Colección Mutis

Revisión actual del 23:09 2 feb 2015

BNC/Raro Manuscrito 158/Catecismo/fol 134v

fol 134r << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 135r

Trascripción

Imagen

çiete espiritualeʃ =
Cuhupqua amuysque hus zona caguequa sísgue
Las çiete corporaleʃ son eſtas =
Aquyhyn zona chasganuca quychiquy ahuc umnyn[-]
ga. La primera dar de comer al que a hambre =
Amuyíanzona puyhyzhynuca umsienynga, La ʃe[-]
gunda dar de beber al qua a çed,
Amicunzona íuquynque guequa amuys umpqua
umchibuynynga, La tersera vísítar los enfermoʃ
Amuy hycunzona baia facumtanga, La quarta
rredimir al cautiuo =
Amhyzcunzona chuísques suza china foi aabsum-
zanga: La quinta veſtir al desnudo_
Abtasonzona gueba caguequa umquypqua hoc_
umnynga: La seſta dar poʃada al forastero =
Abcu hupquan zona ubguysaia hichac umzanga, La
setima Enterrar los muertos =
Nga cuhupqua fizca huszona sisgue, Las siete
espirítuales ʃon eſtas =
Aquynzona amucanzacan ahucamganga, La prí[-]
mera enseñar al que no ʃabe =
Amuyianzona puyquy chie aguezacan ahuíchyc
choc umumga: La segunda dar buen consejo al ʠ lo a menes˰^ter =
Amicunzona muyscata chuenza quisca yquy um[-]
xisuagonga: La tersera Caſtigar al que hierra =
Amuy hycunzona chuenza mahasan quynan
a apqua umguzinga: La quarta perdonar las ynjuríaʃ
Amhyz cunzona muysca atebie ma maysucanan
aoba cum íez hinga hycazaque umzonynga, La quín[-]

[ta sufrir]

fol 134r << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 135r

Referencias

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 çiete espiritualeʃ &#61; <br>
-'''Cuhupqua amuysque huszona caguequa sísgue''' <br>
+'''Cuhupqua amuysque hus zona caguequa sísgue''' <br>
 Las çiete corporaleʃ son eſtas &#61; <br>
-'''Aquyhynzona chasganuca quychiquy ahuc umnyn'''[-] <br>
+'''Aquyhyn zona chasganuca quychiquy ahuc umnyn'''[-] <br>
-'''ga''': La primera dar de comer al que a hambre &#61; <br>
+'''ga'''. La primera dar de comer al que a hambre &#61; <br>
 '''Amuyíanzona puyhyzhynuca umsienynga''', La ʃe[-] <br>
 gunda dar de beber al qua a çed, <br>
@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 rredimir al cautiuo &#61; <br>
 '''Amhyzcunzona chuísques suza china foi aabsum'''- <br>
-'''zanga''': La quinta veſtir al desnudo  <br>
+'''zanga''': La quinta veſtir al desnudo_ <br>
-'''Abtasonzona gueba caguequa umquypqua hoc''' <br>
+'''Abtasonzona gueba caguequa umquypqua hoc'''_ <br>
 '''umnynga''': La seſta dar poʃada al forastero &#61; <br>
 '''Abcu hupquan zona ubguysaia hichac umzanga''', La <br>
@@ Línea 32: / Línea 32: @@
 '''xisuagonga''': La tersera Caſtigar al que hierra &#61; <br>
 '''Amuy hycunzona chuenza mahasan quynan''' <br>
-'''aapqua umguzinga''': La quarta perdonar las ynjuríaʃ <br>
+'''a apqua umguzinga''': La quarta perdonar las ynjuríaʃ <br>
 '''Amhyz cunzona muysca atebie ma maysucanan''' <br>
-'''aoba cumíaz hinga hycazaque umzonynga''', La quín[-]
+'''aoba cum íez hinga hycazaque umzonynga''', La quín[-]
+{{der|{{rec||ta sufrir}}}}
 }}