Colección Mutis

Revisión actual del 11:04 6 oct 2011

Manuscrito 2924 BPRM/fol 57r

fol 56v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 57v

Trascripción

57

Pestilencia venir = quyca zabsosque. l. quyca Zamaque.

Pestilencia dar sobre ellos = quyca chahas amuysqua.

Pie = quihicha.

Piedra = hyca.

Pierna = goca.

Pimpollo de Arbol = quye one. l. acuspqua one.

Pintar = Zebchihisqua. pret.^o = bchihiquy.

Pisada = quihichaoque.

Piojo de la cabeza = cue. Piojo del cuerpo = cumne.

Piojoso = cumnequyn; cuequyn.

Pisar = Zebzahanasuca.

Planta del pie = quihicha fihista.

Plazo = quimy._ Plaza = vta.

Poco á poco = Hischan puyca. l. hischana.

Poco = ingue. l. ingue puynga. l. puyngue. l. quyn-
za, no mucho.

Poco despues = Puyngue a aquana.

Poder. Juntanse con verbos de preterito estas palabras,
chonua, chonga. como podrás hacer? vmquy chonua?
Responde: chonga. Si podré, ō al trocado = maquyn-
ga choa? Resp. chogue.

Ayer pude = muyhyca suasa chogue xina. l. choxina.

fol 56v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 57v

Referencias

@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 Pierna = '''goca'''.<br>
-Pimpollo de Árbol = '''quye one'''. ''l''. '''acus pqua one'''.<br>
+Pimpollo de Arbol = '''quye one'''. ''l''. '''acuspqua one'''.<br>
 Pintar = '''Zebchihisqua'''. pret.<sup>o</sup> = '''bchihiquy'''.<br>
@@ Línea 26: / Línea 26: @@
 Piojo de la cabeza = '''cue'''. Piojo del cuerpo = '''cumne'''.<br>
-Piojoso = '''cumne quyn'''; '''cuequyn'''.<br>
+Piojoso = '''cumnequyn'''; '''cuequyn'''.<br>
 Pisar = '''Zebzahanasuca'''.<br>
@@ Línea 44: / Línea 44: @@
 '''chonua''', '''chonga'''. como podrás hacer? '''vmquy chonua'''?<br>
 Responde: '''chonga'''. Si podré, ō  al trocado = '''maquyn'''-<br>
-'''ga choa'''? Resp. '''chogue'''<ref>Parece '''Ohogue''', en el Ms II/2923 aparece '''chogue'''.</ref>.<br>
+'''ga choa'''? Resp. '''chogue'''.<br>
 Ayer pude = '''muyhyca suasa chogue xina'''. ''l''. '''choxina'''.