Colección Mutis

Revisión actual del 19:29 4 feb 2020

Manuscrito 2919 BPRM/fol 29v

fol 29r << Anterior | Manuscrito 2919 BPRM | Siguiente >> fol 30r

Trascripción

[57]

I

Chenia Ndeyaratupâ nderenoçê-
hare Egipto ỹgua nderehe y ñembo-
çaray râmo; Ndeè nderemboye ro-
biay chene Tupâ ambue coterâ te-
coberâ anga ambue mone.

II

Ndee nderehenoŷ rey chene tupâ
rera marangatu mbae hupi quae
ỹ rehene.

III

Tande maê ndua que Sabadora-
mo nde mba apoe ỹ haguarehe
Siete ara^[1] y bâhê ñabô rupí.

IV

Emboyerobia que nde ruba hae
ndeçiabe, erey cobe pucu haguaco
Ỹbi ndebe, y quâbê ẽ mbĩ repĩpe

fol 29r << Anterior | Manuscrito 2919 BPRM | Siguiente >> fol 30r

Referencias

↑ La primera "a" se escribió sobre lo que al parecer era una "h".

[1] La primera "a" se escribió sobre lo que al parecer era una "h".

[1]

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 <center><h3>I</h3></center>
-'''Chenia Ndeyaratupâ nderenog̃ê-'''<br>
+'''Chenia Ndeyaratupâ nderenoçê-'''<br>
 '''hare Egipto ỹgua nderehe y ñembo-'''<br>
-'''g̃aray râmo; Ndeè nderemboye ro-'''<br>
+'''çaray râmo; Ndeè nderemboye ro-'''<br>
 '''biay chene Tupâ ambue coterâ te-'''<br>
 '''coberâ anga ambue mone'''.<br>
@@ Línea 25: / Línea 25: @@
 '''Tande maê ndua que Sabadora'''-<br>
 '''mo nde mba apoe ỹ haguarehe'''<br>
-'''Siete ara'''<ref>La primera "a" se sobreescribió sobre lo que parece una "h".</ref> '''y bâhê ñabô rupí.'''<br>
+'''Siete ara'''<ref>La primera "a" se escribió sobre lo que al parecer era una "h".</ref> '''y bâhê ñabô rupí.'''<br>
 <center><h3>IV</h3></center>
 '''Emboyerobia que nde ruba hae'''<br>
-'''ndeg̃iabe, erey cobe pucu haguaco'''<br>
+'''ndeçiabe, erey cobe pucu haguaco'''<br>
 '''Ỹbi ndebe, y quâbê ẽ mbĩ repĩpe'''
 }}