Colección Mutis

Revisión del 20:23 31 ago 2011

Manuscrito 2924 BPRM/fol 1v

fol 1r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 2r

Trascripción

Ablandar lo duro = Zebsuscasuca.

Ablandarse lo duro, neutro = Asuscansuca, l. Ahy-
siensuca. part. Hysiesà.

Ablandar más la maza, moliendola mas = Zebchosqua.
l. Zebgachasuca.

Abofetear = Obyfihistaque Zeguitisuca.

Abogar, lo mismo que hablar por otro.

Abollar = Zepinzysuca.

Abollarse, neutro = Apinzinsuca.

Aborrecer = Hoczegua haicansuca. neutro = Yasino^[1],
idest^[2], ser aborrecido_ l. Afuchuan zebcusqua, neu-
tro tambien pasivo.

Abortar, malparir = Ziezamasqua. l. Zieguan amasqua.

Abrazar = Esichosqua. l. Isizasqua, zis[,] mis, is – yo le
abrazo. misichosqua– ā tí, ziz, á mí, chijs mijs, &c.
l. Pquacazeb chosqua: hoc ant. verbum pertinet ad
amplexus inhonestos^[3]. Esizone – tenerlo abrazado.

Abrasar, y Abrasarse, lo mismo que quemarse.

Abrigar, y Abrigarse, lo mismo q.^e calentar, y calentarse.

Abrir = Quyhycas zebiasqua.

Abrirse, neutro = Quyhycasaiansuca.

Yten, abrir = hyquis bzasqua. Abrirse, neutro, hyquis azas-^qua^[4].

fol 1r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 2r

Referencias

↑ En el II/2923, "Yassino".
↑ Traducción: "Es decir".
↑ Traducción:
↑ La "q" se asemeja a una "g". Transcribimos la primera por ser más coherente con las otras fuentes.

[1] En el II/2923, "Yassino".

[2] Traducción: "Es decir".

[3] Traducción:

[4] La "q" se asemeja a una "g". Transcribimos la primera por ser más coherente con las otras fuentes.

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Línea 23: / Línea 23: @@
 Aborrecer = '''Hoczegua haicansuca'''. neutro = '''Yasino'''<ref>En el II/2923, "'''Yassino'''".</ref>,<br>
-''id est''<ref>Traducción: "Es decir".</ref>, ser aborrecido_ ''l''. '''Afuchuan zebcusqua''', neu-<br>
+''idest''<ref>Traducción: "Es decir".</ref>, ser aborrecido_ ''l''. '''Afuchuan zebcusqua''', neu-<br>
 tro tambien pasivo.<br>
 Abortar, malparir = '''Ziezamasqua'''. ''l''. '''Zieguan amasqua'''.<br>
-Abrazar = '''Esichosqua'''. ''l''. '''Isizasqua, zis mis, is''' – yo le<br>
+Abrazar = '''Esichosqua'''. ''l''. '''Isizasqua, zis'''[,] '''mis, is''' – yo le<br>
-abrazo. '''misichosqua'''– á tí, '''ziz''', á mí, '''chijs mijs''', &c.<br>
+abrazo. '''misichosqua'''– ā tí, '''ziz''', á mí, '''chijs mijs''', &c.<br>
 l. '''Pquacazeb chosqua''': ''hoc ant. verbum pertinet ad''<br>
 ''amplexus inhonestos<ref>Traducción: </ref>''. '''Esizone''' – tenerlo abrazado.<br>
@@ Línea 41: / Línea 41: @@
 Abrirse, neutro = '''Quyhycasaiansuca'''.<br>
-''Yten'', abrir = '''hyquis bzasqua'''. Abrirse, neutro, '''hyquis azas-<sup>qua</sup><ref>La "q" se asemeja a una "g". Transcribimos la primera por ser más coherente.".</ref>'''.
+''Yten'', abrir = '''hyquis bzasqua'''. Abrirse, neutro, '''hyquis azas-<sup>qua</sup><ref>La "q" se asemeja a una "g". Transcribimos la primera por ser más coherente con las otras fuentes.</ref>'''.
 }}