Colección Mutis

Revisión actual del 19:36 4 feb 2020

fol 49v << Anterior | Manuscrito 2919 BPRM | Siguiente >> fol 50v

Trascripción

97

bô niâ oyco tupa hupigua retebae Ỹba pe oŷñabê nga tu.	tero real, y ver- daderamente Co- mo esta en el Cie[-] lo, en Cuerpo, y en alma.
P. Oy copito Tupa, hae Taỹra, hae Espiritu Santo hostia hobaça pĩpĩperae?	P.^ta Esta el Padre, y el hijo, y el espi- ritu Santo en la hostia Consagra[-] da?
R. Tacheruba oyconanga.	R.^ta Si Padre.
P. oyme pipo Tu pâçi marangatu cotera Santos ambue amo hostia hobaça pĩpĩperae?	P.^ta Esta Nuestra Señora ô otro Santo?

98

fol 49v << Anterior | Manuscrito 2919 BPRM | Siguiente >> fol 50v

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|97}}
-'''bô niâ oyco'''<br>
+{{cuadricula
+|'''bô niâ oyco'''<br>
 '''tupa hupigua'''<br>
 '''retebae Ỹba'''<br>
 '''pe oŷñabê nga'''<br>
-'''tu.|'''tero real, y ver-<br>
+'''tu'''.|tero real, y ver-<br>
 daderamente Co-<br>
 mo esta en el Cie[-]<br>
@@ Línea 20: / Línea 21: @@
 '''hae Taỹra, hae'''<br>
 '''Espiritu Santo'''<br>
-'''hostia hobag̃a'''<br>
+'''hostia hobaça'''<br>
 '''pĩpĩperae?'''|P.<sup>ta</sup> Esta el Padre,<br>
 y el hijo, y el espi-<br>
@@ Línea 29: / Línea 30: @@
 '''oyconanga.'''|R.<sup>ta</sup> Si Padre.
 |P. '''oyme pipo Tu'''<br>
-'''pâg̃i marangatu'''<br>
+'''pâçi marangatu'''<br>
 '''cotera Santos'''<br>
 '''ambue amo'''<br>
-'''hostia hobag̃a'''<br>
+'''hostia hobaça'''<br>
 '''pĩpĩperae?'''|P.<sup>ta</sup> Esta Nuestra<br>
 Señora ô otro<br>