ~ El segundo ò el Otro.<br>
−
'''Anguague'''; ~ Terrible cosa; ''vel'' muchos, ò mucho.<br>
+
'''Anguague'''; ~ Terrible cosa; {{lat|vel}} muchos, ò mucho.<br>
 
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;quando es de más .....'''Anynzangua'''<br>
 
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;quando es de más .....'''Anynzangua'''<br>
 
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; anda mui mucho, '''guasguaz anguague'''<br>
 
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; anda mui mucho, '''guasguaz anguague'''<br>
 
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; grande numero de muchachos.<br>
 
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; grande numero de muchachos.<br>
 
'''Aquynza''' . . . . . . . '''Aquynzaque zega''' , ya<br>
 
'''Aquynza''' . . . . . . . '''Aquynzaque zega''' , ya<br>
−
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;no se puede mas; ''vel'' caus. . . . .<br>
+
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;no se puede mas; {{lat|vel}} caus. . . . .<br>
−
'''Aquynza''' . . . . no es posible; no se puede; no hay fuerza.<br>
+
'''Aquynza'''{{rec|. . . .|; ~ }} no es posible; no se puede; no hay fuerza.<br>
 
'''Cahachua'''; ~ Participio de '''zebcahachysuca''', desgranar,<br>
 
'''Cahachua'''; ~ Participio de '''zebcahachysuca''', desgranar,<br>
−
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;desgajar; desmoronar; ''vel'' coger fruta<br>
+
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;desgajar; desmoronar; {{lat|vel}} coger fruta<br>
 
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;del arbol<br>
 
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;del arbol<br>
 
'''Cahachysa'''; ~ Participio de '''zecahachysuca''', neutro<br>
 
'''Cahachysa'''; ~ Participio de '''zecahachysuca''', neutro<br>
−
<strike>ilegible</strike> desgranarse etc.<br>
+
{{t_i|########}} desgranarse &c.<br>
 
'''Compa''' . . . . . . compadre; correspondiente.<br>
 
'''Compa''' . . . . . . compadre; correspondiente.<br>
−
C . . . . . . . . de (l)ad(ii)llo ò tabla.<br>
+
'''C'''{{rec|. . . . . . . .|'''uba'''; ~ canto}} de ladrillo ò tabla.<br>
−
. . . . . . . . <ref>Probablemente: "'''Cuhuba'''. Her"</ref>mano ò hermana menor.<br>
+
{{rec|. . . . . . . .|'''Cuhuba'''; ~ Her}}mano ò hermana menor.<br>
 
+ Aqui corresponde + *<br>
 
+ Aqui corresponde + *<br>
−
. . . . . . . . . .en numero; ''vel'' sordo.<br>
+
{{rec|. . . . . . . . . .|'''Cuhupqua'''; ~ Siete}} en numero; {{lat|vel}} sordo.<br>
−
. . . . . . . . . . . . '''zebcusqua''', por comprar y pagar,<br>
+
{{rec|. . . . . . . . . . . .|'''Bcusqua'''; ~ soplar y }} '''zebcusqua''', por comprar y pagar,<br>
−
. . . . . . .''significat etiam'' pagar; verbo neutro; ''alhubia''<br>
+
. . . . . . . {{lat|significat etiam|Significa también}} pagar; verbo neutro; '''alhubia'''<ref>Creemos debió ser '''achubia'''.</ref><br>
 
'''Ze . . . . . achubiaque zecunga'''.<br>
 
'''Ze . . . . . achubiaque zecunga'''.<br>
−
+ *. . . . . . . . . tor de [I]ndios y vasallos, ò vasallo.<br>
+
+ *{{rec|. . . . . . . . . |'''Cupqua'''; ~ El tamb}}<s>t</s>or de Indios y vasallos, ò vasallo.<br>
−
'''Chahaoa''';~  &nbsp; Bazo, parte de animal; ''vel'' el que<br>
+
'''Chahaoa''';~  &nbsp; Bazo, parte de animal; {{lat|vel}} el que<br>
−
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;(cardo) participio de preterito
+
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;cardo<ref>Del verbo '''-chahasuca''' (cardar), cuyo participio de pasado es '''chahaoa''' según esta anotación.</ref>[,] participio de preterito
  
 
|
 
|

Revisión actual del 22:25 21 dic 2014

Manuscrito 2922 BPRM/fol 35r

fol 34v << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 35v

Trascripción

35.

Equívocos de la la lengua Mosca[1] [2] .

Ai zemnysqua; ~ Pagar y dar.
Amuyia; ~ El segundo ò el Otro.
Anguague; ~ Terrible cosa; vel muchos, ò mucho.
             quando es de más .....Anynzangua
        anda mui mucho, guasguaz anguague
        grande numero de muchachos.
Aquynza . . . . . . . Aquynzaque zega , ya
             no se puede mas; vel caus. . . . .
Aquynza[; ~ ] no es posible; no se puede; no hay fuerza.
Cahachua; ~ Participio de zebcahachysuca, desgranar,
             desgajar; desmoronar; vel coger fruta
             del arbol
Cahachysa; ~ Participio de zecahachysuca, neutro
########[3] desgranarse &c.
Compa . . . . . . compadre; correspondiente.
C[uba; ~ canto] de ladrillo ò tabla.
[Cuhuba; ~ Her]mano ò hermana menor.
+ Aqui corresponde + *
[Cuhupqua; ~ Siete] en numero; vel sordo.
[Bcusqua; ~ soplar y ] zebcusqua, por comprar y pagar,
. . . . . . . significat etiam[4] pagar; verbo neutro; alhubia[5]
Ze . . . . . achubiaque zecunga.
+ *[Cupqua; ~ El tamb]tor de Indios y vasallos, ò vasallo.
Chahaoa;~   Bazo, parte de animal; vel el que
             cardo[6] [,] participio de preterito



fol 34v << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 35v

Referencias

  1. ↑ La palabra 'equívocos' puede interpretarse actualmente con el significado de 'palabras polisémicas', es decir, aquellas que tienen varios significados.
  2. ↑ Lamentablemente este apartado tiene algunas frases incompletas, suponemos que esto se debe a que el documento que sirvió de original para para sacar esta copia estaba manchado o carcomido. Apesar de ello hemos tratado de reconsturir algunas de estas ausencias de texto.
  3. ↑ Texto tachado e ilegible.
  4. ↑ Tr. "Significa también".
  5. ↑ Creemos debió ser achubia.
  6. ↑ Del verbo -chahasuca (cardar), cuyo participio de pasado es chahaoa según esta anotación.
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2922_BPRM/fol_35r&oldid=16826»