Colección Mutis

Revisión actual del 00:40 29 ene 2015

Manuscrito 2922 BPRM/fol 24r

fol 23v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 24v

Trascripción

24.

bchusqua Exemplo quando significa mascar Hayo.
bchuhusqua. Lavar y refregar.
faquechibgusqua. Salir multitud de donde han estado
juntos.
Zemusqua. por empajar.

Item: algunos compuestos de bquysqua: v.g.
guatebquysqua. Levantar en alto.
Cambquysqua. asir.
yquybquysqua. lo mismo.
hichybquysqua. apretar acia abajo.
Etacbquysqua. asir de abajo.
Siecbquysqua. llegarlo acá.
Acbquysqua. llegarlo allá.
chahasbquysqua. participar de algo.
hichiquebquysqua. apartarlo à un lado.
Esbquysqua. abrazar.
fihistebquysqua. cerrar.
Anguabquysqua. Sentir la cosa.

fol 23v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 24v

Referencias

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 |
-'''bchusqua''' [E]xemplo quando significa mascar Hayo.<br>
+'''bchusqua''' Exemplo quando significa mascar {{ind|Hayo|A juzgar por los siguientes equivalencias, pensamos que deriva de alguna lengua chibcha de la costa Caribeña: 'ayu' en ika (Frank, 2004) y 'hãhiṹ' en kogi (Frank, 2004).}}.<br>
 '''bchuhusqua'''. Lavar y refregar.<br>
 '''faquechibgusqua'''. Salir multitud de donde han estado<br>
@@ Línea 25: / Línea 25: @@
 <br>
 <br>
-[I]tem: algunos compuestos de '''bquysqua''': ''v.g.''<br>
+{{lat|Item}}: algunos compuestos de '''bquysqua''': {{lat|v.g.}}<br>
 '''guatebquysqua'''. Levantar en alto.<br>
 '''Cambquysqua'''. asir.<br>
 '''yquybquysqua'''. lo mismo.<br>
 '''hichybquysqua'''. apretar acia abajo.<br>
-'''[E]tacbquysqua'''. asir de abajo.<br>
+'''Etacbquysqua'''. asir de abajo.<br>
 '''Siecbquysqua'''. llegarlo acá.<br>
 '''Acbquysqua'''. llegarlo allá.<br>
 '''chahasbquysqua'''. participar de algo.<br>
 '''hichiquebquysqua'''. apartarlo à un lado.<br>
-'''[E]sbquysqua'''. abrazar.<br>
+'''Esbquysqua'''. abrazar.<br>
 '''fihistebquysqua'''. cerrar.<br>
 '''Anguabquysqua'''.  Sentir la cosa.<br>
 |