De Colección Mutis
(Página creada con «{{trascripcion_BNC/RM122 |seccion = |anterior = fol 2v |siguiente = fol 3v |foto = |texto = }}») |
|||
| (No se muestran 3 ediciones intermedias de 2 usuarios) | |||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
|anterior = fol 2v | |anterior = fol 2v | ||
|siguiente = fol 3v | |siguiente = fol 3v | ||
| − | |foto = | + | |foto = BNC_raro_manuscrito_122_3r.jpg |
|texto = | |texto = | ||
| + | {{der|3}} | ||
| + | '''Bicaco''' = habladora; o parlera.<br> | ||
| + | '''Bicamay huaco''' = Callada o silenciosa.<br> | ||
| + | '''Bicaquè''' = Parlero; o hablador.<br> | ||
| + | '''Bicamay huaque''' = Callado o silencioso.<br> | ||
| + | '''Bicaa''' = Comensar o empesar.<br> | ||
| + | |||
| + | <center><h2><u>B</u> ante <u>V</u>.</h2></center> | ||
| + | |||
| + | '''Buhu''' = La Guatusa.<br> | ||
| + | '''Buhuguè''' = Madriguera de Guatusas.<br> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <center><h2><u>C.</u> ante <u>A.</u></h2></center> | ||
| + | |||
| + | '''Caaguay''' = vna ave negra.<br> | ||
| + | '''Caabue''' = alas como quiera.<br> | ||
| + | '''Caa sansaxi''' = esta pelechando, o retoñan plum<sup>as</sup>.<br> | ||
| + | '''Cacâ''' = entrar o caber.<br> | ||
| + | '''Cacârogue''' = entrada como quiera.<br> | ||
| + | '''Cachà''' = descargar, o soltar la carga que trae.<br> | ||
| + | '''Caçhò''' = baxar alguna cosa de lo alto.<br> | ||
| + | '''Caguamaha''' = Camino que tiene rodeos.<br> | ||
| + | '''Caguarò''' = vn rodesno de asentar ollas.<br> | ||
| + | '''Cahua''' = bolar.<br> | ||
| + | '''Cahuâcan''' = plumas para bolar.<br> | ||
| + | '''{{rec||C}}ai''' = resbalar.<br> | ||
| + | '''{{rec||Cai}}xi''' = ha resbalado, o resbalo.<br> | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 23:54 22 dic 2014
BNC/Raro Manuscrito 122/fol 3r
| fol 2v << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 122 | Siguiente >> fol 3v |
|
Trascripción |
Imagen |
3
Bicaco = habladora; o parlera. B ante V.Buhu = La Guatusa.
C. ante A.Caaguay = vna ave negra. |
|
| fol 2v << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 122 | Siguiente >> fol 3v |
