Colección Mutis

Revisión actual del 19:36 4 feb 2020

fol 50v << Anterior | Manuscrito 2919 BPRM | Siguiente >> fol 51v

Trascripción

99

P. Mabapâ purgatoriope o ho baerae?	P.^ta Quienes van al purgatorio?
R. Tupâ gracia marangatu rêrômano ha- re, oangay pa haguera repĩ bê ê ỹ mobe o haçarañe te coaçĩ purgatorio peguane.	R.^ta Los q.^e muere- n en gracia de Dioʃ debiendo por sus peccados algu[-] na pena.
P. Mabapâ limbo pe ohobae rae?	P.^ta Quienes van al limbo?
R. Mîtâ ocaray heŷ rêrô ma no hare.	R.^ta Los Ynocentes q.^e mueren sin el ag- ua del Bauptismo.
P. Mbae pipo ay po tecoaçi renda	P.^ta Que es Ynfier- no?

100

fol 50v << Anterior | Manuscrito 2919 BPRM | Siguiente >> fol 51v

@@ Línea 19: / Línea 19: @@
 '''haguera repĩ'''<br>
 '''bê ê ỹ mobe'''<br>
-'''o hag̃arañe te'''<br>
+'''o haçarañe te'''<br>
-'''coag̃ĩ purgatorio'''<br>
+'''coaçĩ purgatorio'''<br>
 '''peguane.'''|R.<sup>ta</sup> Los q.<sup>e</sup> muere-<br>
 n en gracia de<br>
@@ Línea 35: / Línea 35: @@
 ua del Bauptismo.
 |P. '''Mbae pipo ay'''<br>
-'''po tecoag̃i renda'''|P.<sup>ta</sup> Que es Ynfier-<br>
+'''po tecoaçi renda'''|P.<sup>ta</sup> Que es Ynfier-<br>
 no?}}
 {{der|100}}
 }}