Colección Mutis

Revisión del 15:54 25 ago 2011

Manuscrito 2924 BPRM/fol 68v

fol 68r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 69r

Trascripción

mistynynga Zemucanza, &c. Esto es lo ordinario; pe-

ro porq^e. en algunas cosas varian algunas veces, pondre-
mos aqui algunos exemplos, queserán como excepcio-
nes. = Ysva haca guecua xin Zemucanza, no sé es eso.

Sombra, id est, parte sombria, velut distinguit. contra
sol, como quando decimos sol, y sombra = Myhyinca,
pero no se dice relative, hoc est, sombra deotra cosa.

Sombra deotra cosa = ij. V.g. mi sombra = Zij. tu sombra = Mij =
su sombra = aee. Pedro ij = la sombra de Pedro &c. Pero
p^a. decir ā la sombra, se dice deesta manera = Zijnca, á
mi sombra. mijnca, ā tu sombra. eenca, ā la som-
bra deél. Guẽijnca, ā la sombra dela casa, &c. item
de otra manera = Zuhupquaca, ami sombra. muhup-
quaca, ā tu sombra. hupquaca, āsu sombra. guẽ hupqua-
ca, ā la sombra dela casa &c. Gue hupquaca mazona, es-
taos á la sombra dela casa &c.

Sombra hacer = Zij Zebquysqua. mij vmquysca &c.

Sentarse en cuclillas = Huchquy izasqua.

Sentir ruido = Anguab quysqua pret^o. = anguab quy quy.

Sentir la falta de una cosa. V.g. No se que decir la falta que
me hizo la manta = Zefoy apqua. l. a,ipqua bziquy hata.

ca ahuzenza

fol 68r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 69r

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
 '''mistynynga Zemucanza''', &c. Esto es lo ordinario; pe-<br>
-ro porq.<sup>e</sup> en algunas cosas varian algunas veces, pondre-<br>
+ro porq<sup>e</sup>. en algunas cosas varian algunas veces, pondre-<br>
-mos aqui algunos exemplos, que serán como excepcio-<br>
+mos aqui algunos exemplos, queserán como excepcio-<br>
-nes. = '''Ysvahacaguecua xin Zemucanza''', no sé es eso.<br>
+nes. = '''Ysva haca guecua xin Zemucanza''', no sé es eso.<br>
 Sombra, ''id est'', parte sombria, ''velut distinguit''. contra<br>
 sol, como quando decimos sol, y sombra = '''Myhyinca''',<br>
-pero no se dice ''relative'', ''hoc est'', sombra de otra cosa.<br>
+pero no se dice ''relative'', ''hoc est'', sombra deotra cosa.<br>
-Sombra de otra cosa = '''ij'''. V.g. mi sombra = '''Zij'''. tu sombra = '''Mij''' =<br>
+Sombra deotra cosa = '''ij'''. V.g. mi sombra = '''Zij'''. tu sombra = '''Mij''' =<br>
 su sombra = '''aee'''. '''Pedro ij''' = la sombra de Pedro &c. Pero<br>
-p.<sup>a</sup> á la sombra, se dice de esta manera = '''Zijnca''', á<br>
+p<sup>a</sup>. decir ā la sombra, se dice deesta manera = '''Zijnca''', á<br>
-mi sombra. '''mijnca''', á tu sombra. '''eenca''', á la som-<br>
+mi sombra. '''mijnca''', ā tu sombra. '''eenca''', ā la som-<br>
-bra de él. '''Guẽijnca''', á la sombra de la casa, &c. ''item''<br>
+bra deél. '''Guẽijnca''', ā la sombra dela casa, &c. ''item''<br>
-de otra manera = '''Zuhupquaca''', a mi sombra. '''muhup'''-<br>
+de otra manera = '''Zuhupquaca''', ami sombra. '''muhup'''-<br>
-'''quaca''', á tu sombra. '''hupquaca''', á su sombra. '''guẽ hupqua'''-<br>
+'''quaca''', ā tu sombra. '''hupquaca''', āsu sombra. '''guẽ hupqua'''-<br>
-'''ca''', á la sombra de la casa &c. '''Gue hupquaca mazona''', es-<br>
+'''ca''', ā la sombra dela casa &c. '''Gue hupquaca mazona''', es-<br>
-taos á la sombra de la casa &c.
+taos á la sombra dela casa &c.
 Sombra hacer = '''Zij Zebquysqua'''. '''mij vmquysca''' &c.<br>
-Sentarse en cuclillas = '''huchquy izasqua'''.<br>
+Sentarse en cuclillas = '''Huchquy izasqua'''.<br>
-Sentir ruido = '''Anguab quysqua''' pret.<sup>o</sup> = '''anguab quy quy'''.<br>
+Sentir ruido = '''Anguab quysqua''' pret<sup>o</sup>. = '''anguab quy quy'''.<br>
 Sentir la falta de una cosa. V.g. No se que decir la falta que<br>
-me hizo la mama = '''Zefoy apqua'''. ''l''. '''a''','''ipqua bziquy hata'''.<br>
+me hizo la manta = '''Zefoy apqua'''. ''l''. '''a''','''ipqua bziquy hata'''.<br>
 '''ca ahuzenza'''