De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 7 ediciones intermedias de 4 usuarios)
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =
 
|texto =
  
 +
{{izq|8}}
 
<center><h4>Seg.<sup>da</sup> Declinac.<sup>n</sup></h4></center>
 
<center><h4>Seg.<sup>da</sup> Declinac.<sup>n</sup></h4></center>
−
{{column|
+
{{cuadricula
−
Singular. <br>
+
|Singular. |Plural.
−
Nom. '''Guanecataberrí'''. <br>
+
|Nom. '''Guanecataberrí'''. |Nom. '''Guanecatabenay'''.  
−
Gen. '''Guanecataberrí'''. <br>
+
|Gen. '''Guanecataberrí'''. |Gen. '''Guanecatabenay'''.  
−
Dat. '''Guanecataberrí irru'''.<br>
+
|Dat. '''Gua{{in|ne}}cataberrí irru'''. |Dat. '''Guanecatabenay irru'''.
−
Acus. '''Guanecataberrí'''. <br>
+
|Acus. '''Guanecataberrí'''. |Ac. '''Guanecatabenay'''.  
−
Voc. '''Guanecataberrí'''. <br>
+
|Voc. '''Guanecataberrí'''. |Voc. '''Guanecatabenay'''.  
−
Ab. '''Guanecataberrí yagicha.'''<br>
+
|Ab. '''Guanecataberrí yagícha.'''| Ab. '''Guanecatabenay yagícha'''.  
−
|  
 
−
Plural. <br>
 
−
Nom. '''Guanecatabenay'''. <br>
 
−
Gen. '''Guanecatabenay'''. <br>
 
−
Dat. '''Guanecatabenay irru'''. <br>
 
−
Ac. '''Guanecatabenay'''. <br>
 
−
Voc. '''Guanecatabenay'''. <br>
 
−
Ab. '''Guanecatabenay yagicha'''. <br>
 
 
}}
 
}}
 +
<br>
 +
<br>
 +
<center><h4>Tercera Declinacion.</h4></center>
  
−
<center><h4>Tercera Declinacion</h4></center>
+
{{cuadricula
−
 
+
|Sing.<sup>r</sup>|Plural.
−
{{column|
+
|Nom. '''Babacaísa'''. |Nom. '''Babacaisanay'''.  
−
Sing.<sup>r</sup><br>
+
|Gen. '''Babacaisa'''. |Gen. '''Babacaisanay'''.  
−
Nom. '''Babacaisa'''. <br>
+
|Dat. '''Babacaisa irru''' &.| Dat. '''Babacaisanay irru''' &.  
−
Gen. '''Babacaisa'''. <br>
 
−
Dat. '''Babacaisa irru''' &.<br>
 
−
|
 
−
Plural. <br>
 
−
Nom. '''Babacaisanay'''. <br>
 
−
Gen. '''Babacaisanay'''. <br>
 
−
Dat. '''Babacaisanay irru''' &.<br>
 
 
}}
 
}}
 +
<br>
 +
<br>
 +
<center><h4>Quarta Declinacion.</h4></center>
  
−
<center><h4>Quarta Declinacion</h4></center>
+
{{cuadricula
−
 
+
|Sing.<sup>r</sup> |Plural.
−
{{column|
+
|Nom. '''Guayasaì'''. |Nom. '''Guayasana'''.  
−
Síng.<sup>r</sup> <br>
+
|Dat. '''Guayasaì írru'''. |Dat. '''Guayasana ìrru'''.  
−
Nom. '''Guayasaí'''. <br>
+
|Ab. '''Guayasai ìagícha'''. |Ab. '''Guayasana ìagìcha''' &.  
−
Dat. '''Guayasaí irru'''. <br>
 
−
Ab. '''Guayasai íagícha'''.<br>
 
−
|
 
−
Plural. <br>
 
−
Nom. '''Guayasana'''. <br>
 
−
Dat. '''Guayasana irru'''. <br>
 
−
Ab. '''Guayasana íagícha''' &. <br>
 
 
}}
 
}}
−
 
+
<br>
 +
<br>
 
<center><h4>Declinacion 5.<sup>a</sup> de Adjetivos.</h4></center>  
 
<center><h4>Declinacion 5.<sup>a</sup> de Adjetivos.</h4></center>  
−
{{column|
+
{{cuadricula
−
Sing.<sup>r</sup> <br>
+
|Sing.<sup>r</sup> |Plural.
−
Nom. '''Sa<sup>i</sup>cayí Saicayo.''' <br>
+
|Nom. '''Sa{{in|í}}cayì Sa{{in|i}}cayo.''' |Nom. '''Saicabení'''.  
−
Dat. '''Saicayí Saicayo irru'''. <br>
+
|Dat. '''Saicayì Saicayo irru'''. |Dat. '''Saicabení irru.'''  
−
Abl. '''Saicayí Saicayo yagícha'''. <br>
+
|Abl. '''Saìcayì Saicayo yagícha'''. |Abl. '''Saicabení yagícha'''.  
−
|
 
−
Plural. <br>
 
−
Nom. '''Saicabení'''. <br>
 
−
Dat. '''Saicabení irru.''' <br>
 
−
Abl. '''Saicabení yagícha'''. <br>
 
 
}}
 
}}
−
 
+
<br>
−
<center><h4>Sexta de relativos ó participios de preterito, que aqui es lo mismo</h4></center>  
+
<br>
−
{{column|
+
<center><h4>Sexta de relativos ò participios de preterito,</h4></center>
−
Síng.<sup>r</sup><br>
+
<center><h4>que aqui es lo mismo</h4></center>  
−
Nom. '''Nucabanícay''' = lo q.<sup>e</sup> miro. <br>
+
{{cuadricula1
−
|
+
|Sing.<sup>r</sup>}}
−
Dat. '''Nucabanícay írru'''. <br>
+
{{cuadricula
 +
|Nom. '''Nucabanícay''' <nowiki>=</nowiki> lo q.<sup>e</sup> miro.|Dat. '''Nucabanicay írru'''.  
 
}}
 
}}
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 04:52 21 feb 2019

Manuscrito 2910 BPRM/fol 4v

fol 4r << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 5r

Trascripción

8

Seg.da Declinac.n

Singular. Plural.
Nom. Guanecataberrí. Nom. Guanecatabenay.
Gen. Guanecataberrí. Gen. Guanecatabenay.
Dat. Gua˰necataberrí irru. Dat. Guanecatabenay irru.
Acus. Guanecataberrí. Ac. Guanecatabenay.
Voc. Guanecataberrí. Voc. Guanecatabenay.
Ab. Guanecataberrí yagícha. Ab. Guanecatabenay yagícha.



Tercera Declinacion.

Sing.r Plural.
Nom. Babacaísa. Nom. Babacaisanay.
Gen. Babacaisa. Gen. Babacaisanay.
Dat. Babacaisa irru &. Dat. Babacaisanay irru &.



Quarta Declinacion.

Sing.r Plural.
Nom. Guayasaì. Nom. Guayasana.
Dat. Guayasaì írru. Dat. Guayasana ìrru.
Ab. Guayasai ìagícha. Ab. Guayasana ìagìcha &.



Declinacion 5.a de Adjetivos.

Sing.r Plural.
Nom. Sa˰ícayì Sa˰icayo. Nom. Saicabení.
Dat. Saicayì Saicayo irru. Dat. Saicabení irru.
Abl. Saìcayì Saicayo yagícha. Abl. Saicabení yagícha.



Sexta de relativos ò participios de preterito,

que aqui es lo mismo

Sing.r
Nom. Nucabanícay = lo q.e miro. Dat. Nucabanicay írru.
fol 4r << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 5r

Referencias

Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2910_BPRM/fol_4v&oldid=17928»