De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
(Folio de gramática *** existing text overwritten ***)
 
(No se muestran 2 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 1: Línea 1:
−
 
−
 
−
 
 
{{trascripcion_BNC/RM158  
 
{{trascripcion_BNC/RM158  
 
|seccion = Gramática  
 
|seccion = Gramática  
 
|anterior = fol 37v  
 
|anterior = fol 37v  
 
|siguiente = fol 38v  
 
|siguiente = fol 38v  
−
|foto = manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_38r.jpg  
+
|foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_38r.jpg  
 
|texto =  
 
|texto =  
  
Línea 12: Línea 9:
  
 
Como se bera por los exenplos  çíguientes. '''fican'''<br>
 
Como se bera por los exenplos  çíguientes. '''fican'''<br>
−
'''xicoa'''. en quanto tiempo {{lat|hoc eſt quamdíu}}, <br>
+
'''{{cam1|xicoa|xieoa|Pero debe entenderse '''xie''' como el adverbio de movimiento.}}'''. en quanto tiempo {{lat|hoc eſt quamdíu|es decir, cuánto tiempo}}, <br>
−
'''fica zaquyne''', quanto tiempo â. &#61; '''fica zabgyí''',<br>
+
'''fica zaquyne''', quanto tiempo â. &#61; '''ficazabgyí''',<br>
 
ʠ hora es. '''zocam fica vmquy''', quantos ańoʃ<br>
 
ʠ hora es. '''zocam fica vmquy''', quantos ańoʃ<br>
 
as Cumplido, {{lat|yten}} con la poʃtpoçiçion, '''ca''', Como<br>
 
as Cumplido, {{lat|yten}} con la poʃtpoçiçion, '''ca''', Como<br>
−
'''ficaco{{in|a}}umcuque''', en quanto lo Conpraʃte&#61;  
+
'''ficaco{{in|a}}umcuque''', en quanto lo Conpraʃte&#61;<br>
 
Eʃta palabra, '''ficaoa''', quìere deçir, ʠ tamańo eʃ <br>
 
Eʃta palabra, '''ficaoa''', quìere deçir, ʠ tamańo eʃ <br>
 
o de ʠ manera es pero no significa quantos ʃon a lo <br>
 
o de ʠ manera es pero no significa quantos ʃon a lo <br>
 
menos no es lengua de bogota Corriente&#61;  
 
menos no es lengua de bogota Corriente&#61;  
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 
}}
 
}}

Revisión actual del 21:46 6 ene 2015

BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 38r

fol 37v << Anterior   | BNC/Raro Manuscrito 158 |   Siguiente >> fol 38v

Trascripción

Imagen

38

Como se bera por los exenplos çíguientes. fican
xicoa[1] . en quanto tiempo hoc eſt quamdíu[2] ,
fica zaquyne, quanto tiempo â. = ficazabgyí,
ʠ hora es. zocam fica vmquy, quantos ańoʃ
as Cumplido, yten con la poʃtpoçiçion, ca, Como
ficaco˰aumcuque, en quanto lo Conpraʃte=
Eʃta palabra, ficaoa, quìere deçir, ʠ tamańo eʃ
o de ʠ manera es pero no significa quantos ʃon a lo
menos no es lengua de bogota Corriente=




















Manuscrito 158 BNC Gramatica - fol 38r.jpg

fol 37v << Anterior   | BNC/Raro Manuscrito 158 |   Siguiente >> fol 38v

Referencias

  1. ↑ Creemos que lo correcto debió ser xieoa. Pero debe entenderse xie como el adverbio de movimiento.
  2. ↑ Tr. "es decir, cuánto tiempo".
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Gramática/fol_38r&oldid=17026»