Colección Mutis

Revisión del 15:35 29 jun 2011

Manuscrito 2924 BPRM/fol 15r

fol 14v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 15v

Trascripción

15

Bella cosa, id est, mala = Achuenza. l. micata.

Berruga = hyza.

Besar = Zemuysquysuca. No es proprio, ni ellos tenian
esa acción de besar, ni en buena, ni mala parte,
sino propter propinquitatem^[1]. se toma la accion
de oler, por besar; pero no todos lo entenderan;
undefuit, q.^e diciendole a un Yndio q.^e le besase a un
viejo la mano^[2] se la olió, y así para que se diga
claro, se dirá asi = ipquavie Zequyhyca, yn. l. yban-
bzasqua. l. Zemnysqua. l. bquysqua chipuyquy,
l. alia similia^[3].

Beber = Zebio hotysuca. imp. iotu, mayota.

Bebedor = Abio hotysuca, imp. no corre.

Bebedor = Abiohotan mague.

Bebida = Biohoty =

Begiga de la orina = yxuguê.

Bisaguelo = guexica paba.

Bisaguela = cacaguaya.

Bisaguela^[4], subiendo spre. por linea mugeril = guêhezea.

Bisnieto, ó Bisnieta = chune chuta.

Biudo = Aguibgye.

Bixa = Zica. – Embijarse = Zica zubaque bzasqua

fol 14v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 15v

Referencias

↑ Traducción: .
↑ Comparando con el ms. 2923, hace falta la línea 3 del folio 9 vuelto, que dice:
"...[ma]no, con estas palabras ayta yscu, en lugar de besarle la mano".
Esto es un buen indicio de que éste manuscrito fue copiado del II/2923 de la Biblioteca del Palacio Real de Madrid.
↑ Traducción:
↑ La l está atravesada por una pequeña línea diagonal.

[1] Traducción: .

[2] Comparando con el ms. 2923, hace falta la línea 3 del folio 9 vuelto, que dice:
"...[ma]no, con estas palabras ayta yscu, en lugar de besarle la mano".
Esto es un buen indicio de que éste manuscrito fue copiado del II/2923 de la Biblioteca del Palacio Real de Madrid.

[3] Traducción:

[4] La l está atravesada por una pequeña línea diagonal.

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 Besar = '''Zemuysquysuca'''. No es proprio, ni ellos tenian<br>
 esa acción de besar, ni en buena, ni mala parte,<br>
-sino ''propter propinquitatem<ref>Traducir.</ref>''.
+sino ''propter propinquitatem''<ref>Traducción: .</ref>.
-Se toma la accion<br>
+se toma la accion<br>
 de oler, por besar; pero no todos lo entenderan;<br>
 ''undefuit'', q.<sup>e</sup> diciendole a un Yndio q.<sup>e</sup> le besase a un<br>
 viejo la mano<ref>Comparando con el ms. 2923, hace falta la línea 3 del folio 9 vuelto, que dice:
-:"...[ma]no, con estas palabras '''ayta yscu''', en lugar de besarle la mano".</ref> se la olió, y así para que se diga<br>
+:"...[ma]no, con estas palabras ''ayta yscu'', en lugar de besarle la mano".
+Esto es un buen indicio de que éste manuscrito fue copiado del II/2923 de la Biblioteca del Palacio Real de Madrid.
+</ref> se la olió, y así para que se diga<br>
 claro, se dirá asi = '''ipquavie Zequyhyca, yn'''. ''l''. '''yban'''-<br>
 '''bzasqua'''. ''l''. '''Zemnysqua'''. ''l''. '''bquysqua chipuyquy''',<br>
-''l''. ''alia similia''.<br>
+''l''. ''alia similia''<ref>Traducción: </ref>.<br>
 Beber = '''Zebio hotysuca'''. imp. '''iotu, mayota'''.<br>
@@ Línea 31: / Línea 33: @@
 Bebida = '''Biohoty''' =<br>
-Begiga de la orina = '''Yxuguê'''.<br>
+Begiga de la orina = '''yxuguê'''.<br>
 Bisaguelo = '''guexica paba'''.<br>
@@ Línea 37: / Línea 39: @@
 Bisaguela = '''cacaguaya'''.<br>
-Bisague(l)a, subiendo spre. por linea mugeril = '''guêhezea'''.<br>
+Bisaguela<ref>La ''l'' está atravesada por una pequeña línea diagonal.</ref>, subiendo spre. por linea mugeril = '''guêhezea'''.<br>
 Bisnieto, ó Bisnieta = '''chune chuta'''.<br>