Colección Mutis

Revisión del 01:47 29 jun 2011

fol 6v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 7v

Trascripción

7

quyquy <strik>(zeb)</strik>muyian zebquysqua. l. Apquyquy choc zeb-
zasqua.

Alegrarse = Zepuyquy achuensuca. l. Zepuyquy muyian
atasqua. l. azasqua. l. equyne. l. achuensuca.

Alegre persona = Apuy quy chuen mague.

Alegremente = Pquyquy choca.

Al fuego = Gati iena.

A lo mas mas, quando mucho, ad summum^[1] = Ynazyquynan.

Algo = Iquavie =

Algodón = Quyhysa.

Alguna cosa = Ipquabe.

Alguno = Atabe. l. Atebie.

Alguna vez = Ycatebieca.

Algunas veces = de quando en quando = fienhacanya, fíen
hacana, fihistanganna.

Al lado = Zequihina, mquihina^[2], aquihina &c. l. Zequi hy-
ten umquihẏten &c. v.g. sientate a mi lado = Zequi-
hin atycu.

A un lado = Acuhutana. v.g. A vn lado de la casa = Gue acu-
hutana. A un lado está = Acuhutane gue.

Aliso arbol = Guanne.

Alla = Ana. l. anaca.

fol 6v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 7v

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{der|7}}
-'''quyquy (zeb)muyian zebquysqua'''. ''l''. '''Apquyquy choc zeb'''-<br>
+'''quyquy <strik>(zeb)</strik>muyian zebquysqua'''. ''l''. '''Apquyquy choc zeb'''-<br>
 '''zasqua'''.<br>
@@ Línea 19: / Línea 19: @@
 Al fuego = '''Gati iena'''.<br>
-A lo mas mas, quando mucho, ''ad summum'' = '''Ynazyquynan'''.<br>
+A lo mas mas, quando mucho, ''ad summum''<ref>Traducción: </ref> = '''Ynazyquynan'''.<br>
 Algo = '''Iquavie''' =<br>
-Algodón = '''Quyhysa'''<ref>En Quesada, "'''Z'''uyhyra".</ref>.<br>
+Algodón = '''Quyhysa'''.<br>
 Alguna cosa = '''Ipquabe'''.<br>
@@ Línea 34: / Línea 34: @@
 '''hacana, fihistanganna'''.<br>
-Al lado = '''Zequihina, niquihina<ref>Creemos que era "'''m'''quihina".</ref>, aquihina''' &c. ''l''. '''Zequi hy'''-<br>
+Al lado = '''Zequihina, mquihina<ref>Podría ser también ''niquihina'', pero por coherencia dejamos ''mquihina''.</ref>, aquihina''' &c. ''l''. '''Zequi hy'''-<br>
-'''ten umquih'yten''' &c. ''v.g''. sientate a mi lado = '''Zequi'''-<br>
+'''ten umquihẏten''' &c. ''v.g''. sientate a mi lado = '''Zequi'''-<br>
 '''hin atycu'''.<br>
-A un lado = '''Acuhutana'''. ''v.g''. A un lado de la casa = '''Gue acu'''-<br>
+A un lado = '''Acuhutana'''. ''v.g''. A vn lado de la casa = '''Gue acu'''-<br>
 '''hutana'''. A un lado está = '''Acuhutane gue'''.<br>
 Aliso arbol = '''Guanne'''.<br>
-Alla = '''Ana'''. ''l''. '''Anaca'''.
+Alla = '''Ana'''. ''l''. '''anaca'''.
 }}