Colección Mutis

Revisión actual del 14:12 7 ene 2015

BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 12r

fol 11v << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 12v

Trascripción

Imagen

12

chabguye Cuaxin y sírue para tíempo passado
y para tìempo futuro[,] para tiempo passado bguye
Cuxin^[1] afistemìsa zeguquy, asi como murío dije
misa por el[,] para futuro Como: mabgye Cuaxìn=
vm fihiste. misa zegunga, Luego ʠ acaues de morir
dire misa por ti[,] pero hase de notar que si El partiçìpío
se acaua en a. se a de quitar la a. Como luego que te
fuiste se murio mi Padre: mazaì^[2] cuaxin zepaba
zabgy=
Aſta que murìo o âſta que muera se dise por una de
tres maneras La primera es abgynga. nexie^[3]. La
2.^a abgy nguica nexie^[4]. La 3.^a es abgynguygican
xie. no bajas^[5] âſta que Yo te lo díga. no saldra de alli
aſta que pague[,] eſtas y otras semejantes oraçìones
se disen deſta manera; vmnazinga, mahac ze[-]
guquyn, quy vmnanga. la 2.^a manera: vm[-]
nazinga. mahac zeguquyn. quyhie vmnan[-]
ga. La tercera manera vmnazinga mahac zegu[-]
qyn. quyhìe. vmnanga. La tercera manera
vmhazinga mahac zeguquyn quyhyegue
vmnanga. yten por los modos dhōs arrïba.
mahac zegunganxie vmnazinga. Junta[-]
mente Con los otros modos pero si se dise no se
fue aſta que yo se lo dije se dise deſta manera
anazayc zegunganxie anaza. L,^[6] ana. yten
por los tres modos al prìnçipio dhōs. yc ze[-]
gunganxie anaza L. yc zegunguyquy suca
nxie anaza.

nota 9.^a

fol 11v << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 12v

Referencias

↑ Creemos que lo correcto debió ser cuaxin.
↑ Creemos debió ser masai(a), participio pasado del verbo -nasqua.
↑ Creemos que lo correcto debió ser nxie.
↑ Creemos que lo correcto debió ser nxie.
↑ Creemos que lo correcto debió ser "vayas".
↑ Tr. "o".

[1] Creemos que lo correcto debió ser cuaxin.

[2] Creemos debió ser masai(a), participio pasado del verbo -nasqua.

[3] Creemos que lo correcto debió ser nxie.

[4] Creemos que lo correcto debió ser nxie.

[5] Creemos que lo correcto debió ser "vayas".

[6] Tr. "o".

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 '''chabguye Cuaxin''' y sírue para tíempo passado<br>
 y para tìempo futuro[,] para tiempo passado''' bguye'''<br>
-'''Cuxin''' '''afistemìsa zeguquy''', asi como murío dije<br>
+'''{{cam1|Cuxin|cuaxin}}''' '''afistemìsa zeguquy''', asi como murío dije<br>
 misa por el[,] para futuro Como: '''mabgye Cuaxìn'''&#61;<br>
 '''vm fihiste. misa zegunga''', Luego ʠ acaues de morir<br>
@@ Línea 20: / Línea 20: @@
 tres maneras La primera es '''abgynga. {{cam1|nexie|nxie}}'''. La<br>
 .<sup>a</sup> '''abgy nguica {{cam1|nexie|nxie}}'''. La 3.<sup>a</sup>  es '''abgynguygican'''<br>
-'''xie'''. no bajas âſta que Yo te lo díga. no saldra de alli<br>
+'''xie'''. no {{cam|bajas|vayas}} âſta que Yo te lo díga. no saldra de alli<br>
 aſta que pague[,] eſtas y otras semejantes oraçìones<br>
 se disen deſta manera; '''vmnazinga, mahac ze'''[-]<br>
@@ Línea 28: / Línea 28: @@
 '''qyn. quyhìe. vmnanga'''. La tercera  manera <br>
 '''vmhazinga mahac zeguquyn quyhyegue'''<br>
-'''vmnanga'''. {{lat|yten}} por los modos dhos arrïba.<br>
+'''vmnanga'''. {{lat|yten}} por los modos dhōs arrïba.<br>
 '''mahac zegunganxie vmnazinga'''. Junta[-]<br>
 mente Con los otros modos pero si se dise no se<br>
 fue aſta que yo se lo dije se dise deſta manera<br>
 '''anazayc zegunganxie anaza'''. {{lat|L,|o}} '''ana.''' {{lat|yten}}<br>
-por los tres modos al prìnçipio dhos. '''yC ze'''[-]<br>
+por los tres modos al prìnçipio dhōs. '''yc ze'''[-]<br>
 '''gunganxie anaza''' {{lat|L.}} '''yc zegunguyquy suca'''<br>
 '''nxie anaza.'''<br>
 {{der|nota 9.<sup>a</sup>}}
 }}