De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
Línea 26: Línea 26:
 
''l''. '''Suneguane'''.<br>
 
''l''. '''Suneguane'''.<br>
  
−
{{der|''Addict[io.]''}}
+
{{der|''Addict[io.]''<ref>Tr. ''Adición''.</ref>}}
  
 
Cintura = '''Zine, mine''', &c.<br>
 
Cintura = '''Zine, mine''', &c.<br>

Revisión del 18:46 27 sep 2011

Manuscrito 2924 BPRM/fol 19v

fol 19r << Anterior   | Manuscrito 2924 BPRM |   Siguiente >> fol 20r

Trascripción

Carcoma = bompqua. l. toza.

Carcomerse = abompquansuca. l. Atozansuca.

Cardar = Zeb cha hasuca.

Carga = bgu.

Cargarse = bguzeb quysqua. l. Zegugosqua. l. bhugos-
qua. l. Zeb husqua. l. Zeguhas. l. Zegahanbquyqua.

Cargar ā otro = bhu zeb quysqua.

Carne = Chihica.

Carrillo de la cara = ychua.

Carrizo = Sune. La mata del carrizo se llama – chicha.
l. Suneguane.

Addict[io.][1]

Cintura = Zine, mine, &c.

Cinta con que se ciñe vna persona = Zin, min, in zona.
mia, tuya, de aquel.

Cosa de poca importancia = ipqua bie va hacuque. l. mi hu-
que zynynga.

Calentura tener = ichigunsuca. l. chiguiu chahan asu-
cune.

Cansado estar, frase = suente sungo zegen abquy. estoi
cansado y molido.

Conocimiento, ō sentido = huichca.

Confiar en alguno, dicen asi = Zepaba[2] guy chachibysuca.
fol 19r << Anterior   | Manuscrito 2924 BPRM |   Siguiente >> fol 20r

Referencias

  1. ↑ Tr. Adición.
  2. ↑ La p podría ser también una b, ya que la línea vertical se extiende desde arriba hacia abajo. Sin embargo, dejamos zepaba porque así figura en el ms. 2923 (folio 12 recto).
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2924_BPRM/fol_19v&oldid=2592»