Colección Mutis

Revisión actual del 16:18 6 ene 2015

Manuscrito 2922 BPRM/fol 15r

fol 14v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 15v

Trascripción

15.

Um

Cha

Ma

Cha y ma
por^[1] persona
agente^[2].

El pronombre Um en rigor no es mas que m;
y así lo mismo que diximos del pronombre ze
quando se sigue despues de[l] vocal o g, y vocal
o h se ha de acomodar à este pronombre m;
v.g. myba tu cuerpo; müaia tu madre, y esta
m se pronuncia con las narizes, muhuina en
tu poder.
[E]l pronombre Ze se suele perder quando el
verbo comienza por b, ò por m; v.g. bquysqua,
mnysqua.
Suelese poner en lugar del pronombre chi en
las cosas que pertenecen a la composición humana;
v.g. cha puyquy nuestro corazon; chaupqua nu=
estros ojos.
Aunque es segunda persona, muchas
vezes sirve de terzera persona del participio; v.g.
ma quisca el que hace; algunas vezes aunque
raras se adjunta àl verbo en terzera persona; v.g.
mabsquaza no come cosa de mantenimiento; y
otras vezes aunque rarisima mente sirve de persona
segunda àl verbo; v.g. abas mazyzynga no codiciaràs.
[E]stos dos pronombres ~~ma y~~ cha y ma
del numero singular son supuesto delos nombres
y participios no mas; v.g. ma muysca choa? eres
hombre de bien? cha muysca chogue si que soi
hombre de bien; ipquo ma quisca que haces? cha
quisca magueza no hago cosa.

fol 14v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 15v

Referencias

↑ En el original oculto por encuadernación.
↑ En el original oculto por encuadernación.

[1] En el original oculto por encuadernación.

[2] En el original oculto por encuadernación.

[1]

[2]

@@ Línea 40: / Línea 40: @@
 o '''h''' se ha de acomodar à este pronombre '''m''';<br>
 {{lat|v.g.}} '''myba''' tu cuerpo; '''müaia'''  tu madre, y esta<br>
-'''m''' se pronuncia con las narizes, '''muhina''' en<br>
+'''m''' se pronuncia con las narizes, '''muhuina''' en<br>
 tu poder.<br>
 &nbsp; [E]l pronombre '''Ze''' se suele perder quando el<br>
@@ Línea 54: / Línea 54: @@
 raras se adjunta àl verbo en terzera persona; {{lat|v.g.}}<br>
 '''mabsquaza''' no come cosa de mantenimiento; y<br>
-otras vezes aunque rarisima<ref>En Lucena: "Varirima".</ref> mente sirve<ref>En Lucena: "vive".</ref> de persona<br>
+otras vezes aunque rarisima mente sirve de persona<br>
 segunda àl verbo; {{lat|v.g.}} '''abas mazyzynga''' no codiciaràs.<br>
-&nbsp; [E]stos dos pronombres <strike>'''ma''' y</strike> '''cha''' y '''ma'''<br>
+&nbsp; [E]stos dos pronombres {{t_l|'''ma''' y}} '''cha''' y '''ma'''<br>
 del numero singular son supuesto delos nombres<br>
 y participios no mas; {{lat|v.g.}} '''ma muysca choa?''' eres<br>
-hombre de bien? '''cha muyska chogue''' si que soi<br>
+hombre de bien? '''cha muysca chogue''' si que soi<br>
 hombre de bien; '''ipquo ma quisca''' que haces? '''cha'''<br>
 '''quisca magueza''' no hago cosa.<br>