Colección Mutis

Revisión actual del 10:28 8 oct 2011

Manuscrito 2924 BPRM/fol 23r

fol 22v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 23v

Trascripción

23

Correr lo liquido = Acosynsuca. particip. = Cosesá.

Corredor q.^e está delante de la puerta = Uba.

Corromper la doncella = Achinta Zebzysqua.

Corromperse el licor = Aguahaiansuca. l. Atyhyzynsuca.

Copo para hilar = togua.

Coser = Zebxinsuca. activo.

Cosiendo estar, neutro = ixinygosqua.

Costumbre de muger = fucha tymy.

Costilla = tobia quyn.

Corta cosa = Asuhucaza. l. Asuhu camagueza. l.
agaha synza.

Cortar dando golpes, y con tixeras = Zebquyhytysuca.

Cosa asi cortada = Quyhytuca.

Cortarse, neutro, correlativo de este = Aquy hytyn-
suca. l. aga ha zensuca.

Cortar con cuchillo, ō con otro instrum.^to sin golpe =
Zebgynsuca, y si es cosas blandas = bgahazysuca.

Cortar cabuya, ō cosa semejante = Zemas casuca.

Cortarse, neutro correlativo de este = avascansuca.

Corteza = Hoca.

Coxear = yquyb tasqua. l. este ēs de lado = quy chiv-

quybtasqua. l. hyquybtasqua. l. yquybgynsuca.

fol 22v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 23v

Referencias

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 Correr lo liquido = '''Acosynsuca'''. particip. = '''Cosesá'''.<br>
-Corredor q.<sup>e</sup> está delante de la puerta = '''Vba'''.<br>
+Corredor q.<sup>e</sup> está delante de la puerta = '''Uba'''.<br>
 Corromper la doncella = '''Achinta Zebzysqua'''.<br>
@@ Línea 24: / Línea 24: @@
 Costumbre de muger = '''fucha tymy'''.<br>
-Costilla = '''tobiaquyn'''.<br>
+Costilla = '''tobia quyn'''.<br>
-Corta cosa = '''Asuhucaza'''. ''l''. '''Asuhuca magueza'''. ''l''.<br>
+Corta cosa = '''Asuhucaza'''. ''l''. '''Asuhu camagueza'''. ''l''.<br>
-'''agahasynza'''.<br>
+'''agaha synza'''.<br>
 Cortar dando golpes, y con tixeras = '''Zebquyhytysuca'''.<br>
@@ Línea 33: / Línea 33: @@
 Cosa asi cortada = '''Quyhytuca'''.<br>
-Cortarse, neutro correlativo de este = '''Aquy hytyn'''-<br>
+Cortarse, neutro, correlativo de este = '''Aquy hytyn'''-<br>
-'''suca'''. ''l''. '''agahazensuca'''.<br>
+'''suca'''. ''l''. '''aga ha zensuca'''.<br>
-Cortar con cuchillo, ó con otro instrum.<sup>to</sup> sin golpe =<br>
+Cortar con cuchillo, ō con otro instrum.<sup>to</sup> sin golpe =<br>
 '''Zebgynsuca''', y si es cosas blandas = '''bgahazysuca'''.<br>
-Cortar cabuya, ó cosa semejante = '''Zemascasuca'''.<br>
+Cortar cabuya, ō cosa semejante = '''Zemas casuca'''.<br>
 Cortarse, neutro correlativo de este = '''avascansuca'''.<br>
@@ Línea 45: / Línea 45: @@
 Corteza = '''Hoca'''.<br>
-Coxear = '''yquybtasqua'''. ''l''. este és de lado = '''quychiv-<br>
+Coxear = '''yquyb tasqua'''. ''l''. este ēs de lado = '''quy chiv-<br>
 '''quybtasqua'''. ''l''. '''hyquybtasqua'''. ''l''. '''yquybgynsuca'''.
 }}