Colección Mutis

Revisión actual del 19:34 4 feb 2020

fol 47v << Anterior | Manuscrito 2919 BPRM | Siguiente >> fol 48v

Trascripción

93

mano.
P. Hae Mamopa nga Tupa ña nderamo gueco haba ogueñoŷ rae?	P.^ta Y a donde es- ta Dios en qua- nto hombre?
R. Mocôy tenôa pĩpeaño oyme.	R.^ta Esta Solo en dos partes.
P. Hae mamopa ay poheyme harae?	R.^ta^[1] En que par[-] tes?
R. Ybapehae Santissi- mo Sacramento Altar marangatu. pĩpe ôŷ.	R.^ta Esta en el Ci- elo, y en el Sa- ntissimo Sacram- ento del altar.
P. Oymepĩpo Tupā hostia hobaçapĩ	P.^ta Esta Dios en- la hosttia con-

94

fol 47v << Anterior | Manuscrito 2919 BPRM | Siguiente >> fol 48v

@@ Línea 22: / Línea 22: @@
 |P. '''Hae mamopa'''<br>
 '''ay poheyme'''<br>
-'''harae?'''|R.<sup>ta</sup><ref>Creemos que es "P.<sup>ta</sup>" (Pregunta).</ref> En que par[-]<br>
+'''harae?'''|R.<sup>ta</sup><ref>Creemos debió ser "P.<sup>ta</sup>", abreviatura de "Pregunta".</ref> En que par[-]<br>
 tes?
 |R. '''Ybapehae Santissi-'''<br>
@@ Línea 32: / Línea 32: @@
 ento del altar.
 |P. '''Oymepĩpo Tupā'''<br>
-'''hostia hobag̃apĩ'''|P.<sup>ta</sup> Esta Dios en-<br>
+'''hostia hobaçapĩ'''|P.<sup>ta</sup> Esta Dios en-<br>
 la hosttia con-}}
 {{der|94}}
 }}