Colección Mutis

Revisión actual del 21:04 10 ene 2016

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 70v

fol 70r << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 71r

Trascripción

Imagen

Empajar Cubrìr la caʃa = zemusqua =
En = preposiçíon = na, como Dios eſta en el çielo
Díos cíelo, nasucune =
En eſte mundo eſta = sis quycanasucune, en el aire
eſta = fiban asucune. en el agua eſta, ʃien nasucu [-]
ne; en el fuego eſta, gata nasucune; muyquy nasuca [-]
ne^[1], en el Campo eſta; ua nasucune, en el monteſta;
chicus pquanasucune, en noʃotros eſta,
En qualquiera parte, en todo lugar eſta Díos =
Díos en epquanaben nxíe asucune, L, Díos en [-]
ipquanen nxie asucune, L, Dìos en azonuc ynsu [-]
za fuyzegue, L, Díos en azonuc ynsuza pquafuy [-]
zeguê =
En el harcabuco me allaron = quyen izons chanhísty
L, quye chiche ìzons chan histy =
En caʃa = uena, L, uetana =
En mi caʃa = zuena, L, zuetana =
En el buhío del uaron = chas untana =
En la cosina = fue chyumtana =
En su labranza eſta = atan azone, L, atagan azone,
L, ata fíhistan azone =
En esotro buhío eſta = hanuc azone, así díʃen
quando La caʃa tiene dos buhios =
En la ygleçìa eſta = ýgleçia tyna sucune =
En medio de la yglesía = ygleçia chinna =
En medío = chinna, L, fihista quyhycana =
En medìo de otros = ganyca =
Entre preposiçíon = ganyca =

Entre

fol 70r << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 71r

Referencias

↑ Creemos que lo correcto debió ser asucune.

[1] Creemos que lo correcto debió ser asucune.

[1]

@@ Línea 14: / Línea 14: @@
 En eſte mundo eſta &#61;  '''sis quycanasucune''',  en el aire <br>
 eſta &#61; '''fiban asucune'''. en el agua eſta, '''ʃien nasucu''' [-] <br>
-'''ne'''; en el fuego eſta, '''gata nasucune;  muyquy nasuca''' [-] <br>
+'''ne'''; en el fuego eſta, '''gata nasucune;  muyquy n{{cam1|asuca''' [-] <br>
-'''ne''',  en el Campo eſta;  '''ua nasucune''',  en el monteſta; <br>
+'''ne|asucune}}''',  en el Campo eſta;  '''ua nasucune''',  en el monteſta; <br>
 '''chicus pquanasucune''',  en noʃotros eſta, <br>
 En qualquiera parte,  en todo lugar eſta Díos &#61;<br>
@@ Línea 21: / Línea 21: @@
 '''ipquanen nxie asucune''', {{lat|L,}} '''Dìos en azonuc ynsu''' [-] <br>
 '''za fuyzegue''', {{lat|L,}} '''Díos en azonuc ynsuza pquafuy''' [-] <br>
-'''zeguê''' <br>
+'''zeguê''' &#61;<br>
-En el harcabuco me allaron &#61;  '''quyen {{cam1|izone|izons}} chanhísty''' <br>
+En el harcabuco me allaron &#61;  '''quyen izons chanhísty''' <br>
 {{lat|L,}} '''quye chiche ìzons chan histy''' &#61;<br>
 En caʃa &#61;  '''uena''', {{lat|L,}} '''uetana''' &#61;<br>